营业剧情/Hand/Sociality

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔握手会会場〕

〔握手会会场〕

【飛鳥】

【飞鸟】

今日は来てくれてありがとう。

今天能来谢谢你。

ボクたちの旋律を、楽しんでくれているかい？

我们的旋律，你可有在享受？

【ファン】

【粉丝】

はい ! もう毎日曲聴いてます !

是的！我已经每天都在听你们的歌了！

【飛鳥】

【飞鸟】

フフ、嬉しいよ。

呵呵，真开心。

ボクたちという存在を、キミの中に刻み込んでくれ。

请将我们的存在，铭刻在你的心中。

【ファン】

【粉丝】

志希ちゃん ! きたよー !

志希酱！来了哦！

【志希】

【志希】

志希ちゃんもきたー♪

志希也来了～喵♪

大ファンでーす ! 曲、毎日聴いてまーす !

我是大粉丝！每天都在听你们的歌喵！

【ファン】

【粉丝】

ありがとう ! って、逆じゃない ! ？

谢谢！不对，反了吧！？

ふたりの握手会は、順調に進んだ……

两人的握手会进展顺利……

〔握手会終了後〕

〔握手会结束后〕

【飛鳥】

【飞鸟】

ふぅ……。

呼……。

《お疲れさま》

《辛苦了》

【志希】

【志希】

キミこそお疲れさま～。

你才辛苦了～。

ナイス裏方だったよ。見てなかったけどー。

幕后工作做得不错哦。虽然我没看到啦～。

【飛鳥】

【飞鸟】

大きな商業施設だけあって、なかなかにぎわっていたね。

不愧是大型商业设施，相当热闹呢。

老若男女いろいろ来てくれて、嬉しい限りだ。

男女老少都来了，真让人开心。

【志希】

【志希】

もしやあたしたち、大ブレイク中？

莫非我们正处于大热中？

ブレイクタイム？

休息时间？

【飛鳥】

【飞鸟】

それはたしか、「休憩」という意味じゃなかったか……？

那确实，不是「休息」的意思吗……？

【飛鳥】

【飞鸟】

む……？

嗯……？

どうにも、スタッフが騒がしいな。

总觉得，工作人员很吵闹呢。

【志希】

【志希】

なになに？ 行ってみよー !

什么什么？去看看呗喵～！

【女の子】

【小女孩】

あ、あすかちゃん、しきちゃん……。

啊、飞鸟酱、志希酱……。

【飛鳥】

【飞鸟】

おや、キミは……。

哦呀，你是……。

さっき、握手会に来てくれていた……。

刚才，来握手会的……。

【志希】

【志希】

ん～……これはアレかな、迷子ってやつ？

嗯～……这该不会是，迷路的小孩？

【女の子】

【小女孩】

お母さん、いなくなっちゃった……。

妈妈不见了……。

こわいよぅ……。

好害怕……。

《迷子センターにいこうか》

《去迷路儿童中心吧》

〔数分後〕

〔数分钟后〕

【飛鳥】

【飞鸟】

さて……プロデューサーたちは

那么……制作人们

対応してくれているが……。

正在处理……。

【志希】

【志希】

ねーねー、飛鳥ちゃん。

喂喂，飞鸟酱。

この子の話し相手、お願いするね？

陪这个孩子聊天，拜托你了？

飛鳥ちゃんのファンみたいだし。

看起来像是你的粉丝喵。

【志希】

【志希】

あたし、子どもは嫌いじゃないけど、

我虽然不讨厌小孩，

ちゃんと相手をするのはあんまり自信なくてさー。

但好好陪他们玩没什么自信啦～。

どーしてもテキトーになっちゃうし？

不知不觉就随便应付了？

【飛鳥】

【飞鸟】

ふむ……。

嗯……。

だがボクも、ただ握手会として接するならともかく、

但我也是，如果是握手会那样接触还好，

不安がってるのを元気づけるとなると……あまり自信は……。

但要鼓励不安的孩子……没什么自信……。

【飛鳥】

【飞鸟】

しかし、かといって……。

但是，即便如此……。

【女の子】

【小女孩】

うぅ……。

呜……。

【志希】

【志希】

んー……悲しい不安の匂い……。

嗯～……悲伤不安的味道……。

放っておくわけにはいかないねー。

可不能放着不管呢～。

【飛鳥】

【飞鸟】

そうだな……。

是啊……。

ここはひとつ、お互いフォローしあいながらいこうじゃないか。

这里我们就互相支持着来吧。

【志希】

【志希】

オッケー。

OK喵。

Dimension-3、オンステージ♪

维度3，登台♪

【飛鳥】

【飞鸟】

……やぁ。

……哟。

今日は、握手会に来てくれてありがとう。小さなお姫様。

今天，谢谢你来到握手会。小小公主。

【志希】

【志希】

ぶふっ。

噗嗤。

【飛鳥】

【飞鸟】

おい。

喂。

【志希】

【志希】

ごめんごめーん♪

抱歉抱歉～喵♪

はろはろ、志希ノ瀬一ちゃんでーす。

哈喽哈喽，我是志希一濑酱哦～。

【女の子】

【小女孩】

あすかちゃん、しきちゃん……。

飞鸟酱、志希酱……。

【飛鳥】

【飞鸟】

安心してくれ。ボクたちがついている。

安心吧。有我们在。

【志希】

【志希】

そーそー。

对对喵。

志希ちゃんたちと楽しくおしゃべりして、待ってよっかー。

和志希酱们开心聊天，等着吧～。

〔数十分後〕

〔数十分钟后〕

【母親】

【母亲】

このたびは、どうもありがとうございました……。

这次，非常感谢……。

【飛鳥】

【飞鸟】

なんとか、切り抜けられたか……。

总算，撑过来了……。

《助かったよ》

《得救了》

【志希】

【志希】

一件落着だね～。

事情解决啦～。

……おや？

……咦？

【女の子】

【小女孩】

あすかちゃん、しきちゃん、ありがとう !

飞鸟酱、志希酱，谢谢！

【志希・飛鳥】

【志希・飞鸟】

どういたしまして♪

不客气喵♪

どういたしまして。

不客气。