营业剧情/GALS Food Party !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔台湾・インタビュー収録後〕

〔台湾采访结束后〕

【唯】

【唯】

インタビュー楽しかった～♪

采访好开心～♪

お仕事で海外って、やっぱテンション上がるよね～☆

工作来海外，果然超兴奋的吧～☆

【美嘉】

【美嘉】

海外の子が興味持ってくれてるってのも嬉しいよね★

海外的粉丝对我们感兴趣也让人开心呢★

なんていうか、世界が広がる感じ？

怎么说呢，感觉世界变宽广了？

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

今日はお疲れさま。

今天辛苦了。

行きに説明した通り、日本には明日戻ることになってるけど……

正如来时说明的那样，明天要回日本……

夕飯の希望はある？

晚餐有什么想吃的吗？

【里奈】

【里奈】

そっか、夕飯 !

这样啊，晚餐！

んー……台湾って、ご飯がおいちーんだよね？

嗯……台湾的饭很好吃吧？

だったら、いろいろ食べてみたいかも !

那样的话，可能想尝尝各种东西呢！

【通訳】

【翻译】

でしたらこの時間だと、夜市がいいかもしれませんね。

那么这个时候的话，夜市可能不错哦。

ちょうどこの近くにありますし、

正好就在这附近，

私も食べて帰ろうかと思ってたんです。

我也正想着吃了再回去呢。

【唯】

【唯】

え、そうなの？

诶，真的吗？

じゃあ行きたーい !

那我想去——！

【美嘉】

【美嘉】

本場の味って、なかなか食べられないもんねー。

正宗的味道，平常很难吃到呢。

アタシも夜市がいい !

我也想去夜市！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

決まりだね。

决定了呢。

じゃあ、早速移動しようか。

那么，我们马上出发吧。

通訳さんも、よかったらぜひ。

翻译小姐，如果可以的话也请一起来。

【通訳】

【翻译】

いいんですか？

可以吗？

じゃあ、是非ご一緒させてください。

那么，请务必让我同行。

【里奈】

【里奈】

うわ、混んでる ! すごー !

哇，好挤！好厉害！

それに……ちょーいい匂い～♪

而且……超香的～♪

【美嘉】

【美嘉】

もっと観光地っぽいのかと思ったけど、地元の人が多いねー。

还以为会更像旅游景点，结果当地人好多呢。

ていうか、マジでいろいろあるじゃん。

话说，真的有好多东西呢。

ふたりとも、どれ食べる？

你们两个，要吃什么？

【唯】

【唯】

どれも美味しそうだから迷うー☆

每个看起来都好吃所以好纠结～☆

……あ、あの子が持ってるの美味しそー !

……啊，那个女孩拿着的看起来好好吃！

ねね、ちょっといーい？

呐呐，可以问一下吗？

【女の子】

【女孩】

【日本語訳】

【日文翻译】

え、私？

诶，我吗？

どうかしたの？

有什么事吗？

【唯】

【唯】

その料理、どこで買えるの？

那个料理，在哪里买的？

めちゃ美味しそうじゃん !

看起来超好吃的嘛！

【女の子】

【女孩】

【日本語訳】

【日文翻译】

えっと、この揚げ物は奥の店だよ !

嗯，这个炸物是里面的店哦！

もしかして、日本人？ 観光で来たの？

莫非是日本人？来旅游的吗？

【唯】

【唯】

んーん、お仕事 !

唔唔，是工作！

だからちょーお腹減っちゃって～。

所以肚子超饿的～

【女の子】

【女孩】

【日本語訳】

【日文翻译】

わぁ、大変だ ! じゃあこれ食べたら、

哇，好辛苦！那吃完这个后，

向かいの店のルーローハンも食べなよ ! 美味しいから !

也尝尝对面店的卤肉饭吧！很好吃的哦！

【唯】

【唯】

マジ？ 行ってみる ! ありがとー☆

真的？去试试！谢谢你～☆

……だって !

……对了！

【里奈】

【里奈】

もう聞いたん？

已经问好了？

唯っち早すぎー !

唯太快了！

【唯】

【唯】

まぁねー☆

嘛～☆

なんかねー、ルーローハンが美味しいんだって !

说是呢，卤肉饭很好吃哦！

【通訳】

【翻译】

確かに、ルーローハンはオススメですよ !

确实，卤肉饭很推荐哦！

定番ですし、私も夜市ではよく食べてます。

是经典菜式，我在夜市也常吃。

【美嘉】

【美嘉】

じゃーまずはそこで !

那就先去那里吧！

台湾グルメ、楽しむぞー !

台湾美食，尽情享受吧！

【里奈・唯】

【里奈・唯】

おーっ☆

哦——☆

【里奈】

【里奈】

あ、プロデューサー見てあれ !

啊，制作人看那个！

卵ん中に牡蠣入ってる !

蛋里面加了牡蛎！

あれおいちーんかな？ 食べてみよ～♪

那个好吃吗？尝尝看～♪

【美嘉】

【美嘉】

ガッツリ食べたら、次は甘いものでしょ★

吃饱了之后，接下来该吃甜点了吧★

何かあるかなー……え、マンゴー？

有什么呢……诶，芒果？

それ絶対美味しいやつじゃん ! 行こ行こ !

那个绝对好吃啊！走吧走吧！

【唯】

【唯】

仙……草……？

仙……草……？

よくわかんないけど、飲んでみればわかるっしょ☆

不太明白，但喝了就知道了嘛☆

すいませーん、これください !

不好意思——，请给我这个！

【美嘉】

【美嘉】

ヤバい、絶対食べすぎてる…… !

糟了，绝对吃太多了……！

でも台湾グルメ、超美味しい…… !

