营业剧情/How to 幸せの味♪

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ラジオ収録中〕

〔广播录制中〕

【晶葉】

【晶叶】

……では、次のコーナーだ !

……那么，下一个环节！

その名も、『こどもなんでも相談室』 !

名为『儿童万事咨询室』！

【フェイフェイ】

【菲菲】

みんなの気になったこととか困ったことを聞いて、

听取大家关心的事情和困扰，

ふぇいふぇいたちも一緒に考えたり、

菲菲们也会一起思考，

質問に答えたりするコーナーダヨー。

回答问题的地方哟。

【美由紀】

【美由纪】

じゃあ、みゆきがお便りを読むね。

那么，美由纪来读来信了。

まず最初に送ってくれたのは、東京都のけいたくん !

首先寄来的是东京都的敬太君！

えっと、小学2年生なんだって !

嗯，说是小学2年级！

【フェイフェイ】

【菲菲】

けいたくん、ありがとうネー !

敬太君，谢谢你呢！

【美由紀】

【美由纪】

『ぼくはなつやすみのあいだ、

『我在暑假期间，

ごはんをつくるおてつだいをしていました。

帮忙做饭了。

でも、キッチンはあつくて、とってもたいへんでした』。

但是，厨房很热，非常辛苦』。

【美由紀】

【美由纪】

『もし、ごはんがぜんぶ自動でできるようになったら、

『如果饭能全部自动做好，

おかあさんもおとうさんも、あついなとか

妈妈和爸爸也不用觉得热啊

めんどうだなって思わなくていいと思います』。

麻烦啊什么的』。

【美由紀】

【美由纪】

『ごはんがぜんぶ自動でできるようになる機械は、

『能让饭全部自动做好的机器，

いつになったらできると思いますか？』

什么时候能实现呢？』

……だって ! お手伝いしててすっごくえらいね !

……就是说啊！帮忙做饭非常了不起呢！

【晶葉】

【晶叶】

なるほど……これは気になったこと、というやつだな。

原来如此……这是关心的事情啊。

確かに、彼の言うことにも一理ある。

确实，他说的话也有道理。

【フェイフェイ】

【菲菲】

暑い日って、火を使ってるともっと暑くなるネー。

热天的话，用火会更热呢。

ふぇいふぇいもときどき、

菲菲也时常，

お料理するのちょっと大変だなーって思うヨー。

觉得做饭有点辛苦哟。

【晶葉】

【晶叶】

そんなけいたくんに朗報だ。

给那样的敬太君一个好消息。

完全自動料理マシンだが、

完全自动做饭机器，

実はもう開発自体はされているそうだぞ。

其实据说已经开发出来了。

【美由紀】

【美由纪】

ええーっ、そうなの ! ？

诶～，真的吗！？

【晶葉】

【晶叶】

鍋に入れるタイプはもう実用化されているが、

放进锅里的类型已经实用化了，

そうではなく、もっと私たちの料理姿に近いらしい。

但据说不是那样，而是更接近我们做饭样子的。

【フェイフェイ】

【菲菲】

それってすごいヨー !

那太厉害了哟！

……あっ、でも開発はってことは、

……啊，但是既然是开发中，

もしかして、まだみんなが使えるわけじゃないのカナ？

莫非，还不能让大家使用吗？

【晶葉】

【晶叶】

ああ、そうだな。

啊，是的。

一般的に手軽に使えるまでは、もう少し時間がかかるだろう。

到一般能轻松使用为止，还需要一点时间吧。

技術というのは、実用化までにさまざまな手順があるのだ。

技术这种东西，实用化之前有各种步骤的。

【美由紀】

【美由纪】

そっかー、大変なんだね。

这样啊～，很辛苦呢。

でも、もしかしたらけいたくんが大きくなるころには、

但是，说不定敬太君长大时，

使えるかもってことだよね !

就能用了呢！

【フェイフェイ】

【菲菲】

そうダヨー !

是的哟！

だからけいたくんも、お家の人と一緒に楽しみに待ってようネ !

所以敬太君也和家人一起期待地等待吧呢！

【晶葉】

【晶叶】

料理といえば……。

说到料理……。

そういえば菲菲と美由紀は、前に料理番組に出演していたな。

说起来菲菲和美由纪，之前上过料理节目呢。

それに、事務所でもよく何かを作っているし……。

而且，在事务所也经常做些什么……。

【美由紀】

【美由纪】

みゆき、作れるものはまだあんまり多くないんだけど、

美由纪，能做的东西还不太多，

お料理するの好きだよ !

但喜欢做饭哟！

だからね、ときどきフェイフェイちゃんのお手伝いをするの。

所以呢，时常帮菲菲酱的忙。

【フェイフェイ】

【菲菲】

ミユキと作る料理、すっごく楽しいヨー !

