营业剧情/P.C.S三姉妹物語

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ドラマ撮影中〕

〔电视剧拍摄中〕

【卯月】

じゃあこのあとは、私の家に集合だねっ。

那么接下来，大家在我家集合吧。

お勉強、一緒に頑張ろ～♪

学习，一起加油吧～♪

【美穂】

【美穗】

お菓子も持ってくね。

我、我也会带点心来。

いっぱいあるからおすそ分けって、お母さんが言ってたから。

因为有很多，妈妈说可以分给大家。

【響子】

【响子】

わぁ、なになに？ケーキとか？

哇，是什么是什么？蛋糕之类的？

甘いのがいいなっ !

我喜欢甜的东西呢！

【美穂】

【美穗】

えっとね、おせんべいだったかな？

呃、嗯，好像是煎饼？

【響子】

【响子】

あはは、おせんべいパーティーか～。

啊哈哈，煎饼派对啊～。

【監督】

【导演】

はい、カット !

好，卡！

や～、いい画だよ。さすが3人とも息が合ってる !

哎呀，拍得真棒。不愧是你们三个，配合得真默契！

【スタッフ】

【工作人员】

田舎の学校に通う幼馴染たち、ハマり役ですね !

扮演乡下学校里的青梅竹马们，真是本色出演啊！

【卯月】

えへへ、ありがとうございます♪

嘿嘿，谢谢夸奖♪

【美穂】

【美穗】

私たちも、自然な感じで演技ができてますから。

我、我们也能自然地表演出来呢。

普段から仲良しなおかげかも。

可能是因为平时就关系很好吧。

【スタッフ】

【工作人员】

それじゃ、休憩入ってくださーい。

那么，请休息一下吧。

【卯月・美穂・響子】

【卯月・美穗・响子】

はーい♪

好的♪

はーい♪

好的♪

はーい♪

好的♪

【響子】

【响子】

ふぅ……みんなもお疲れ様っ。

呼……大家也辛苦了。

撮影、いい調子ですね。

拍摄进行得很顺利呢。

【美穂】

【美穗】

移動で疲れてるかと思ったけど、

我、我还以为移动会很累，

なんだかリラックスできてるね～。

但不知怎么感觉很放松呢～。

【卯月】

ですね。

是啊。

こんな緑いっぱいの景色、なかなか見られないし。

能看到这么多绿色的景色，很难得呢。

いいリフレッシュになります♪

真是个很好的放松机会♪

【美穂】

【美穗】

卯月ちゃんは都会育ちだもんね。

卯月酱是在城市长大的呢。

私はわりと馴染みがあるかな？

我、我倒觉得还挺熟悉的？

【響子】

【响子】

私も !

