营业剧情/Let's☆GO FIGHT EAT !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔番組収録中〕

〔节目录制中〕

【いつき】

【斋】

……ごくんっ。

……咕咚。

はぁ、美味しかったっ。

哈，真好吃。

あ、おかわりくださーい !

啊，再来一碗！

【真尋】

【真寻】

ぷはーっ !

噗哈！

このチャーシュー最高 !

这个叉烧太棒了！

私もお願いしまーす ! !

我也要再来一碗！！

【司会者】

【主持人】

おーっと ! 『バーニンアップ☆チアーズ』、

哦哦！『燃烧向上☆加油队』，

あっという間に特製チャーシュー麺をおかわりだ !

转眼间就续碗特制叉烧面了！

さあ、対する『燃ゆるイブクロ』は……？

那么，对手『燃烧靴子』呢……？

【燃ゆイブのリーダー】

【燃烧靴子的队长】

おかわり !

再来一碗！

【燃ゆイブのメンバーたち】

【燃烧靴子的成员们】

おかわり !

再来一碗！

【司会者】

【主持人】

な、なんとメンバー5人 ! 全員おかわりだーッ ! !

什、什么！成员5人！全体续碗啦！！

第1ステージのノルマ、チャーシュー麺2杯は余裕のクリアかッ？

第一阶段的目标，叉烧面两碗轻松达成？

アイドル大食いバトル、波乱の幕開けとなりましたーッ !

偶像大胃王比赛，波澜壮阔的序幕拉开了！！

【櫂】

【櫂】

おおー、向こうもやるね !

哦哦，对面也真行啊！

宣戦布告してきただけはある、って感じかな。

感觉是来宣战的架势呢。

【洋子】

【洋子】

私たちも追いつかないとね。

我们也得跟上才行呢。

伸びる前に食べちゃおっ？

趁还没胀起来吃掉？

【智香】

【智香】

そうですねっ。

是呢☆

ふぅーふぅー……ずるるっ。

呼～呼～……滋溜。

ん～っ♪

嗯～♪☆

〔収録前〕

〔录制前〕

【真尋】

【真寻】

いやー、今日はツイてるな～♪

哎呀～，今天真走运呢～♪

美味しいものいっぱい食べられるお仕事なんてさっ。

能吃到好多美食的工作什么的。

朝ごはん抜いてきたかいがあったよ !

没吃早饭来值了！

【櫂】

【櫂】

あれ～？ さっきは寝坊して食べられなかったって……

咦～？刚才不是说睡过头没吃上……

ん、ノックの音？ スタッフの人かな？

嗯，敲门声？是工作人员吗？

どうぞー !

请进！

【燃ゆイブのリーダー】

【燃烧靴子的队长】

おはようございます、『バーニンアップ☆チアーズ』のみなさん。

早上好，『燃烧向上☆加油队』的各位。

私は『燃ゆるイブクロ』のリーダーです。

我是『燃烧靴子』的队长。

代表してご挨拶にきました。今日は、よろしくお願いしますね。

代表大家来打招呼。今天，请多关照。

【智香】

【智香】

おはようございますっ !

早上好☆！

みなさん、大食いアイドルとしても有名なんですよね…… !

各位，作为大胃王偶像也很有名呢……！

今日はよろしくお願いしますっ☆

今天请多关照☆

【燃ゆイブのリーダー】

【燃烧靴子的队长】

みなさんも随分と食べられるようですが……

各位看来也相当能吃呢……

手加減はしませんよ。全ての課題を制覇してみせます。

但不会手下留情的。我会征服所有课题给你们看。

名前だけじゃないってところ、見せてあげますよ。

让你们见识一下不只是名字而已。

【いつき】

【斋】

もちろんです !

当然！

お互いに正々堂々、食べましょうっ。

我们堂堂正正地吃吧。

どんなお料理が出てくるのか、楽しみですねっ☆

会出什么料理呢，真期待呢☆

【燃ゆイブのリーダー】

【燃烧靴子的队长】

……その余裕がいつまで続くか、見ものですね。

……那份从容能持续到什么时候，值得一看呢。

では。

那么。

【真尋】

【真寻】

……やる気まんまんって感じだったね。

……感觉干劲十足呢。

なんか燃えてきたかも !

有点燃起来了！

【いつき】

【斋】

そうだねっ。

是啊。

でも、ごはんは美味しく楽しくないと !

