营业剧情/Girls be little step !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ショッピングモール〕

〔购物中心〕

【泰葉】

【冈崎泰叶】

リハーサル、スムーズに終わってよかったね。

彩排顺利结束了，真是太好了呢。

集合時間までゆっくりしていいって言ってもらえたし。

还说在集合时间前可以悠闲地待着。

【ほたる】

【白菊萤】

トラブルも、ちょっとマイクの調子が悪くなったくらいで……。

麻烦也只有麦克风有点小问题……。

機材が壊れたりしなくて、よかった……。

设备没有坏掉，真是太好了……。

【女の子】

【小女孩】

うわ～～～～～～～～んっ !

哇～～～～～～～～呜！

【千鶴】

【松尾千鹤】

え、なにっ ! ？

咦，什么！？

あ、あの子、泣いてる…… ! ？

啊，那个孩子，在哭……！？

【裕美】

【关裕美】

もしかして迷子かな……？

难道是迷路了……？

ねぇ、大丈夫？

喂，不要紧吗？

【女の子】

【小女孩】

ひぐっ……うぅっ……。

呜咕……呜呜……。

うえぇ……おがあさ～～～～～んっ ! !

呜诶……妈～妈～～～～呜！

【千鶴】

【松尾千鹤】

ど、どうしよう、もっと泣いちゃった…… !

怎、怎么办，哭得更厉害了……！

あの、大丈夫だよ。だから泣かないで？

那个，不要紧的。所以别哭了？

【ほたる】

【白菊萤】

お母さんっぽい人、近くにはいないみたいだし……。

看起来附近没有像妈妈的人……。

やっぱりはぐれちゃったのかも……。

果然可能是走散了……。

【裕美】

【关裕美】

まずは泣き止んでもらわなきゃだよね……。

首先得让她停止哭泣才行呢……。

あっ、そうだ…… !

啊，对了……！

【泰葉】

【冈崎泰叶】

裕美ちゃん……？ どうしたの？

裕美酱……？怎么了？

【裕美】

【关裕美】

確か鞄の中に……あった ! 輪ゴムとタオル !

我记得在包里……有！橡皮筋和毛巾！

これを、こうして……。

把这个，这样……。

【女の子】

【小女孩】

えぐっ……うぅっ……。

呃咕……呜呜……。

【千鶴】

【松尾千鹤】

とりあえず落ち着いたかな……？

暂时冷静下来了吗……？

というか、ハンドタオルでクマって作れるんだ……。

话说，用手帕就能做出小熊啊……。

【裕美】

【关裕美】

うん、ちょっと前に作り方を見たの。

嗯，不久前看过做法。

こんなところで役に立つとは思わなかったけど……。

没想到在这种地方派上用场了……。

【ほたる】

【白菊萤】

クマのこと、ぎゅっと握ってるし……

还紧紧地握着小熊……

心細かったんだね。

一定很不安吧。

【千鶴】

【松尾千鹤】

それで……えっと、

然后……嗯，

お母さんが見つからなくって探してたら、

因为找不到妈妈就去找，

余計にわかんなくなっちゃった……んだっけ？

反而更迷路了……是这样吗？

【女の子】

【小女孩】

うん……。

嗯……。

【泰葉】

【冈崎泰叶】

そうしたら、まずは迷子センターかな？

那么，首先去迷路儿童中心吧？

まだ本番まで時間あるし、

离正式演出还有时间，

連れて行ってあげたほうがいいかも。

带她去比较好。

【女の子】

【小女孩】

おねえちゃんたち……おかあさん、さがしてくれるの……？

姐姐们……会帮我找妈妈吗……？

【裕美】

【关裕美】

そうだよ。だから心配しないで。

是的。所以不用担心。

お姉ちゃんたちも頑張るから。ね？

姐姐们也会努力的。对吧？

【女の子】

【小女孩】

うん……。

嗯……。

ひぐっ……あの……ありがとうっ…… !

