营业剧情/NaughtyGals爆走伝・湘南編

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔湘南〕

拓海と里奈の、広告素材撮影が終わった……

拓海和里奈的广告素材拍摄结束了……

【拓海】

ったく……ようやく着替えられたぜ……。

啧……终于能换衣服了……。

【里奈】

たくみんたくみん !

拓海酱拓海酱 !

可愛いフリフリ、めっちゃ似合ってたぽよ☆

可爱的蓬蓬裙，超适合你的ぽよ☆

《可愛かったぞ》/《似合ってたぽよ☆》

《好可爱啊》/《超适合的ぽよ☆》

【拓海】

うっせー !

吵死了！

そもそも浜辺でアタシと里奈が追いかけっことか、

说到底在海边让老娘和里奈玩捉迷藏什么的，

どこに需要があるってんだよ ! ？

哪里有需求啊！？

《無限の需要がある》

《需求是无限的》

【拓海】

ねーよっ !

才没有呢！

ったく……こいつぁ貸しだからな、

切……这次算我欠你的，

覚えとけよプロデューサー !

给我记住了制作人！

【里奈】

えー？

诶ー？

アタシは楽しかったよ？たくみんとのキャッキャウフフ☆

人家很开心哦？和拓海酱一起嘻嘻哈哈☆

【拓海】

里奈もちょこまか逃げやがって。

里奈那家伙也小步小步地逃跑。

途中から本気で追っかけまわしちまったぜ……。

从半路开始就认真地追着她跑起来了……。

【里奈】

まぁまぁ、オッケーも出て撮影も終わったしー。

好啦好啦，OK也说了拍摄也结束了ー。

このあとはオフだよねー♪

接下来就是休息时间了对吧ー♪

どーするどーする？遊んでく？

怎么办怎么办？去玩吗？

【拓海】

だな !

是啊！

せっかくだしよ、潮風に吹かれながら、

难得来一趟，一边吹着海风，

海沿いの道をブッ飛ばすとすっか !

沿着海边道路飙车吧！

【里奈】

あー、そっか !

啊ー，对哦！

たくみんはバイクだもんねー。

拓海酱是骑摩托车的呢ー。

【拓海】

ん……？里奈は原付じゃねーのか？

嗯……？里奈你不是骑小绵羊的吗？

なら、どうやってきたんだ？

那，你是怎么来的？

プロデューサーの車か？

制作人的车吗？

【里奈】

もち、歩いて？近いし？

当然，走来的？很近嘛？

【拓海】

……あー、里奈ン家って、そういやモロに湘南か。

……啊ー，里奈的家，说起来就在湘南正中央呢。

アタシより近場なんだったな。

比老娘近多了啊。

すっかり忘れてたぜ。

完全忘记了。

【里奈】

そそ☆

没错☆

だから今日はフツーにぐっすり寝て～、

所以今天普通地睡了个好觉～，

現場まで、お散歩感覚で来ちったんだ～。

现场也是，散步的感觉就来了～。

【拓海】

へー、そいつぁいいな。

嘿ー，那真不错啊。

いかにも地元ってカンジじゃねーか。

完全就是本地人的感觉嘛。

【里奈】

でしょ～？

对吧～？

それにそれに～っ、……ぽよーっ !

而且而且～，……ぽよー！

【拓海】

うぉっ !

哇哦！

くそっ、口に海水が……しょっぺぇな !

该死，嘴里进了海水……好咸！

【里奈】

あははー。

啊哈哈ー。

こんな感じでテンアゲしてびっしょりになっちっても、

像这样兴奋起来湿透了也没事，

すーぐシャワーでしゃわわ～って出来るぽよー。

马上就能洗个哗啦啦的澡ぽよー。

【拓海】

ソレとコレとは話が別だろーがっ !

那和这完全是两码事啊！

オラーッ !

看招！

【里奈】

ぴゃああ～っ !

呀啊啊～！

【拓海】

ハッハァ ! 思い知ったか !

哈哈！知道厉害了吧！

里奈相手だろーと、やられっ放しで終わるアタシじゃねぇぜっ……？

就算对手是里奈，老娘也不会一直挨打的……？

《ばっしゃーん》

《哗啦！》

【拓海】

ぅわぷっ ! ……ぺっぺ !

呜噗！……呸呸！

……おい、プロデューサー？いー度胸してんじゃねぇかてめェ。

……喂，制作人？胆子不小啊你这家伙。

熨斗つけて返してやるから、そこに直りやがれッ !

我会加倍奉还的，给我站在那里别动！

【里奈】

たくみん、隙ありーっ !

拓海酱，有破绽ー！

はぐーっ、どっぽーん☆

嘿咻ー，扑通☆

【拓海】

うおおぉっ ! ？

呜哇哇！？

里奈っ ! てめェ何しやがるっ !

里奈！你这家伙在干什么！

【里奈】

だいじょぶだいじょぶ☆

没关系没关系☆

カナヅチなたくみんでも、

就算是旱鸭子的拓海酱，

こんな浅いトコぢゃ溺れないって♪

在这么浅的地方也不会淹死的♪

【拓海】

うっせー ! んなこと心配してねーよ !

闭嘴！谁担心那个了！

あと、カナヅチなことは黙ってろってんだろうがぁッ !

还有，旱鸭子的事给我闭嘴！

【里奈】

あはっ !

啊哈！

オコたくみん、コワーイ !

生气的拓海酱，好可怕！

逃げちゃおーっと☆

我要逃了哦☆

【拓海】

てめェこら、待ちやがれーっ !

你这家伙，给我站住ー！

プロデューサーも逃げるんじゃねー !

制作人也不准逃！

【里奈】

あははっ !

啊哈哈！

キャッキャウフフ、第二ラウンドぽよ♪

嘻嘻哈哈，第二回合ぽよ♪

今度はプロデューサーも一緒にね☆

这次制作人也一起吧☆

ふたりの出発点、湘南の海を満喫した……

两人在起点湘南的海边尽情享受了……