营业剧情/Have a nice trip !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【卯月】

次のお仕事は、ニューヨークなんですね !

下一个工作是去纽约呢！

とっても楽しみです !

超级期待！

【凛】

日本の文化を紹介するイベント……。

介绍日本文化的活动……。

なんか賑やかそう。

感觉会很热闹呢。

いろんなジャンルの人が呼ばれてるみたいだし。

好像邀请了各种领域的人。

【未央】

そんな中、アイドル代表として、

在这样情况下，作为偶像代表，

私たちニュージェネレーションズが呼ばれるなんて……。

我们New Generations被邀请了……。

プロデューサー、今夜は赤飯だね !

制作人，今晚得吃红豆饭庆祝呢！

【未央】

……まぁ、代表っていっても、何組も呼ばれた中の1組だけど。

……嘛，虽说代表，也只是被邀请的众多组合中的一个。

でも、こういうのって、呼ばれるだけでもすごいことだよね。

不过，这种事情，能被邀请就很厉害了呢。

【卯月】

ですよねっ !

是啊！

ニュージェネレーションズ、ニューヨークでも頑張ります !

New Generations，在纽约也要加油！

〔ニューヨーク・タイムズスクエア〕

〔纽约·时代广场〕

【未央】

おぉーっ !

哇哦！

ニューヨークだーっ !

纽约啊！

【凛】

当たり前だけど、何もかもが日本とは違うよね。

理所当然，但一切都和日本不一样呢。

……ん？卯月、どうかしたの？

……嗯？卯月，怎么了？

【卯月】

未央ちゃん、凛ちゃん……聞いてほしいことがあるんです……。

未央酱、凛酱……有件事想告诉你们……。

私……。

我……。

【卯月】

ニューヨークで入浴したいんです !

我想在纽约泡澡！

【未央】

…………。

ど……どうしたの、しまむー ! ？

怎……怎么了，小岛岛！？

あなた、いきなりそんなこと言う子じゃないでしょっ ! ？

你不是会突然说这种话的孩子吧！？

【凛】

卯月……。

誰かに、何か言われた？

有谁对你说了什么吗？

【卯月】

あ、えぇと……あ、あはは……。

啊，那个……啊，哈哈……。

実は楓さんにニューヨークに行くって話したら、

其实我跟枫小姐说了要去纽约的事，

さっきのを言うのが礼儀だって言われて……。

她告诉我刚才那样说是礼貌……。

【未央】

いや、そんな礼儀ないから !

不，没有那种礼貌啦！

【卯月】

で、ですよねー。

是、是啊。

私もそんな気はしていたんですけど……。

我也有那种感觉……。

冗談でも言っておかないと、なんか落ち着かなくって……。

但不说点玩笑话，总觉得不安……。

【凛】

もしかして……不安？

难道……不安？

【卯月】

……はい、少し。

……是的，有点。

すごく楽しみにしてたんですけど、

虽然非常期待，

いざ来てみたら、なんだか不安になっちゃって……。

但真的来了之后，总觉得不安起来……。

【卯月】

言葉も通じませんし、私たちのイベントにも、

语言也不通，而且我们的活动，

ちゃんと人が来てくれるのかなって思ったら……。

会不会有人来呢……。

【凛】

言葉がわからないっていうのは、確かに不安だよね。

语言不通确实会不安呢。

授業で教わった程度なら聞き取れるかなって思ったけど、

虽然觉得上课学的那点程度应该能听懂，

現地はやっぱり違うし……。

但当地还是不一样啊……。

【未央】

……よしっ !

……好！

それなら、不安じゃなくなればいいんだよ !

那就只要变得不不安就行了！

【凛】

どうするの？

怎么做？

【未央】

簡単だよ。ここの人たちと触れ合う !

简单啦。和这里的人们交流！

旅の恥は掻き捨て ! 習うより慣れよ !

旅行中的羞耻就抛开吧！习不如惯！

【卯月】

か、簡単に言いますね……。

说、说得真简单啊……。

【未央】

だいじょーぶ !