呜咕……那个……谢谢……！

【裕美】

【关裕美】

迷子センター、見当たらないね……。

迷路儿童中心，找不到呢……。

【泰葉】

【冈崎泰叶】

フロアガイドにも載ってなかったし……

楼层指南上也没有……

そもそも迷子センターがないのかも……。

可能根本没有迷路儿童中心……。

【ほたる】

【白菊萤】

でも、売り場の人たちはみんな忙しそうだし……。

但是，售货员们都很忙的样子……。

このまま、お母さんを探したほうがいいのかな……。

就这样去找妈妈比较好吗……。

それとも最初の場所に戻る？

还是回到原来的地方？

【千鶴】

【松尾千鹤】

ううん、もしかしたら動かないほうがいいかも。

不，或许不动比较好。

このままずっとすれ違って、会えないかもしれないし。

这样一直错过，可能见不到面。

【女の子】

【小女孩】

えっ……おかあさんにあえないの……？

咦……见不到妈妈吗……？

【千鶴】

【松尾千鹤】

あっ、えっと、そういう意味じゃなくって !

啊，嗯，不是那个意思！

お母さんも探してくれてるはずだよ !

妈妈也一定在找的！

だから待とうって意味で……その…… !

所以意思是等……那个……！

【ほたる】

【白菊萤】

うん、大丈夫。きっとお母さんに会えるよ。

嗯，不要紧。一定能见到妈妈的。

だからそれまで、楽しいことを考えてみない？

所以在那之前，试着想想开心的事？

その……そうしたらきっと、時間もあっという間だから。

那个……那样的话，时间一定会过得很快的。

【女の子】

【小女孩】

たのしいこと……？

开心的事……？

そんなの、わかんないもん……。

那种事，我不知道啦……。

おかあさぁん……う、ううっ……。

妈～妈……呜、呜呜……。

【裕美】

【关裕美】

どうしよう、このままじゃまた泣いちゃう…… !

怎么办，这样下去又要哭了……！

【泰葉】

【冈崎泰叶】

そ、そうだ ! 歌 !

对、对了！唱歌！

ねぇ、私たちと一緒にお歌を歌わない？

喂，和我们一起唱歌吧？

【女の子】

【小女孩】

おうた……？

唱歌……？

【ほたる】

【白菊萤】

好きなお歌とか、ある？

有喜欢的歌吗？

お姉ちゃんたちね、お歌を歌うのが好きなの。

姐姐们呢，喜欢唱歌。

だから、教えてくれないかな……？

所以，能告诉我们吗……？

【女の子】

【小女孩】

すきなおうた……。

喜欢的歌……。

えっと、じゃあ……。

嗯，那么……。

【通行人たち】

【行人】

この声、どっかで聞いたような……。

这个声音，好像在哪里听过……。

ねぇ、あの4人ってテレビに出てる子だよね？

喂，那四个人是上过电视的孩子吧？

ていうか、あの小さい子誰？ もしかして妹？

话说，那个小孩子是谁？难道是妹妹？

【女の子】

【小女孩】

ふぇ……っ !

咦……！

【千鶴】

【松尾千鹤】

歌で落ち着いてくれたのはよかったけど、

唱歌让她冷静下来是好事，

いつの間にかこんなに人が……。

但不知不觉来了这么多人……。

怖いよね、私の後ろに隠れてていいからね。

很可怕吧，可以躲在我身后哦。

【泰葉】

【冈崎泰叶】

こうなったら…… !

既然这样……！

みなさん、この子のお母さんを知りませんかーっ ! ？

大家，有谁知道这孩子的妈妈吗——！？

【裕美】

【关裕美】

私たち、この子のお母さんを探してるの !

我们在找这孩子的妈妈！

もし知ってる人がいたら、教えてください !

如果有知道的人，请告诉我们！

【ほたる】

【白菊萤】

お母さん、いらっしゃいませんかーっ !

妈妈，您在吗——！

【女の子】

【小女孩】

あっ、おかあさんっ !

啊，妈妈！

【母親】

【母亲】

れいか !

玲香！

あぁ、よかった…… !

啊，太好了……！

みなさん、娘を助けてくださって本当にありがとうございます !