但是台湾美食，超好吃的……！

【里奈】

【里奈】

マジどれ食べても美味しくない？

真的，什么都好吃吧？

最初に食べたルーローハンも、

一开始吃的卤肉饭，

甘辛でサイコーだったし !

甜咸口味也超棒的！

【唯】

【唯】

そーそー !

对对！

てかゆいたち5人もいるし、

话说我们五个人呢，

食べられなかったらシェアすればいいんじゃん？

吃不完的话分着吃不就好了？

【里奈】

【里奈】

さんせー !

赞成！

ってことで、美嘉ちゃんそのドーナツひと口ちょーだい♪

那么，美嘉酱那个甜甜圈给我一口♪

【美嘉】

【美嘉】

狙ってたなー？

你早就盯上了吧？

ま、いいけど★

嘛，好吧★

【唯】

【唯】

ずるーい ! ゆいもー !

狡猾！唯也要！

……って、ふたりとも !

……喂，你们两个！

見てあそこ、豆腐って書いてある !

看那边，写着豆腐！

【美嘉】

【美嘉】

あ、ほんとだ !

啊，真的！

てか……なんかこのあたり、他と空気違くない？

话说……感觉这附近，气氛有点不一样？

【里奈】

【里奈】

くんくん……うわっ、ホントだ !

嗅嗅……哇，真的！

なんか、ちょー独特なにおいする !

有点，超独特的味道！

【通訳】

【翻译】

あー……これ、臭豆腐ですね。

啊……这个，是臭豆腐呢。

日本の食べ物だと、くさやに近いですかね？

日本的食品的话，类似臭鱼干吧？

豆腐を、発酵した液体に漬けたものです。

是把豆腐泡在发酵液里做成的。

【通訳】

【翻译】

最近は臭いが強くないのもありますけど、

最近也有臭味不强的，

味もけっこう強烈なんで、好き嫌いは分かれるかも……。

但味道也挺强烈的，所以喜好因人而异……

【唯】

【唯】

ふーん、そっかぁ……。

嗯哼，这样啊……。

ねぇおじさん、それひとつちょーだい !

呐老板，请给我一个那个！

【美嘉】

【美嘉】

ちょっ、唯 ! マジ ! ？

喂，唯！真的！？

【唯】

【唯】

だってこんなの、日本じゃあんま食べらんなくない？

因为这种东西，在日本不太能吃到吧？

おもしろそーじゃん !

超有趣的嘛！

ねね、どーやって食べんのー？

呐呐，怎么吃啊？

【店主】

【店主】

【日本語訳】

【日文翻译】

お、その年で興味持つなんて、なかなか通だね !

哦，这个年纪还对这感兴趣，挺懂行的嘛！

どうせなら食べ比べしていきな !

既然这样，不如都尝尝看吧！

【唯】

【唯】

やったー☆

太好了☆

【美嘉】

【美嘉】

さすが、勇気あるっていうか、怖いモノ知らずっていうか……。

真不愧是，该说有勇气呢，还是说天不怕地不怕……

【里奈】

【里奈】

あはは !

啊哈哈！

【美嘉】

【美嘉】

焼いたやつに、揚げたやつに、煮たやつ……？

烤的、炸的、煮的……？

うそ、めっちゃ食べ方あんじゃん !

骗人，有好多吃法啊！

【店主】

【店主】

【日本語訳】

【日文翻译】

初めてなら、焼いてあるのがオススメだよ。

第一次吃的话，推荐烤的。

それなら味付けで臭いも気にならないしね !

那样的话味道重，臭味就不明显了哦！

【唯】

【唯】

焼いてるヤツ……あ、これか !

烤的……啊，这个！

いっただっきまーす !

我开动啦！

もぐっ……

嚼嚼……

【唯】

【唯】

……えっ、これフツーに美味しいじゃん !

……诶，这个意外的普通好吃嘛！

ちょーっとクセあるかもだけど、

可能有点癖味，

思ってたほどヤバくない !

但没想象的那么糟！

【里奈】

【里奈】

そーなん？

是吗？

ぢゃあアタシも……もぐっ。

那我也……嚼嚼。

……あれ？

……咦？

【美嘉】

【美嘉】

ホントだ……。

真的……。

これなら意外とイケなくはない……かも。

这样的话意外地还行……可能。

【唯】

【唯】

でしょ ! ？

是吧！？

ほらほら、プロデューサーちゃんも食べてみて !

看吧看吧，制作人也尝尝看！

《臭豆腐を受け取る》

《接过臭豆腐》

少し臭いがきついが、食べてみよう……

虽然有点臭，但试试看吧……

【里奈】

【里奈】

……あれ？

……咦？

待って唯ちゃん、それもしかして、一番味キツイやつぢゃ……。

等等唯酱，那个该不会是最重口味的那种……

【唯】

【唯】

え？

诶？

……あーーーーーっ ! ？

……啊————！？

プロデューサーちゃん、それ、食べちゃダメーーーーッ ! !

制作人，那个不能吃————！

《 ! ! ？？》

《！！？？》

形容できないレベルの

无法形容级别的

凄まじい臭いが鼻を抜けていった…… !

惊人臭味冲鼻而来……！

【美嘉】

【美嘉】

めちゃむせてるじゃん、ヤバ……

呛得厉害，糟了……

大丈夫、プロデューサー？

没事吧，制作人？

【里奈】

【里奈】

どうする、背中さすっとく？

怎么办，帮你拍拍背？

【唯】

【唯】

うわわ、どうしよ～ !

哇哇，怎么办～！

プロデューサーちゃん、ほんっとごめーーーん !

制作人，真的对不起——！

台湾の夜は賑やかに更けていった……

台湾的夜晚在喧闹中渐渐深了……