营业剧情/Comical Pops☆Radio

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ラジオ　収録前〕

〔电台 录制前〕

【莉嘉】

【莉嘉】

じゃ、今日はみんな、よろしく☆

那么，今天大家，请多关照☆

POPなLIVEの宣伝も、バッチリしちゃおうねー !

POP LIVE的宣传，也要完美地搞定哦ー！

【薫】

【薰】

おー !

哦ー！

小梅おねーさんも、凪おねーさんも、

小梅姐姐也是，凪姐姐也是，

よろしくお願いしまー !

请多多关照啦ー！

【小梅】

【小梅】

頑張ろうね……♪

加油吧……♪

【凪】

【凪】

よろしくです。

请多关照。

《凪、大丈夫？》

《凪，没事吧？》

【凪】

【凪】

大丈夫とは。

没事是指。

はーちゃんにも同じ言葉をかけられましたね。

小飒也对我说了同样的话呢。

流行語大賞を狙っているのですか？

是在瞄准流行语大奖吗？

【凪】

【凪】

そんなことより始まります。

比起那个，要开始了。

ザ・宣伝・オン・エアーです。

The・宣传・On Air。

〔ラジオ番組　収録中〕

〔电台节目 录制中〕

【莉嘉】

【莉嘉】

やっほー☆ 莉嘉だよー☆

呀嗬ー☆ 我是莉嘉哦ー☆

今日もリカのPIKAPIKAラジオ、始めてくよー !

今天也要开始莉嘉的PIKAPIKA电台啦ー！

【莉嘉】

【莉嘉】

なんと、今日はゲストが3人も来てくれてまーす。

没想到，今天居然有3位嘉宾来啦ー。

この3人 ! どうぞー !

这3位！请吧ー！

【薫】

【薰】

龍崎薫でー !

我是龙崎薰ー！

よろしくおねがいしまー !

请多多关照啦ー！

【小梅】

【小梅】

白坂小梅です。

我是白坂小梅。

みんな、よろしくね。

大家，请多关照哦。

【凪】

【凪】

久川の凪です。

我是久川的凪。

よろをしくでお願いします。

请多多关照。

【莉嘉】

【莉嘉】

みんな、よろしく☆

大家，请多关照☆

特に、凪ちゃんは初めてゲストに来てくれたんだよねー !

特别是，凪酱是第一次来当嘉宾呢ー！

【凪】

【凪】

お初にお目にかかります。凪です。

初次见面。我是凪。

ラジオなので見られていない点には目をつむりましょう。

因为是电台，所以看不见这一点就睁一只眼闭一只眼吧。

つまり、どのみち見えません。

总之，无论如何也看不见。

【凪】

【凪】

なお、凪はよくネギと間違われます。

另外，凪经常被误认为是葱。

リスナーのみなさんは間違わずに聞いてください。

请听众们不要搞错地听。

【莉嘉】

【莉嘉】

……ネギ？ 凪？

……葱？ 凪？

アタシもよくリカじゃなくて『美嘉』って間違われるし !

我也经常被叫成『美嘉』而不是莉嘉！

あるよねー !

常有的事呢ー！

【凪】

【凪】

姉妹あるあるのベタなトークにされてしまった。

被做成了姐妹常见的老套话题了呢。

やるな。トーク力○だけありますね。

挺能干的嘛。谈话能力倒是不错。

【莉嘉】

【莉嘉】

なにそれ？

那是什么？

よくわかんないけど……ゲームの話？

虽然不太明白……是游戏的话题？

とりあえず番組進めてこっか !

总之先推进节目吧！

【小梅】

【小梅】

凪さんと颯さんの曲に合わせて、

配合凪桑和飒桑的曲子，

今日はたくさんのお便りが来たんだよね。

今天来了很多听众来信呢。

【莉嘉】

【莉嘉】

うん、そーなの !

嗯，是的ー！

しかも、みんなラジオネームが「おもしろくん」 !

而且，大家的电台名都是「有趣君」！

【凪】

【凪】

押し寄せる大量のおもしろくん。

涌来的大量有趣君。

一番おもしろいヤツだけが真のおもしろくんです。

只有最有趣的那个才是真正有趣君。

おもしろくん頂上決定戦、開催ですね。

有趣君巅峰决定战，要举办了是吧。

【薫】

【薰】

凪おねーちゃんって

凪姐姐呢，

なんだかおもしろいね !

总觉得很有趣呢！

言ってることはよくわかんないけど !

虽然说的话不太明白啦！

【凪】

【凪】

つまり、一番のおもしろくんは凪でした。フム。

也就是说，最有趣君是凪了。嗯哼。

凪はいま、最高のドヤ顔を披露しています。

凪现在正在展示最高级的得意表情。

もとより見られなくて残念でしたね。

本来就看不了真遗憾呢。

【凪】

【凪】

全国各地のおもしろくんさんたちは凪に負けたので、

全国各地的有趣君先生们都输给了凪，

今日はお便りを読まれません。

所以今天就不读来信了。

この世は弱肉強食。今夜は焼肉定食。牛タンネギ塩。

这个世界是弱肉强食。今晚吃烤肉定食。牛舌葱盐。

【薫】

【薰】

焼肉定食ー !

烤肉定食ー！

【小梅】

【小梅】

ふふ、美味しそう♪

呵呵，看起来好好吃♪

【莉嘉】

【莉嘉】

いやいや、お便りちゃんと読むしっ !

不不不，要好好地读来信啦！

ヤバいヤバい、ぼーっとしてたら乗っ取られちゃうじゃん !

糟了糟了，发呆的话就被占领了嘛！

凪ちゃんもトーク力ヤバいって !

凪酱的谈话能力也太强了啦！

【凪】

【凪】

明日からは、DJ凪による

从明天开始，DJ凪的

O-Ku-Ri-Mo-Noラジオが始まりますね。チェケラ。

O-Ku-Ri-Mo-No电台就要开始了呢。チェケラ。

【薫】

【薰】

チェケラー ! !

チェケラー！！

【莉嘉】

【莉嘉】

ダメダメ !

不行不行！

アタシのラジオなんだから !

这是我的电台啦！

はーい、お便り読んでくよー ! !

好ー，我来读来信啦ー！！

〔数十分後〕

〔数十分钟后〕

【莉嘉】

【莉嘉】

はーい、お便りの時間はここまで !

好ー，来信时间到此为止！

次は、アタシたちからお知らせの時間☆

接下来，是我们宣布消息的时间☆

【小梅】

【小梅】

私たち、近々開催される大型LIVEに

我们，

出演することになったんだ。

决定出演即将举办的大型LIVE了。

【凪】

【凪】

コミカルでPOPなLIVEになるようです。チェケラ。

似乎会是喜剧又流行的LIVE呢。チェケラ。

【薫】

【薰】

みんなー、見にきてくださーい !

大家ー，请来看ー！

最初こそぎこちなかったものの、徐々にトークは回り、

最初虽然有些生硬，但谈话逐渐流畅起来，

宣伝を挟みつつ、ラジオ収録は順調に進んだ……

穿插着宣传，电台录制顺利进行……