营业剧情/GALS Forever !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔歴史番組・撮影中〕

〔历史节目・拍摄中〕

【美嘉】

へぇ、ここが元女学校かー !

诶～，这里原来是女子学校啊！

昔の建物って、まだ残ってるもんなんだね。

老建筑居然还保留着呢★

【唯】

めっちゃ木のにおいする !

超级木头的香味！

もしかして、昔の落書きとか残ってたりー？

说不定，还有以前的涂鸦残留着呢～？

【里奈】

でも、なんでアタシたち？

但是，为什么是我们？

こーゆー歴史系の番組って、あんま呼ばれたことないけど。

这种历史类的节目，我们很少被叫来参加呢。

【アナウンサー】

【播音员】

ふっふっふ……。

呵呵呵……。

実は今回のテーマは……ずばり、ギャルなんです !

其实这次的主题是……直白地说，就是辣妹！

【唯】

なるほどー !

原来如此～！

……なるほど？

……原来如此？

【アナウンサー】

【播音员】

ふふ、少し変わったテーマかもしれませんね。

呵呵，可能是个有点不同的主题呢。

というわけで先生、少し説明をお願いしても良いですか？

那么老师，能请您稍微解释一下吗？

【大学教授】

ええ、もちろん !

是的，当然！

現代のギャルといえば、若者の流行の最先端ですよね。

说到现代的辣妹，是年轻人流行的最前沿呢。

そして、みなさんのような存在は、実は昔の日本にもいたんです。

而且，像你们这样的存在，其实在过去的日本也有过。

【大学教授】

ですから今回は、そんな当時の若者の流行や文化の跡を、

所以这次，我想和你们一起追寻当时年轻人的流行和文化的足迹。

みなさんと一緒に辿ってみたいと思っているんです。

【里奈】

でもアタシ、歴史とかめちゃ詳しーってわけぢゃないけど……

但是我，对历史之类的不太熟……

それでもだいじょぶ？

这样也没问题吗？

【大学教授】

ふふ、そんなに身構えないで大丈夫よ。

呵呵，不用那么紧张，没关系的。

そうね……例えるなら、

嗯……打个比方，

昔のお友だちに会いに行くつもりで、気軽に楽しんでほしいわ。

就当是去见老朋友一样，轻松地享受吧。

【里奈】

気軽に……？

轻松地……？

んー……なんとなくわかったかも？

嗯——……好像有点明白了？

とりあえず、楽しむのは任せて～♪

总之，享受就交给我吧～♪

【唯】

すご ! ひろーい !

好厉害！好宽敞！

ここ、ホントにゆいたちくらいの子が暮らしてたの？

这里，真的曾经住着像我们这么大的孩子吗？

【大学教授】

ええ、そうですよ。

是的，没错。

近くの女学校に通っていたらしいんです。

好像是在附近的女校上学的。

【大学教授】

ところでみなさんは、

对了，各位，

「女学生」っていったら、何を想像しますか？

说到“女学生”，你们会想象到什么呢？

【美嘉】

女学生かー……あ、アレ !

女学生啊……啊，那个！

卒業式で着る袴とか？

毕业典礼上穿的袴之类的？★

【里奈】

頭のリボン？

头上的缎带？

【唯】

自転車 !

自行车！

【大学教授】

ふふ、そうですね。

呵呵，是的。

実はあの格好は、当時は時代の最先端だったんですよ。

其实那种打扮，在当时的时代是最前沿的。

今のみなさんと同じで、若者の服が時代の象徴だったんです。

和现在的你们一样，年轻人的服装是时代的象征。

【大学教授】

大人の人からは、「はしたない」って

据说还被大人们说“不成体统”呢。

言われたりもしたそうですけどね。

【唯】

それってもしかして、今だと「足出すなー ! 」みたいな感じ？

那个，莫非就像现在的“别露腿！”之类的感觉？

【美嘉】

あー、なんかそれ、わかるかも !

啊——，那种感觉，我好像懂！

ミニスカートも、昔はいろいろ言われたって聞いたし !

听说迷你裙在以前也被各种说呢！★

【大学教授】

そうそう。ミニスカートも若者から流行ったのよね。

对对。迷你裙也是从年轻人流行起来的。

それまでは、ああいう活動的な服はあまりなかったの。

在那之前，那种活动方便的服装不太有。

【大学教授】

日本だと、あとは……モガもそうね。

在日本的话，还有……摩登女孩也是呢。

当時はモガみたいな活動的な服の人は少なかったから、

当时像摩登女孩那样穿活动方便服装的人很少，

「けしからん ! 」なんて言われたそうよ。

据说被说“不像话！”之类的。

【里奈】

んー……でもそれって、めちゃ不便ぢゃん？

嗯——……但是那样，超级不方便吧？

着物ってあんま動けないし……それに、

和服不太能动……而且，

あれも着るなー、これも着るなーって、なんかキュークツぽよ。

这个也不能穿，那个也不能穿，感觉有点憋屈哦。

【大学教授】

ふふ。

呵呵。

きっと昔の人も、藤本さんと同じことを思ったでしょうね。

想必过去的人们也和藤本小姐想的一样吧。

【大学教授】

……文化って歴史的な意味とか年号が大事にされがちだけど、

……文化容易被重视历史意义或者年份，

そもそもその時代の人が生きて、考えたことでしょう？

但原本就是那个时代的人生活、思考的事情，对吧？

【大学教授】

好きな服が着たいとか、動きやすい服がいいとか……

想穿喜欢的衣服啊，想穿活动方便的衣服啊……

そこにはきっと、今と変わらない気持ちが必ずあると思うの。

在那里，一定有着和现在不变的心情。

【大学教授】

だから私は、そういう気持ちを通して、

所以我想，通过这样的心情，

みんなに、共感しながら歴史を知ってほしいなって思うの。

希望大家一边共鸣一边了解历史。

それに……このほうが、暗記より楽しいでしょう♪

而且……这样比死记硬背开心吧♪

【唯】

うんうん、そーかも !