没问题的！

なぜなら私たちは、ユニットだから !

因为我们是一个组合啊！

3人でなら、乗り越えられる !

三人一起的话，一定能克服的！

【卯月】

あ、このお菓子なんだろう？

啊，这个点心是什么呢？

【未央】

気になる？

在意吗？

なら聞いてみよう !

那就问问看吧！

ヘーイ ! ワットイズディス？

嘿！What is this？

【店員】

【店员】

Ah……chocolate.

Moderate sweetness.

【未央】

マダ……？

Mada……？

なんて？

说什么？

【凛】

確か……適度とか、そんな意味じゃなかったかな。

记得……是适度的意思吧。

【卯月】

なら……「甘さ控えめのチョコレート」ってかんじでしょうか !

那么……是“甜度适中的巧克力”的感觉吧！

ひとつください ! ……じゃなくて。

请给我一个！……不对。

ディスワン、プリーズ !

This one, please！

【店員】

【店员】

OK.

Have a nice trip !

【卯月】

えへへ♪

诶嘿嘿♪

さっそくみんなで食べましょう !

马上大家一起吃吧！

【凛】

うん。

嗯。

……あ、美味しい。

……啊，好吃。

海外のお菓子って、甘すぎるイメージだったけど。

虽然印象中国外的点心都很甜。

【未央】

店員さん、優しい人でよかったね～。

店员小姐人真好呢～。

私たちが英語苦手そうに見えたから、

因为我们看起来英语不好，

簡単な英語で喋ってくれたみたいだし。

所以好像用了简单的英语和我们说话。

【卯月】

……まだ不安な気持ちはありますけど、

……虽然还有不安的心情，

今は少し、それが晴れたような気がします。

但现在感觉稍微消散了一些。

【凛】

やってみるもんだね、意外と。

尝试一下还真行呢，意外地。

【未央】

だね !

是啊！

知ってる単語だけでも、なんとかなりそうって思ったよ。

觉得就算只靠知道的单词，也能应付呢。

フィーリングで読み取ってもらえそう !

感觉能靠心意传达呢！

【卯月】

でも、店員さんの優しさに甘えるだけじゃなくって、

但是，不能只依赖店员小姐的温柔，

私たちも頑張らないとダメですよね !

我们也必须努力才行！

ちゃんと、いっぱい考えて話さないと !

得好好思考后说话才行！

【凛】

うん。

嗯。

こっちが一生懸命じゃないと、伝わらないよね。

如果我们不努力的话，是传达不了的啊。

まずは……翻訳のアプリでも入れてみよう。

首先……装个翻译APP试试吧。

【未央】

よーし、それじゃあこのまま、

好——，那就这样，

いろんな場所に繰り出していこう !

去各种地方逛逛吧！

まだまだ楽しそうなお店、いっぱいあるよ !

还有很多看起来有趣的店呢！

【卯月】

あっ、次はあのお店に行ってみましょう♪

啊，接下来去那家店看看吧♪

【凛】

ふふっ。

呵呵。

すっかり不安な気持ちはなくなったみたいだね。

好像完全没有了不安的心情呢。

【卯月】

はい♪

是的♪

一生懸命話せば、心は通じるってことがわかったので。

因为明白了只要努力说话，心意就能相通。

それはきっと今だけじゃなくて、イベントでも同じですよね。

那一定不只是现在，在活动时也一样呢。

【凛】

うん、きっとそう。

嗯，一定是的。

この街の人たちに、たくさんよくしてもらえて、

被这个城市的人们善待了很多，

楽しい時間を過ごさせてもらった。

让我们度过了愉快的时光。

【未央】

だから次は、私たちの番 !

所以接下来轮到我们了！

イベントでは、めいっぱいみんなを楽しませようね !

在活动上，要让大家尽情享受哦！

【卯月・凛】

はいっ !

好！

うんっ !

嗯！