营业剧情/NaughtyGals爆走伝・仏編

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔パリ・LIVE会場〕

〔巴黎・LIVE会场〕

【拓海】

オラオラ ! てめェらの限界はこんなもんじゃねぇだろ !

喂喂！你们的极限不止这点吧！

もっと声出してけぇぇぇっ…… !

更大声点出来啊……！

【里奈】

あっついあっついー♪

好热好热ー♪

クールに見えるけど、

看起来挺酷的，

フランスの人たちって、すっごくあっついねー !

法国的人们，超级热情呢ー！

【里奈】

ねぇ、たくみん !

呐，拓海酱！

アタシたちも、もっとアツくなろーよ !

我们也变得更热情点吧！

【拓海】

そんなの当たり前だろ？

那不是当然的吗？

こっちの国のヤツらが、日本のヤツらに負けないくらいアツく

这边的家伙们热情到不输给日本的那帮家伙……

なってんだ……アタシたちもアツくなるしかねーよな !

我们也只能更热情点啊！

【拓海】

いくぜ、てめェらぁぁぁぁぁぁっ…… ! !

上了，你们啊啊啊啊啊啊……！！

〔LIVE後〕

〔LIVE后〕

【里奈】

今日のLIVE、最高だったぽよー♪

今天的LIVE，超棒哟ー♪

言葉はぜーんぜんわかんなかったけど、

虽然完全听不懂语言，

観に来てくれた人たちのアツさは、すっごく伝わったよね。

但来看的人们的那股热情，超有感觉呢。

【拓海】

あぁ。

啊。

ギラつく視線、体に響く叫び声……。

刺眼的视线、震撼身体的喊叫声……。

へへ、この国のヤツらも、やるじゃねーか。

嘿嘿，这个国家的家伙们，也挺能干的嘛。

《お疲れさん》

《辛苦了》

【プロデューサーP】

腹減ったろ。なんか買ってきてやっから、

饿了吧。我去买点东西来，

ちょっと待ってろ。

稍等一下。

【拓海】

おうっ。

哦。

慌てて買って、落とすようなヘマすんなよ !

别慌慌张张地买然后掉了之类的蠢事啊！

……へっ、たまにはアイツも、気が利くじゃねぇか。

……嘿，偶尔那家伙也挺体贴的嘛。

【里奈】

お腹ぺこだったし、ちょうどよかったかも♪

肚子饿了，所以正好呢♪

いっぱい歌っていっぱい踊ったからねー。

因为唱了好多跳了好多嘛ー。

……あれ？

……咦？

【拓海】

ん？

嗯？

どうかしたか？

怎么了？

【里奈】

ん～と……気のせいかもしんないんだけど……。

嗯～……可能是错觉吧……。

アタシたちのこと見てない？

是不是在盯着我们看？

【現地の人々】

【当地的人们】

…………。

【拓海】

……見てるな、アレは。

……在看着呢，那帮人。

けど、なんだ？

但是，怎么回事？

日本人の観光客なんか、珍しくねぇだろ？

日本游客什么的，不稀奇吧？

【里奈】

もしかして……アタシたち、狙われてる系？

难道说……我们，是被盯上的那种？

【拓海】

おうおう、舐めてくれるじゃねーか。

哦哦，小瞧人啊。

アタシたちに喧嘩を売るのがどういうことなのか、

向老娘们挑衅是什么意思，

その体にキッチリと……。

让你们的身体好好记住……。

【現地の人々】

【当地的人们】

…………。

【里奈】

たくみん、たくみん !

拓海酱，拓海酱！

なんかこっちに向かって来てるぽよ !

好像朝这边过来了哟！

ってか……人数多くない？

话说……人数不少吧？

【現地の人々】

【当地的人们】

…………。

【里奈】

も、もしかして……けっこう、ヤバい感ぢ……？

难、难道说……有点，不妙的感觉……？

【拓海】

チッ……里奈、下がってろ !

啧……里奈，退后！

それで、アタシのそばから離れるんじゃねーぞ !

而且，别离开我身边！

なにやら、謎の人だかりができている……

不知为何，聚集了一群神秘的人……

【プロデューサーP】

なんだ、ありゃ……？

什么，那个……？

さっきまで、あんなに人いなかったよな……。

刚才还没那么多人的说……。

【プロデューサーP】

っつうか、拓海と里奈はどこに……って。

话说，拓海和里奈在哪……啊。

まさか ! あそこにいんのか !

难道！在那里吗！

待ってろ、すぐに助けに――。

等着，我马上来救――。

【里奈】

あ、プロデューサーだー !

啊，制作人来啦！

やっほー♪

哟嚯～♪

【拓海】

お、本当だ。遅かったじゃねぇか。

哦，真的。太慢了吧。

屋台、そんなに混んでたのか？

摊位那么挤吗？

それとも、言葉がわからなかったとかベタなやつか？

还是说，看不懂语言那种老套的事？

【プロデューサーP】

うるせーな ! そうだよ !

吵死了！就是啊！

メニューが全然読めなくて……あ？んん？

菜单完全看不懂……啊？嗯嗯？

おい、どうなってんだこれ？

喂，这是怎么回事？

【拓海】

あぁ、コイツらか？

啊，这些家伙吗？

コイツらは……。

这些家伙是……。

【里奈】

みーんな、アタシたちのファンぽよ～♪

大家，都是我们的粉丝哟～♪

LIVE観て、ファンになってくれたんだって !

说是看了LIVE，成了粉丝呢！

【拓海】

んで、今はファンサービス中ってわけよ。

然后，现在正在粉丝服务中呢。

【里奈】

サインして、握手して、最後に……ハイターッチ !

签名、握手、最后……击掌！

って、感ぢ♪

这种感觉♪

【拓海】

言葉は全然わかんねぇけど、

虽然完全不懂语言，

ま、いいヤツらなのは間違いねぇよ。

嘛，是群好家伙这点没错。

【拓海】

お、このTシャツに書けばいいのか？

哦，写在这件T恤上就行？

『亜威怒流上等向井拓海』っと。

『亚威怒流上等向井拓海』这样。

【里奈】

あははっ、握手する力めっちゃ強ーい♪

啊哈哈，握手的力气超大的♪

フランスから、アタシたちの応援、これからもよろしくねー♪

从法国开始，我们的应援，今后也请多关照啦♪

【現地のファン】

【当地粉丝】

ぺらぺらぺーら !

吧啦吧啦吧啦！

ぺらぺら、ぺらぺら、ぺらぺらぺらぺら !

吧啦吧啦、吧啦吧啦、吧啦吧啦吧啦吧啦！

ぺらぺら ! ぺらぺらぺらぺらぺらぺらぺらぺらぺらぺら !

吧啦吧啦！吧啦吧啦吧啦吧啦吧啦吧啦吧啦吧啦吧啦吧啦！

【拓海】

おう、サンキューサンキュー !

哦，谢谢谢谢！

【里奈】

みんなと会えて、アタシたちも超ハッピーぽよ♪

能和大家见面，我们也超开心哟♪

【里奈・拓海】

あははっ♪

啊哈哈♪

へへっ♪

嘿嘿♪