营业剧情/Fashion/Originality

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ラジオ収録中〕

〔电台录制中〕

【司会】

【主持人】

今日のゲストは、時代の最先端を行くクールなふたり !

今天的嘉宾是，走在时代最前端的酷酷二人组！

曲のことから私生活のことまで、

从歌曲到私生活，

いろいろお話していきましょう !

让我们来聊聊各种话题吧！

【志希・飛鳥】

【志希・飞鸟】

よろしくお願いしまーす♪

请多指教啦～♪

よろしくお願いします。

请多指教。

【司会】

【主持人】

ではでは、お便りを読んでいきましょう。

那么那么，我们来读听众来信吧。

「服を買うときにいつも悩んじゃいます。

「买衣服的时候总是很烦恼。

おふたりはどんなふうに服を選んでいますか？」

两位是如何选择衣服的呢？」

【司会】

【主持人】

可愛らしい質問ですね。

这是个可爱的问题呢。

おふたり、どうでしょう？

两位觉得呢？

【志希】

んー、あたしはネットかなー。

嗯～，我大概是网购吧～。

【飛鳥】

【飞鸟】

そもそも、ファッションは好きなのか？

首先，你喜欢时尚吗？

あまりそういうイメージはないが……。

我倒没有太多那种印象……。

【志希】

まだそこまでこだわり派ではないかんじ？

感觉还没到那么讲究的程度？

だから、お手軽さ重視かも。

所以，可能更注重方便吧。

あ、でも、誰かと一緒に見たりするのは楽しーよね♪

啊，不过，和别人一起看衣服还挺开心的呢♪

【志希】

変な服着せたり、変な服着せられたり !

给别人穿奇怪的衣服，或者自己穿奇怪的衣服！

そーいうところから面白いのが見つかるかもしんないし !

从那种地方说不定能发现有趣的东西呢！

【志希】

飛鳥ちゃんは逆に、服見るの好きなんじゃない？

飞鸟酱反而喜欢看衣服吧？

いっつも凝った服着てるよねー。

你总是穿些很花哨的衣服呢～。

【飛鳥】

【飞鸟】

そうだね。もちろんネットも見るけれど、

是啊。当然也会看网上的，

ボクは実店舗に行く方が好きかな。

但我更喜欢去实体店。

【飛鳥】

【飞鸟】

ネットに並ばないような商品もあるし、

因为有些商品在网上找不到，

そういうものこそ、得てして刺さったりする。

正是那种东西，往往更能打动人心。

【司会】

【主持人】

いいですね。服選びにも個性があって。

很好呢。选择衣服也体现个性。

さて、次のお便りにいってみましょー。

那么，让我们进入下一个听众来信吧。

ふたりのラジオ収録は、順調に進んだ……

两人的电台录制顺利进行了……

【志希】

収録しゅーりょー。

录制结束啦～。

早く終わってよかったねー。

能早点结束真是太好了呢～。

【飛鳥】

【飞鸟】

宿に直行するにはまだ早いか。

现在直接回酒店还早吧。

プロデューサーは打ち合わせに行ってしまったし……どうする？

制作人也去开会了……怎么办呢？

【志希】

んー。

嗯～。

だったらさー、服でも見ない？

那不如，去看看衣服？

【飛鳥】

【飞鸟】

志希が服を見たいと言い出すとはね。

志希居然说想去看衣服呢。

お便りの影響かい？

是受到来信的影响吗？

【志希】

そーかもしれないし、そーじゃないかも？

可能是吧，也可能不是？

まーなんとなく、そーいうキブンだったんだよねー。

嗯～总觉得，就是那种气氛啦～。

【志希】

せっかく飛鳥ちゃんもいるし、

难得飞鸟酱也在，

飛鳥ちゃんセンスを見てみたいなーと思って。

我想看看飞鸟酱的品味呢～。

【飛鳥】

【飞鸟】

ボクのセンスを？

我的品味？

【志希】

そーそー。

是的是的。

あたしはほら、白衣だけ着てればオーケーの人だったからさー。

你看，我以前是只穿白大褂就OK的那种人嘛～。

【志希】

ファッション実験にキョーミがわいたの、最近だし？

对时尚实验感兴趣也是最近的事？

全然先行研究が足りないから、いろいろ見たいんだよねー。

完全缺乏前期研究，所以想多看看呢～。

【飛鳥】

【飞鸟】

ふむ、なるほどね。

嗯，原来如此。

【飛鳥】

【飞鸟】

ボクからひとつ言うなら……

我来说一点……

ファッションというのは、自己表現でもある。

时尚也是一种自我表达。

社会的な帰属を示す意味もあるが、それだけじゃない。

它虽然有表示社会归属的意义，但不止如此。

【飛鳥】

【飞鸟】

単に似合う組み合わせを探すのももちろん楽しいが、

单纯寻找合适的搭配当然也很有趣，

好みの服を着るというのは、もっと楽しいものだよ。

但穿自己喜欢的衣服是更快乐的事哦。

【志希】

ふむふむ、なるほど。自己表現ね……

嗯嗯，原来如此。自我表达呢……

飛鳥ティーチャー、そのへんもっとくわしくくわしく !

飞鸟老师，关于那方面再详细详细讲讲！

【飛鳥】

【飞鸟】

フッ。

呵。

ボクがキミに何かを教える機会がくるとはね。

居然有机会由我来教你什么呢。

……いいだろう、まだまだ時間はある。

……好吧，反正时间还多。

【飛鳥】

【飞鸟】

制服から解き放たれて、白衣を脱ぎ捨てた、

从制服中解放，舍弃白大褂，

ボクたちなりのファッションを、楽しもうじゃないか。

来享受我们自己的时尚吧。

【志希】

ゴーゴー♪

走吧走吧♪

ふたりは、随分と大荷物を抱えて帰ってきた……

两人抱着大包小包回来了……

《楽しんだみたいだね》

《看来玩得很开心呢》

【志希・飛鳥】

【志希・飞鸟】

にゃはは♪

喵哈哈♪

フフッ。

呵呵。