我也是！

こんな風に空が広く見えるの、懐かしい気分になって♪

这样能看到广阔的天空，让我觉得好怀念♪

【卯月】

そっか、そういう感想もあるかぁ。

这样啊，还有这种感想啊。

【卯月】

一緒にいるとつい忘れちゃうけど、

虽然在一起的时候很容易忘记，

私たちって全然違うところで育ってきたんだよね。

但我们是在完全不同的地方长大的呢。

【美穂】

【美穗】

確かに、ずっと昔から一緒にいた気もして……

确、确实，感觉好像很久以前就在一起了……

ドラマの設定も、他人って感じがしないし。

电视剧的设定也不觉得像是外人。

【響子】

【响子】

……そう言われると、想像してみたくなっちゃいますね。

……听你这么说，我就忍不住想象起来了呢。

【美穂】

【美穗】

想像？

想象？

【響子】

【响子】

うん。

嗯。

もし私たちが本当に幼馴染で、一緒の学校に通ってたら、

如果我们真的是青梅竹马，上同一所学校，

どんな風に過ごしてたかな～って。

会怎么度过每一天呢～。

【卯月】

確かに、毎日が楽しそうっ。

确实，每天看起来都会很开心呢。

【響子】

【响子】

昼休みは3人でお弁当食べて、放課後は遊びに行って……。

午休时三个人一起吃便当，放学后一起去玩……。

【美穂】

【美穗】

なら、家も近所が嬉しいなぁ。

那、那如果家也住得近就太棒了。

みんなの部屋にも、気軽に行けるように♪

就能轻松地去大家的房间玩了♪

【卯月】

いいですねっ。あ、でも大丈夫かな……？

真好啊。啊，不过没问题吗……？

私、気を抜くとすぐ部屋が散らかっちゃうから。

我一不注意房间就会变得乱糟糟的。

【響子】

【响子】

卯月ちゃんったら、また片付けサボってる。

卯月酱真是的，又在偷懒不收拾。

ほら、一緒に片付けよっ。な～んて♪

来，我们一起收拾吧。这样～♪

【卯月】

わーい、ありがとうございますっ♪

哇～，谢谢♪

【美穂】

【美穗】

じゃあ私も、お昼寝しすぎたときは、

那、那我睡午觉睡过头的时候，

響子ちゃんに起こしてほしいな～。

也希望响子酱能叫醒我～。

【響子】

【响子】

美穂ちゃん、もうお昼休みおしまいだよ～……

美穗酱，午休已经结束了哦～……

って、これだと幼馴染っていうよりお姉ちゃんみたい。

等等，这样感觉不像青梅竹马，反而像姐姐了。

【卯月】

えへへ♪

嘿嘿♪

響子ちゃんってやっぱり、お姉ちゃんみたいに

响子酱果然感觉像姐姐一样可靠呢♪

頼れる感じだから♪

【響子】

【响子】

もう、ふたりとも……。

真是的，你们两个……。

私だけひとつ年下だよね？

只有我比你们小一岁吧？

【美穂】

【美穗】

そこは幼馴染設定ってことで、ねっ。

那、那就当成青梅竹马的设定好了，嗯。

【卯月】

でも、年下の響子ちゃんもいいかも。

不过，比我们小的响子酱也不错。

妹みたいな感じで、私たちに甘えてきたり……。

感觉像妹妹一样，向我们撒娇……。

【美穂】

【美穗】

わぁっ、いいねっ !

哇，好棒！

私も見てみたいっ。

我、我也想看看。

【響子】

【响子】

しょうがないなぁ、じゃあ特別に……えーと、こほん。

真拿你们没办法，那就特别……呃，咳咳。

【響子】

【响子】

卯月お姉ちゃん、美穂お姉ちゃんっ♪

卯月姐姐、美穗姐姐♪

響子と一緒に遊んで～っ♪

和响子一起玩嘛～♪

【卯月・美穂】

【卯月・美穗】

やったぁ～っ♪

太好啦～♪

やったぁ～っ♪

太好啦～♪

【監督】

【导演】

……演技だけでなくプライベートでも息ピッタリだ。

……不仅在演戏时，私底下也配合得天衣无缝。

本当に、いいユニットなんですね。

真是个很好的组合呢。

【プロデューサーP】

自然体の、普通の女の子たち。

自然不做作、普通的女孩子们。

それがP.C.Sの魅力ですから。

这就是P.C.S的魅力所在。

【監督】

【导演】

なるほど……確かによく伝わってくる。

原来如此……确实能很好地感受到。

【卯月】

あ、プロデューサーさんっ。

啊，制作人先生！

いま響子ちゃんが、お姉ちゃんって呼んでくれたんですよ !

刚才响子酱叫我们姐姐了哦！

【美穂】

【美穗】

プロデューサーさんも、聞いてみたいですよねっ。

制、制作人先生也想听听吧。

ほらほらっ !

来嘛来嘛！

【響子】

【响子】

わぁ、ちょっとちょっとっ。

哇，等等等等。

特別だから、おかわりはなし～っ !

因为是特别的，所以没有第二次哦～！

《残りの撮影もその調子で頑張ろう》

《剩下的拍摄也要保持这个状态加油吧》

【卯月・美穂・響子】

【卯月・美穗・响子】

はいっ♪

好的♪

はいっ♪

好的♪

はいっ♪

好的♪