营业剧情/GALS Talk !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔セクシーギャルズ・単独地方LIVE〕

〔SEXY GALS 单独地方LIVE〕

【唯】

みんなーっ !

大家～！

今日はゆいたちと盛り上がってくれてありがとーっ☆

今天和我们一起嗨起来，谢谢啦～☆

【里奈】

みんなの声、ちゃんとステージまで届いてるぽよーっ !

大家的声音，都传到舞台上了ぽよ～！

【美嘉】

最後まで駆け抜けるから、ちゃんとついてきてね★

我们会冲刺到最后的，所以请好好跟上哦★

それじゃ、次はこの曲 !

那么，下一首歌！

【里奈・唯・美嘉】

おつかれちゃーん !

辛苦了～！

おつかれ～☆

辛苦了～☆

おつかれ～★

辛苦了～★

【唯】

はぁ～……歌った～ !

哈啊～……唱完了～！

LIVEではしゃぎすぎたー !

LIVE上玩得太嗨了～！

ゆい、もう動けなーい !

唯，已经动不了啦～！

【里奈】

ねー !

喂～！

みんなめっちゃ一緒に歌ってくれたし、

大家都一起唱得超嗨的，

テンションめちゃ上がっちった♪

情绪超高涨了♪

【美嘉】

撮影のお仕事も好きだけど、やっぱLIVEってサイコー★

我也喜欢拍摄的工作，但果然LIVE最棒了★

ファンのみんなと盛り上げてくとか、

能和粉丝们一起嗨起来，

他のお仕事だとなかなかないし。

其他工作很少有这种感觉。

【里奈】

うんうん !

嗯嗯！

えっと、このあとは……片付けてー、

那个，接下来……收拾一下，

プロデューサーの打ち合わせ終わったら、即帰るカンジ？

制作人开完会就立刻回家吗？

【美嘉】

そうそう。

对对。

だから荷物とか、もう全部まとめちゃっていいと思うよー。

所以行李什么的，我觉得可以全部收拾好了哦～。

【里奈】

おっけー☆

OK☆

【唯】

う～、家が遠い……。

呜～，家好远……。

やっぱさー、アイドルって体力要るよねー。

果然啊，当偶像需要体力呢～。

【里奈】

あー、わかる。

啊～，我懂。

アタシも体力はけっこー自信あったけど、

我也对体力挺有自信的，

力仕事と変わんなくない？みたいな。

但感觉和体力活没啥区别？之类的。

【美嘉】

今日の後半、けっこうキツかったし……

今天后半段还挺辛苦的……

基礎トレの量、増やすかなー。

基础训练的量，是不是该增加呢～。

【唯】

基礎トレ……基礎トレか～。

基础训练……基础训练啊～。

でもさー、ただ走ったり筋トレって、つまんなくない？

但是啊，光是跑步或健身，不是很无聊吗？

【美嘉】

まぁ……ずっとだと、ちょい飽きてはくるよね。

嗯……一直做的话，是会有点腻的吧。

【唯】

だよねー ! ？

对吧～！？

どーせなら、楽しくトレーニングしたーい !

反正，想开心地训练啊！

【唯】

とゆーわけで……セクギャル作戦会議 !

所以说……辣妹作战会议！

今日の議題 ! トレーニングを楽しくやる方法 !

今天的议题！让训练变得有趣的方法！

いえーい☆

耶～☆

【里奈】

いえーい !

耶！

【唯】

やっぱトレーニングも、

果然训练呢，

やっててアガるのが一番いいと思うんだよねー。

做着做着嗨起来才是最好的吧～。

【美嘉】

アガるかぁ……。

嗨起来啊……。

そういえば、踊りながら体力つけるジムとかあるよね。

说起来，有那种边跳舞边锻炼体力的健身房吧。

【里奈】

あ ! それアタシもテレビで見たー !

啊！那个我也在电视上看到过～！

なんか、真っ暗にしてやるヤツ？

就是那种，弄得很暗来做的？

【美嘉】

そうそう !

对对！

ノれる曲がずっとかかってて、それに合わせて筋トレすんの !

一直放着很嗨的歌，然后跟着做健身的！

【里奈】

でも、それっぽいカンジなら自分たちでもいけそーぢゃん？

但是，那种感觉的话我们自己也能做吧？

真っ暗にしてー、踊りながら筋トレとか !

弄得很暗～，边跳舞边健身什么的！

【唯】

あ、それいいじゃん !

啊，那个不错嘛！

好きな曲かけてー、筋トレもできてー、いいことばっか !

放喜欢的歌～，也能健身～，全是好事！

【美嘉】

確かに……あ、でも待った。

确实……啊，但是等等。

その感じで筋トレしていったら、

那样健身下去的话，

ノリすぎて筋肉つけすぎちゃうかも。

嗨过头了可能会练出太多肌肉哦。

【唯】

え ! それはやだ !

诶！那可不行！

じゃ、次の案 !

那，下一个方案！

【唯】

ん～……あ、はいはーい !