嗯嗯，可能是那样呢！

ゆいもテスト前の暗記とかちょー苦手だし !

唯我也超不擅长考试前的死记硬背呢！

【美嘉】

数字って、見てもあんま実感湧かないよねー。

数字啊，看了也没什么实感呢～。

100年前とか、全然想像できないし !

100年前什么的，完全想象不到呢！★

【里奈】

なんかそー考えると、白黒写真の人がダチに見えてきたかも……

这么一想，感觉黑白照片里的人像朋友一样……

あっ、もしかして !

啊，说不定！

【大学教授】

ふふ、そういうこと♪

呵呵，就是那样♪

昔の若者とちょっとだけ仲良くなれたところで……

和过去的年轻人稍微搞好关系后……

そろそろ、次の場所に移動しましょうか。

差不多该去下一个地方了吧。

その後も撮影は順調に進んだ……

之后拍摄也顺利进行了……

〔撮影終了後〕

〔拍摄结束后〕

【美嘉】

ん～っ…… !

嗯～……！

今日けっこー歩いたね～。

今天走了不少路呢～。

てか、このあとどうする？

话说，这之后要做什么？★

【唯】

お仕事は今日はもうおしまいだしー……

工作今天已经结束了～……

どーせなら、どっか行く？

反正，去个地方？

【里奈】

アタシはー……そーいえば、買いたい服あったんだ !

我呢～……对了，有想买的衣服！

【唯】

え、そうなん？

诶，真的？

じゃあ、一緒に行こ !

那，一起去吧！

【美嘉】

あ、それいいじゃん★

啊，那不错嘛★

アタシもちょっと見たいのあったんだよねー。

我也有点想看的呢～。

【大学教授】

……ふふ♪

……呵呵♪

【里奈】

ん？

嗯？

センセー、どしたん？

老师，怎么了？

【大学教授】

あっ、ごめんなさいね。

啊，对不起。

あなたたちが楽しそうだったから、

看你们这么开心，

なんだか私まで嬉しくなっちゃって !

不知怎么的我也高兴起来了！

【大学教授】

実はね、私も昔、あなたたちみたいだったのよ。

其实呢，我以前也和你们一样呢。

最先端の服を着たり、友だちとお喋りしたり……。

穿最前沿的衣服，和朋友聊天……。

ふふ、あの頃は楽しかったわぁ。

呵呵，那时候真开心啊。

【大学教授】

……なんてね。ちょっと思い出しちゃったわ♪

……什么的啦。稍微回忆起来了♪

おばちゃんの昔話だから、忘れてちょうだい !

是大妈的往事，请忘掉吧！

【里奈】

センセー……。

老师……。

【里奈】

……じゃあさ、センセーもアタシらとだべろーよ !

……那，老师也和我们聊聊吧！

【大学教授】

あら……でも、いいの？

哎呀……但是，可以吗？

あなたたち、お買い物に行くんでしょう？

你们不是要去购物吗？

【里奈】

だってセンセー、アタシらと同じカンジだったんでしょ？

因为老师，以前和我们一样吧？

昔のギャルの話、いっぱいおせーて !

讲讲以前辣妹的故事嘛！

ふたりとも、それでいいっしょ？

你们两个，也同意吧？

【唯】

さんせー !

赞成！

ゆいもめっちゃ気になる !

唯我也超在意的！

流行ったお菓子とか聞きたい !

想听流行的点心之类的！

【美嘉】

プロデューサーも、OKだよね★

制作人也OK吧？★

《教授さえよければ》

《只要教授同意》

【プロデューサーP】

本人たちたっての希望ですし、

既然是她们强烈希望的，

もしご迷惑でなかったら、聞かせてあげてください。

如果不麻烦的话，请让她们听听吧。

【大学教授】

まぁ…… !

哎呀……！

それなら、ご一緒させてもらおうかしら♪

那样的话，让我也一起吧♪

そうね……今の子って、恋の話とか好き？

嗯……现在的孩子们，喜欢恋爱话题吗？

【美嘉】

はい !

是的！

あ、もしかして、何かそういう話があるんですか？

啊，莫非，有什么那样的故事吗？★

【大学教授】

うふふ、聞きたい？

呵呵，想听吗？

あれは、私がみんなと同じくらいの年の頃……。

那是，我在大家这么大的时候……。

【大学教授】

それでね、その人ったらすごく奥手だったんだけど、

然后呢，那个人非常害羞的，

そのときだけは勇気を振り絞ってくれたの !

但只有那次鼓起勇气了！

【唯・里奈・美嘉】

きゃーーーっ♪

呀————♪

ギャル4人の会話は、いつまでも盛り上がるのだった……

辣妹四人的对话，就这样一直热闹下去……