营业剧情/Qui rit guérit

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔パリ〕

〔巴黎〕

【唯】

ボンッジュール☆

Bonjour☆

パリ !

巴黎！

【千夏】

いい天気ね。

天气真好啊。

明け方近くまで雨だったのが嘘みたい。

黎明前还在下雨，简直像假的一样。

【唯】

ねぇねぇ、ちなったん !

喂喂，千夏酱！

どこ行くどこ行く？久しぶりのパリだもんねっ。

去哪儿去哪儿？久违的巴黎呢。

いろんなとこ行きたいでしょ？

想去很多地方吧？

【千夏】

ふふ、唯ちゃん。落ち着いて？

呵呵，唯酱。冷静点？

私もパリも逃げないから。

我和巴黎都不会逃走的。

【唯】

それはそうだけどー、時間は大事じゃん？

话是这么说啦—，时间很宝贵吧？

明日からはず～っとお仕事だし !

明天开始可要一直工作呢！

ふたりっきりで観光できるの今日だけなんだよ？

能两人单独观光就只有今天了哦？

【千夏】

そう言ってもらえると嬉しいけど……

听到你这么说我很高兴……

でも、いいの？プロデューサーさんを仲間外れにして。

但是，没关系吗？把制作人先生排除在外。

今頃、打ち合わせをしながら泣いてるかも。

现在说不定在一边开会一边哭呢。

【唯】

ぶーっ ! イジワルなこと言うの禁止～っ !

噗！禁止说坏话～！

もちろんプロデューサーちゃんともデートはするよ？

当然也会和制作人酱约会的啦？

でもそれはそれ、これはこれ ! 今はちなったんとなのっ !

但那归那，这归这！现在是和千夏酱一起的！

【唯】

だって、フランスだよ？ちなったんの大好きな !

因为，是法国啊？千夏酱最喜欢的！

ここをふたりで歩くとか、ちょーアガるっしょ☆

两人一起在这里散步，超兴奋的吧☆

ゆい、ずっとテンションヤバかったんだから♪

唯，一直超级兴奋的嘛♪

【千夏】

ふふ、そうだったわね。

呵呵，是啊。

新しい靴を買っちゃうくらい、

期待到买了新鞋子的程度，

楽しみにしてくれていたのよね。

你一直很期待呢。

【唯】

そう !

是的！

おニューのパリっぽいスニーカー☆

新买的巴黎风运动鞋☆

じゃじゃーん ! トリコロォ～ル♪

锵锵！三色～♪

【千夏】

何度見ても、よく似合ってるわ。

无论看多少次，都很适合你呢。

じゃあ……そうね。

那么……是啊。

唯ちゃんの期待に応えられるように頑張ってみるわ。

我会努力回应唯酱的期待的。

【唯】

はーい☆

好的☆

エスコートよろしくね、ちなったん♪

拜托你带路啦，千夏酱♪

〔1時間後〕

〔1小时后〕

【唯】

やっぱオシャレなお店多いねー☆

果然时尚的店好多呢☆

もう街ぜーんぶがファッションって感じ !

感觉整个城市都是时尚！

トレビアーンだねっ♪

超棒的♪

【千夏】

さすがは花の都といったところね。

不愧是花都呢。

……ああ、次のお店はそこの角を曲がったところにあるの。

……啊，下一家店在那边拐角处。

雰囲気のいいカフェなのよ。街並みがよく眺められるわ。

是个氛围很好的咖啡馆哦。能很好地眺望街景。

【唯】

オッケー☆

OK☆

どんなお店かなぁ……♪

是什么样的店呢……♪

ゆい、ちょっと先に行って見てくるね !