嗯～……啊，嗨嗨！

走ってるときに、かけ声いれるのは？

跑步的时候，喊口号怎么样？

前にはぁとさんが言ってたみたいな、楽しーやつ !

就像之前哈特桑说的那种，开心的！

【美嘉】

あ、それアタシも聞いた !

啊，那个我也听过！

「いっちにっ、スウィーティー ! 」ってやつでしょ？

是「一二，甜蜜！」那种吧？

アタシたちなら……「ワン・ツー・セクシー」？

我们的话……「一二，性感」？

【里奈】

あははっ、なんか体育会系っぽい !

啊哈哈，有点体育系的感觉！

んー……でもそのかけ声、ちょい違くない？

嗯～……但是那个口号，有点不对吧？

【美嘉】

あ、やっぱ？

啊，果然？

となると……ヤバ、これけっこうムズくない？

那么……糟了，这个还挺难的？

【唯】

てゆーかゆい、前から思ってたんだけど……

话说唯，我一直这么觉得……

美嘉ちゃんって、キツイ練習でもけっこー楽しそうじゃない？

美嘉酱，即使是辛苦的训练，看起来也挺开心的不是吗？

【里奈】

あ、確かに !

啊，确实！

あんまツラいとかしんどいとか言わないよねー。

不怎么喊累啊辛苦啊的～。

【美嘉】

いや、アタシもキツいし、しんどいけど。

不，我也辛苦的，也累的。

【里奈】

そうなん？

是吗？

【美嘉】

そりゃねー。元々すっごい運動できるほうでもないし。

那是啊。我本来也不是特别擅长运动的。

でも、それでしんどいとかツラいとかばっか言ってるのって、

但是，老说累啊苦啊的，

なんかカッコ悪いし、空気悪くなったりもするじゃん？

感觉有点难看，气氛也会变差不是吗？

【里奈】

わかるー !

我懂～！

それに、ダルいってずっと言ってると、マジでダルくなるし !

而且，一直说好烦的话，真的会变得好烦的！

【唯】

うんうん、たしかにー。

嗯嗯，确实～。

だったら、楽しくなるよーにしたほうがずっといい☆

那还不如让它变得开心起来☆

さっすがカリスマー !

不愧是魅力偶像！

【美嘉】

あははっ、褒めてもなんもでないぞー★

啊哈哈，夸我也没好处哦～★

てか、アタシのこと言うなら、リナも同じじゃない？

话说，要说我的话，里奈不也一样吗？

【唯】

あ、そうかも !

啊，可能是呢！

里奈ちゃんもいっつもニコニコだもんね !

里奈酱也总是笑眯眯的嘛！

【里奈】

え、アタシ？

诶，我？

いやいや、アタシはなんてーか、

不不，我只是觉得，

笑ってるほうがいーなってだけだし？

笑着比较好而已？

【里奈】

てゆーかアタシたち、みんなそゆとこない？

话说我们，大家不都有这点吗？

【唯】

ゆいも？

唯也是？

んー……そうかも !

嗯～……可能呢！

【美嘉】

雑 !

敷衍！

【唯】

へへー☆

嘿嘿～☆

【里奈】

あ、そーいえば !

啊，说起来！

最近コンビニでめちゃウマなスイーツみっけたの !

最近在便利店发现了超好吃的甜点！

カロリー低いのに、クリームめちゃ甘でサイコーだったん !

卡路里低，但奶油超甜超棒的！

【美嘉】

マジ？

真的？

それ、ちょい詳しく聞かせて !

那个，让我详细听听！

【唯】

みんなで買って帰ってパーティーしよっか !

大家一起买回去开派对怎么样！

【唯】

でさー、そこのアトラクションがちょーすごくて !

然后啊，那里的游乐设施超厉害的！

めっちゃ高いし、橋揺れるし !

超级高，桥还摇晃！

風吹くと、ぐらぐらーってなんの☆

风一吹，就嘎啦嘎啦的什么的☆

【里奈】

それ絶対ヤバいって !

那个绝对很危险吧！

【美嘉】

うっわー、ここバンジーもすごいじゃん !

哇～，这里的蹦极也好厉害啊！

唯、これやった？

唯，你玩过吗？

《そろそろ移動するよ》

《差不多该移动了》

【唯】

プロデューサーちゃん、おかえりー☆

制作人酱，欢迎回来～☆

【プロデューサーP】

盛り上がってるね。

挺热闹的嘛。

なにか面白いことでもあった？

有什么有趣的事吗？

【唯】

それはねー……って、あーっ !

那个啊～……啊！

セクギャル作戦会議 ! 忘れてた !

辣妹作战会议！忘记了！

【里奈】

いつの間にか、全然違う話しちゃってたねー。

不知不觉间，聊到完全不同的话题了呢～。

でも、ちょうどよくない？

不过，正好不是吗？

プロデューサーに聞いちゃお♪

问问制作人吧♪

【美嘉】

ねぇ、プロデューサー !

喂，制作人！

戻りながらでいいから、ちょっと相談にのってよ !

边走边说也行，稍微给点建议吧！

アタシたちのためだと思って、ね★

就当是为了我们，好吗★