营业剧情/NaughtyGals爆走伝・旅情編

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔旅館・ラジオ収録後〕

〔旅馆·广播录制后〕

《お疲れさん》

《辛苦了》

【拓海】

ほんとにな。

真是的。

ラジオなのに体張った企画やらせるとか、

明明是广播却搞这种费体力的企划,

おかしなことさせやがって。

尽让俺们干些奇怪的事儿。

【里奈】

リスナー置いてけぼりのジェスチャーゲームとか、

像那种把听众晾在一边的猜谜游戏,

けっこう楽しかったけどねー♪

还蛮开心的啦～♪

【拓海】

ま、確かに盛り上がりはしたな。

嘛, 确实挺热闹的。

【プロデューサーP】

部屋の鍵、渡しておくぞ。

房间钥匙, 给你们。

同じ部屋なんだから、喧嘩なんかすんなよ。

既然是同一个房间, 别打架啊。

【拓海】

ガキじゃねぇんだ、んなほいほい喧嘩なんかするかよ。

俺又不是小鬼, 怎么可能随随便便打架啊。

【里奈】

そーそー !

就是就是～!

むしろ、オールで遊んじゃうし !

不如说, 我们会通宵玩个痛快呢!

【プロデューサーP】

ま、遊ぶのもいいけど、ほどほどにな。

嘛, 玩是可以, 但要适可而止。

……じゃ、ちょっと一杯やってくるわ。

……那, 我去喝一杯就回来。

【拓海】

おいおい。まだ明るいぜ？

喂喂。天还亮着呢？

もう飲みに行くのか？

这就去喝酒了？

【プロデューサーP】

あぁ。

啊。

この近くに、ほうじ茶の美味い店があるらしくてな。

听说这附近有家焙茶很好喝的店。

【里奈】

い、意外と渋いぽよ……。

意、意外地有品味ぽよ……。

【プロデューサーP】

ふぅ……ほうじ茶、よかったわ……。

呼……焙茶, 真不错……。

そういえばアイツらは結局、どうしたんだ？

说起来, 她们俩到底怎么样了？

遊びに行ったのか、部屋で休んでるのか…………ん？

是出去玩了呢, 还是在房间休息…………嗯？

《ふたりの部屋から何かが聞こえる》

《从两人的房间传来什么声音》

【里奈】

ほら、力抜いて……。

来, 放松力气……。

アタシが、気持ちよーくしてあげるから……。

人家会让你舒服舒服的～……。

【拓海】

お、お前……なんでこんなにうま……くぅっ。

你、你这家伙……为什么这么熟练……呜。

気持ちよくなんて……んんっ !

舒服什么的……嗯嗯!

ど、どこ触って……あっ !

哪、哪里在碰……啊!

【プロデューサーP】

アイツら、部屋でいったいどんな遊びを……。

她们俩, 在房间里到底在玩什么……。

もう少し様子をうかがう
担当Pとして確認をする !

《もう少し様子をうかがう》

《再观察一会儿》

【里奈】

ここ、すごく硬い……。

这里, 超级硬的ぽよ……。

ちゃぁんと、ほぐしてあげるからね……。

我会好好地帮你放松的哟……。

【拓海】

あっ、そこは…… !

啊、那里……！

んんっ、くっ……ふっ、んんっ…… !

嗯嗯、唔……呼、嗯嗯……！

【里奈】

ふふっ……無理しないで、ぜーんぶアタシに任せていいんだよ……

呼呼……别勉强, 全部都交给人家就好了ぽよ……

ね、たくみん？

对吧, 拓海酱？

【拓海】

アイドル特攻隊長が、そんな簡単に負けるわけには……

偶像特攻队长, 怎么可能这么简单就输……

あっ、ふくっ、んっ、ぅんんんっ…… !

啊、唔、嗯、呜嗯嗯……！

【プロデューサーP】

部屋の中でいったい何をしてるんだ……。

房间里到底在干什么……。

やはりここは、担当プロデューサーとして中に入るしか…… !

果然这里, 作为担当制作人只能进去了……！

【旅館の従業員】

【旅馆员工】

あの……。

那个……。

そこで何をしてるんですか？

您在那里做什么呢？

【プロデューサーP】

何って……ただ部屋の中の様子を聞いていただけで……。

说什么呢……我只是在听房间里的情况而已……。

【旅館の従業員】

【旅馆员工】

なるほど……。

原来如此……。

ちょっと、こちらまで来ていただけますか？

请稍微过来一下好吗？

【プロデューサーP】

え、いや、待ってくれ ! 本当に何もしてないんだって !

诶、不、等一下 ! 我真的什么都没做 !

中の音を聞いて、これから部屋の中に入ろうとしただけで…… !

只是听到了里面的声音, 正要进房间而已……！

【プロデューサーP】

あぁ、くそっ !

啊啊、可恶 !

やっぱりあの時、中に入っておくべきだった…… !

果然那个时候, 应该进去的……！

拓海、里奈 ! 助けてくれーっ !

拓海、里奈 ! 救救我ー！

《担当Pとして確認をする !》

《作为担当制作人进行确认 !》

【プロデューサーP】

おい、何をしてるんだ !

喂、在干什么啊 !

【里奈】

あれ、プロデューサー？

哎呀、制作人？

そんな慌てて、どしたん？

这么慌张、怎么了ぽよ？

【プロデューサーP】

…………何してるんだ？

…………在干什么？

【拓海】

こっちの台詞だっつーの。

这才是我要说的台词啊。

【プロデューサーP】

いや、やっぱこう……担当プロデューサーとしてな？

不、果然这样……作为担当制作人嘛？

いろいろ気になったっつーか、心配になってな？

各种事情在意了或者说、担心起来了？

【里奈】

たくみん、お仕事続きでお疲れっぽかったからさー。

拓海酱、因为连续工作累坏了ぽよ。

リナリナ必殺マッサージで、ほぐしてあげてたとこぽよ。

用里奈里奈必杀按摩、正在帮你放松ぽよ。

【プロデューサーP】

なーんだ、そういうことだったのか。

什么嘛、原来是这样啊。

ま、当然そうだと思ってたけどな !

嘛、当然我也这么想啦 !

はっはっはっは !

哈哈哈 !

【拓海】

はっはっはっは !

哈哈哈 !

……じゃねぇっ ! さっさと出ていきやがれーっ !

……才不是呢 ! 快给我滚出去ー !

【拓海】

ったく、アイツは……。

真是的、那家伙……。

【里奈】

あはは♪

啊哈哈♪

……で、たくみん。なんでふつーに座っちゃってんの？

……那么、拓海酱。为什么普普通通地坐着呢？

横になってくんないと、続きができないんだけど。

不躺下来的话、没法继续的ぽよ。

【里奈】

ここからはちょっと痛いかもだけど……

从这里开始可能有点痛……

ま、たくみんなら平気っしょ !

嘛、拓海酱的话没问题的ぽよ !

【拓海】

いや……マッサージは、もういいんじゃねーか？

不……按摩、已经可以了吧？

里奈にばっか負担かけても……。

光给里奈添负担的话……。

【里奈】

大丈夫大丈夫。優しくしてア・ゲ・ル♪

没关系没关系。会温柔地对待你的♪

【拓海】

ま、待て……落ち着け里奈……。

等、等一下……冷静点里奈……。

うわっ、ちょっ !

哇、等等 !

【拓海】

ぎゃああああああああっ ! !

嘎啊啊啊啊啊啊啊ー ! !