和美由纪一起做饭，非常开心哟！

それに、事務所に持っていくと、

而且，带到事务所去，

いつも誰かが美味しそうに食べてくれるネ♪

总是有人开心地吃呢♪

【フェイフェイ】

【菲菲】

だから、また作っていきたいなーって思っちゃうヨ。

所以，又想做了哟。

ふぇいふぇいはきっと、

菲菲肯定，

自動マシンができても自分で料理しちゃうネー。

就算自动机器做出来了也会自己做饭呢。

【晶葉】

【晶叶】

美味しそうというか、実際美味しいのだが……そうだな。

说看起来好吃，实际也很好吃……是啊。

料理が趣味だという人は多いと聞く。

听说很多人以料理为爱好。

【晶葉】

【晶叶】

それに、誰かが作った料理をみんなで囲むというのは、

而且，大家一起围坐吃某人做的料理，

それ自体、美味しいだけでなく喜びを伴うものだ。

这本身，不仅好吃还带来喜悦。

【晶葉】

【晶叶】

だから……料理という分野においては、

所以……在料理这个领域，

たとえ機械化されたとしても、

即使机械化了，

人の手は大事にされ続けるだろうな。

人的手也会一直被重视吧。

【美由紀】

【美由纪】

そっかぁ……。

这样啊～……。

みんなでご飯を食べると、気持ちもあったかくなるもんね !

大家一起吃饭，心情也会温暖起来呢！

晶葉ちゃん、いいこと言うなー。

晶叶酱，说得真好～。

【フェイフェイ】

【菲菲】

うんうん !

嗯嗯！

なんだかふぇいふぇいまで嬉しくなってきちゃったヨー !

不知怎的菲菲也变得开心了哟！

【晶葉】

【晶叶】

……ご、ごほん。

……咳、咳咳。

まぁそれはそれとして、菲菲の料理スキルを学んだロボというのは

嘛那先放一边，学菲菲料理技能的机器人，

作る価値がありそうだな。

似乎有制作的价值啊。

【美由紀】

【美由纪】

フェイフェイちゃんの？

菲菲酱的？

【晶葉】

【晶叶】

ああ、そうだ。

啊，是的。

もしそんなロボがいれば、たとえば夜遅くまで研究したあと、

如果有那样的机器人，比如说晚上研究到很晚后，

お腹が空いたときにも幸せになれそうだろう？

肚子饿的时候也能幸福吧？

【フェイフェイ】

【菲菲】

そうカナ？

那样吗？

えへへ、ちょっと恥ずかしいけど、そういうことなら問題ないヨ !

诶嘿嘿，有点害羞，但如果是那样没问题哟！

ふぇいふぇい、いっぱい協力するヨー !

菲菲，会全力协助哟！

【美由紀】

【美由纪】

じゃあみゆきは、材料に使えそうなものを探してくるよ !

那么美由纪，去找找能用的材料吧！

まずカニでしょー、あとシャケもあったらいいかな？

首先是螃蟹吧～，还有三文鱼也有就好了？

それとねー……。

还有呢～……。

収録は和やかな空気で終了した……

录制在和谐的气氛中结束了……

【晶葉】

【晶叶】

それにしても、

话虽如此，

ちょっとした質問が意外に互いを知るきっかけになったな。

一个小小的提问意外地成了互相了解的契机啊。

【美由紀】

【美由纪】

そうだね !

是啊！

あ、そういえばさっきは聞けなかったけど、

啊，说起来刚才没问，

晶葉ちゃんは料理好き？

晶叶酱喜欢料理吗？

【晶葉】

【晶叶】

料理か……。

料理吗……。

私はそもそも、好き嫌いがわかるほど料理をした記憶がない……

我本来，没有做过料理到能分辨喜好的记忆……

が、興味はあるな。

但，有兴趣啊。

【晶葉】

【晶叶】

私はおそらく質問をくれたあの子と思考が近いが、

我可能和提问的那个孩子想法相近，

事務所でみんなと共に、

但在事务所和大家一起，

仲間の作ったパフェやチャーハンを食べる楽しさも知っている。

也体会到吃伙伴做的芭菲或炒饭的快乐。

【晶葉】

【晶叶】

だから、それを作り出す技術には興味がある。

所以，对制作出那些的技术有兴趣。

……といったところだな。

……就是这样吧。

【フェイフェイ】

【菲菲】

お菓子のことを実験みたいって言う人もいるし、

有人说点心像实验一样，

料理もいろいろ混ぜたり組み合わせたりして楽しいヨー !

料理也是各种混合组合很开心的哟！

だからきっと、アキハも楽しいと思うネ。

所以晶叶也一定觉得开心呢。

【美由紀】

【美由纪】

うんうん !

嗯嗯！

もし晶葉ちゃんがよかったら、今度一緒に作ってみようよ !

如果晶叶酱愿意的话，下次一起做做看吧！

きっと楽しいよ♪

一定开心的♪

【晶葉】

【晶叶】

いいのか？ なら、ぜひお願いしたいが……

可以吗？那么，务必想拜托……

その、ひとつだけ頼みがある。

那个，有一个请求。

【美由紀・フェイフェイ】

【美由纪・菲菲】

頼み？

请求？

【晶葉】

【晶叶】

……ミニトマトは抜きで。

……小番茄不要。

【フェイフェイ】

【菲菲】

もちろんダヨー !

当然哟！

品物のチョイスはふぇいふぇいにおまかせネ♪

物品的选择就交给菲菲呢♪

【美由紀】

【美由纪】

3人で美味しい料理を作ろうね ! 約束っ♪

三人一起做美味的料理吧！ 约定♪

【晶葉】

【晶叶】

ああ、よろしく頼む !

啊，拜托了！