但是，饭要吃得美味又开心才行！

勝負だからって、無理は禁物っ。

因为是比赛，但勉强可不行。

【洋子】

【洋子】

うんうん、いつきちゃんの言う通りっ。

嗯嗯，斋酱说得对。

でも、もしかしたら……

不过，说不定……

美味しすぎて止まらなくなっちゃったりするかもね？

好吃到停不下来呢？

【櫂】

【櫂】

あははっ、そうかも !

啊哈哈，可能哦！

それはそれで気を付けなくちゃ。

那样的话也得小心。

ね、いつきさんっ？

对吧，斋酱？

【いつき】

【斋】

確かに……って、私っ？

确实……咦，我吗？

も、もーっ ! そんなに食べないよっ。

呜、呜—！我不会吃那么多的。

……多分。

……大概。

【智香】

【智香】

ふふっ♪ 頼りにしてますね、いつきさんっ。

呵呵♪ 靠你了呢，斋酱☆

『バーニンアップ☆チアーズ』 !

『燃烧向上☆加油队』！

GO ! FIGHT ! EAT !

GO ! FIGHT ! EAT ! ☆

【全員】

【全员】

おーーっ ! !

哦——！！

〔収録中〕

〔录制中〕

【司会者】

【主持人】

第2ステージもすでに佳境 !

第二阶段也已进入佳境！

海鮮丼のどんぶりが、続々と重ねられています !

海鲜盖饭的碗，正一个个叠起来！

おっと、ここで動きが……？

哦，这时有动静……？

【洋子】

【洋子】

はぁ……美味しかったぁ。

哈……真好吃啊。

もっと食べたいけど……私はここまでにします。

还想再吃……但我到此为止了。

ごちそうさまでしたっ。

多谢款待。

【智香】

【智香】

アタシも……ここまででっ。

我也……到此为止了☆

ごちそうさまでした。

多谢款待。

とっても美味しかったです☆

非常好吃呢☆

【司会者】

【主持人】

洋子ちゃん、智香ちゃん、ここで脱落だーッ !

洋子酱、智香酱，在此退出了！！

しかし、ふたりとも米粒ひとつ残しておりません !

但是，两人一粒米都没剩！

なんと美しい去り際でしょう !

多么美丽的离场啊！

【洋子】

【洋子】

みんな、あとはよろしくねっ。

大家，接下来就拜托了。

【真尋】

【真寻】

任せてよ !

交给我吧！

この後は、待ちに待ったお肉ステージだし……

接下来是期待已久的肉食阶段……

へへっ、食べるぞーっ !

嘿嘿，开吃啦！

【櫂】

【櫂】

んー !

嗯—！

脂身トロットロ !

肥肉软糯软糯！

次のお皿、お願いしまーす !

下一盘，拜托啦！

【いつき】

【斋】

私にもお願いしますっ。

我也要一盘。

本当に美味しいお肉だなぁ……。

这肉真好吃啊……。

お米に合いそう !

感觉配米饭正合适！

【燃ゆイブのメンバー】

【燃烧靴子的成员】

うぅ……。

呜……。

脂身、キツイ……。

肥肉，好腻……。

ギ、ギブアップ……。

我、我放弃……。

【燃ゆイブのメンバー】

【燃烧靴子的成员】

ふー、ふー……。

呼、呼……。

ムリ、飲み込めない……。

咽不下去……。

あたしも、ギブ……。

我也，放弃……。

【司会者】

【主持人】

おおっと、『燃ゆるイブクロ』から2名が脱落ッ !

哦哦，『燃烧靴子』有2人退出了！！

完食ならず ! 無念さがお皿からも伝わってくるようです !

未能吃完！遗憾之情仿佛从盘子中流露出来！

これで残り人数は並びました !

这样剩余人数就平了！

【燃ゆイブのメンバーたち】

【燃烧靴子的成员们】

ギブアップ…… !

放弃……！

【真尋】

【真寻】

はぁ……食べたー。

哈……吃完了。

どのお肉も美味しかったけど……

每样肉都好吃……

このお皿がラストかな。

这盘应该是最后了吧。

【櫂】

【櫂】

お、真尋ちゃんも？

哦，真寻酱也是？

あたしもこれで最後にするからさ。

我也吃这盘就结束了。

一緒にごちそうさましよっか。

一起说多谢款待吧。

【真尋・櫂】

【真寻・櫂】

ごちそうさまでした !

多谢款待！

【司会者】

【主持人】

ここに来て、脱落者が続出ッ ! !

到了这里，退出者接连出现！！

まさに佳境 ! まさにクライマックス !

正是佳境！正是高潮！

両チーム、残ったのは1名だーッ ! !