唯，先去看看哦！

【唯】

ああーーーっ ! ？

啊啊啊——！？

【千夏】

唯ちゃんっ？

唯酱？

【唯】

あちゃー……。

啊呀……。

やっちゃったぁ。

搞砸了。

【千夏】

唯ちゃん、大丈夫？

唯酱，没事吧？

何があったの？

发生什么了？

【唯】

あっ……

啊……

ちなったん。

千夏酱。

えっとね……？

那个……？

【千夏】

……大丈夫。

……没事。

もうわかったわ。

我已经明白了。

水たまりに入っちゃったのね。

踩到水坑里了吧。

【唯】

……うん。

……嗯。

あ、あはは。ドジだよね、ゆいってば。

啊，啊哈哈。真笨呢，唯这家伙。

おかげで靴がグッショリだよ～。あはは……。

害得鞋子湿透了～。啊哈哈……。

【千夏】

……すっかり汚れてるわね。

……完全脏了呢。

綺麗な色だったのに。

明明颜色那么漂亮的。

【唯】

うん……。

嗯……。

あ、でもね？他は大丈夫 ! 足とかもくじいてないしっ。

啊，但是呢？其他没事！脚也没扭伤。

だから、全然平気☆

所以，完全没问题☆

【千夏】

唯ちゃん……。

唯酱……。

【唯】

これくらいなら、きっとすぐ乾くと思うし……

这点程度，肯定很快就会干的……

汚れるのだって旅の思い出だよっ。うんっ。

弄脏也是旅行的回忆嘛。嗯。

……うん。

……嗯。

【千夏】

…………。

Un ange passe。

【唯】

へ？

诶？

あんじぇ……なに？

安婕……什么？

【千夏】

おしゃべりをしていると、

聊着天的时候，

急にお互い何も言わなくなる瞬間ってあるでしょ？

突然互相都不说话的瞬间是有的吧？

そのことを、フランスでは天使が通るって言うの。

在法国，这被称为天使经过。

【千夏】

今の唯ちゃんの周りでは、

现在在唯酱的周围，

その天使が大勢で順番待ちしてるみたい。

好像有很多天使在排队等候。

いつでも飛び出せるようにね。

随时都能飞出来呢。

【唯】

ええっ ! ？

诶诶！？

そんなにいるの？

有那么多？

ゆいの周りグルグル？

在唯周围转圈圈？

【千夏】

それはもうグルグルしてるわ。

已经转圈圈了呢。

……だから、カフェは後回しにしましょ。

……所以，咖啡馆先放一放吧。

私たちが今行くべきところは、靴屋さんよ。

我们现在该去的地方是鞋店哦。

【唯】

そんな……いいよっ。

那样……不用啦。

ちょっと濡れただけだしっ……

只是稍微湿了一点……

ちなったんも行きたいとこ、いっぱいあるっしょ？

千夏酱也有好多想去的地方吧？

【千夏】

そうね。

是啊。

ノートルダムにセーヌ川、オペラ座にルーヴル美術館。

圣母院、塞纳河、歌剧院、卢浮宫美术馆。

行きたいと思う、素敵な場所はたくさんあるわ。

想去的、美妙的地方有很多呢。

【千夏】

でもね？

但是呢？

この国では、こんな言葉もあるの。

在这个国家，也有这样一句话。

……素敵な靴は、素敵な場所へ連れて行ってくれるって。

……漂亮的鞋子会带你去漂亮的地方。

【千夏】

それはつまり……

也就是说……

唯ちゃんが素敵な靴を履いてくれたら、

如果唯酱穿上漂亮的鞋子，

一緒にいる相手も素敵な場所へ行ける……ということにならない？

在一起的人也能去漂亮的地方……不是吗？

【千夏】

デートだもの。

因为是约会啊。

どうせなら素敵な場所がいいでしょう？

反正要去漂亮的地方比较好，对吧？

【唯】

…………っ !

…………！

ぐすっ、ちなったん…… !

呜咽、千夏酱……！

【唯】

わーん !

哇——！

ちなったんちなったんちなったぁ～ん !

千夏酱千夏酱千夏酱～！

大好き～っ ! !

最喜欢啦！！

【千夏】

ふふ、私も大好きよ。

呵呵，我也最喜欢你哦。

よしよし、泣かないの。

好啦好啦，别哭了。

パリにもうひとつ水たまりが増えちゃうわ。

巴黎又要多一个水坑了。