大家，非常感谢你们帮助我女儿！

【泰葉】

【冈崎泰叶】

私たちはただ、偶然困ってるのを見かけただけですから。

我们只是偶然看到她在困扰而已。

むしろ、だいぶ目立ってしまって……

反而，有点太显眼了……

お子さんを怖がらせてしまってすみません。

让您孩子受惊了，很抱歉。

【母親】

【母亲】

いいえ、いいんです。あなたたちが歌ってなかったら

不，没关系的。如果你们没有唱歌，

見つけられなかったし……そのまますれ違っていたかも……。

可能就找不到……或者就这样错过了……。

さぁ、れいかもちゃんとお礼を言いなさい。

来，玲香也好好道谢。

【女の子】

【小女孩】

うん…… !

嗯……！

えっと、おねえちゃんたち、ありがとう……っ !

那个，姐姐们，谢谢……！

【裕美】

【关裕美】

どういたしまして。

不用客气。

もうお母さんから離れないようにね？

别再离开妈妈了哦？

【女の子】

【小女孩】

うんっ…… !

嗯……！

【千鶴】

【松尾千鹤】

……大変 ! そろそろ楽屋に戻らなきゃ !

……糟了！差不多该回后台了！

【ほたる】

【白菊萤】

ほ、本当だ…… !

啊，真的……！

あの、ごめんなさい !

那个，对不起！

私たち、このあとお仕事があるので失礼しますっ !

我们之后还有工作，先告辞了！

【泰葉】

【冈崎泰叶】

このあと屋上でLIVEをするので、

之后在屋顶有LIVE，

よかったらみなさん、観に来てくださいね !

如果方便的话，大家请来看哦！

【通行人たち】

【行人】

LIVEってことは……やっぱ今のって、GIRLS BE NEXT STEP？

LIVE的话……果然刚才的是GIRLS BE NEXT STEP？

まさかLIVE前のアイドル見られるなんて、超レアだったな !

没想到能看到演出前的偶像，超级稀有啊！

面白そうだし、行ってみよっか !

好像很有趣，去看看吧！

【女の子】

【小女孩】

がーるずびーねくすとすてっぷ…… !

GIRLS BE NEXT STEP……！

【ほたる】

【白菊萤】

すみません、戻りました……っ !

对不起，我们回来了……！

《大丈夫？》

《不要紧吗？》

【千鶴】

【松尾千鹤】

はい、大丈夫です !

是的，不要紧！

……って、そういえば裕美ちゃん、タオルは？

……啊，说起来裕美酱，毛巾呢？

【裕美】

【关裕美】

そういえば、あの子に渡して……ううん、いいんだ。

说起来，给她了……嗯，没关系。

あの子を笑顔にできたから。

因为能让那个孩子露出笑容。

【泰葉】

【冈崎泰叶】

みんな、そろそろステージ裏に移動するって !

大家，差不多该去后台了！

急いで着替えちゃおう !

快点换衣服吧！

【GIRLS BE NEXT STEP】

【GIRLS BE NEXT STEP】

私たち、GIRLS BE NEXT STEPです !

我们是GIRLS BE NEXT STEP！

【GIRLS BE NEXT STEP】

【GIRLS BE NEXT STEP】

私たち、GIRLS BE NEXT STEPです !

我们是GIRLS BE NEXT STEP！

【女の子】

【小女孩】

おねえちゃんたち、すごい…… !

姐姐们，好厉害……！

おかあさん、わたし、おねえちゃんたちみたいになりたい !

妈妈，我，想像姐姐们一样！

【母親】

【母亲】

じゃあ、その泣き虫なところを直さないとね。

那么，得改掉那个爱哭的地方呢。

でないとお姉ちゃんたちみたいにはなれないわよ？

否则就不能像姐姐们一样哦？

【女の子】

【小女孩】

が、がんばる…… !

我、我会努力的……！

4人の優しさによって、

由于四人的温柔，

今、ひとりの少女が自分から一歩を踏み出したのだった……

现在，一个少女自己迈出了一步……