两队，都只剩1人了！！

【智香】

【智香】

ふたりとも、お疲れさまでしたっ。

两位，辛苦了☆

お水、どうぞ♪

请喝水♪

ゆっくり休んでくださいね。

好好休息吧。

【真尋】

【真寻】

ありがとっ。

谢谢。

残ったのは、いつきさんだけかぁ……。

剩下的只有斋酱了……。

ここまでくると、頑張ってほしいって思っちゃうね。

到了这一步，真希望她能加油呢。

【櫂】

【櫂】

だね。

是啊。

いつきさん、ファイト !

斋酱，加油！

こんなに美味しいお肉、なかなか食べられないよ !

这么好吃的肉，很难得吃到的！

【いつき】

【斋】

…… !

……！

もぐもぐっ♪

嚼嚼♪

【洋子】

【洋子】

そうそう、その調子♪

对对，就那样♪

食べられるときに、好きなだけ食べちゃおう !

能吃的时候，尽情吃吧！

【燃ゆイブのメンバーたち】

【燃烧靴子的成员们】

な、なんなのよ、この子たち…… !

什、什么啊，这些孩子……！

食べ放題の店に来てるわけじゃないのよ？

又不是在自助餐厅？

これだけ食べて、なんで笑ってられるのよ…… !

吃了这么多，为什么还能笑……！

【燃ゆイブのリーダー】

【燃烧靴子的队长】

……ガツガツガツッ !

……狼吞虎咽！

お……

哦……

ふぅ、おかわり !

呼，再来一碗！

【司会者】

【主持人】

『燃ゆるイブクロ』、凄まじい執念だ !

『燃烧靴子』，惊人的执念！

しかし『バーニンアップ☆チアーズ』も底が知れませんッ !

但『燃烧向上☆加油队』也深不可测！！

最後まで生き残り、勝利するのはどちらのチームなのかーッ ! ？

坚持到最后胜利的会是哪一队呢——！？

〔収録後〕

〔录制后〕

【真尋】

【真寻】

お疲れさまっ !

辛苦了！

みんなナイスファイトだったね !

大家都打得漂亮呢！

美味しくって楽しくて、負けて悔いなしって感じ !

美味又开心，输了也不后悔的感觉！

【いつき】

【斋】

そうだねっ。

是啊。

本当に……美味しかったなぁ……。

真的……好好吃啊……。

ラーメンもお魚も、お肉も……。

拉面也好鱼也好肉也好……。

【櫂】

【櫂】

ホント、美味しかったよね……。

真的，好好吃啊……。

今だったら、もうちょっと食べられる気がするよ。

现在的话，感觉还能再吃一点。

【洋子】

【洋子】

ふふっ♪

呵呵♪

気持ちはわかるけど、カロリーのことも忘れちゃだめだよっ？

心情我懂，但别忘了卡路里哦？

食べたぶん、燃焼していかないと !

吃了的部分，得燃烧掉才行！

【智香】

【智香】

じゃあ、帰りは軽くランニングしましょう♪

那么，回去时慢跑一下吧♪

あ、はーい☆

啊，好的☆

開いてますから、どうぞーっ。

门开着，请进吧☆

【燃ゆイブのリーダー】

【燃烧靴子的队长】

失礼します。あ……もしかして、帰るところでした？

打扰了。啊……是要回去了吗？

間に合ってよかった。今日はありがとうございました。

赶上了真好。今天谢谢了。

私だけですけど、挨拶に来ました。……今はみんな、動けなくて。

虽然只有我一个，但来打招呼了。……现在大家，都动不了了。

【いつき】

【斋】

ご親切にありがとうございますっ。

谢谢您的贴心。

私たちも楽しかったです !

我们也很开心！

みなさんにも、そう伝えてくださいっ☆

请也告诉大家☆

【燃ゆイブのリーダー】

【燃烧靴子的队长】

……ええ。

……嗯。

【洋子】

【洋子】

お互いに、これからも頑張りましょうね♪

彼此都继续加油吧♪

それじゃ、お先に失礼しますっ。

那么，我们先告辞了。

『バーニンアップ☆チアーズ』、しゅっぱーつ !

『燃烧向上☆加油队』，出发！

【真尋・櫂・いつき・智香】

【真寻・櫂・斋・智香】

おーっ ! !

哦——！！

【燃ゆイブのリーダー】

【燃烧靴子的队长】

……試合に勝って、勝負に負けた気分。

……赢了比赛，却输了胜负的感觉。

『バーニンアップ☆チアーズ』、ね……。

『燃烧向上☆加油队』，呢……。

ふふ、楽しそうに燃えてくれるじゃない。

呵呵，看起来燃得很开心嘛。