营业剧情/SUKI☆SUKI☆NON STOP !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔秋葉原〕

〔秋叶原〕

【由里子】

やって !

上啦！

【比奈】

きたっス !

来啦哟！

【由里子・比奈】

秋葉原 !

秋叶原！

【比奈】

いやー……

哎呀……

アキバでLIVEができるなんて、

能在秋叶原办LIVE，

オタクとしては感慨深いっスねぇ。

作为宅女真是感慨万千呢。

【由里子】

気持ちはわかるじぇ……。

我懂你的心情啦……。

って、しみじみしてる場合じゃなかったじぇ !

不过，现在不是感慨的时候啦！

比奈センセ、時間時間 !

比奈老师，时间时间！

【比奈】

あ、そうっス !

啊，对哟！

LIVEの前に、オタクとしての使命を果たしておかないと !

在LIVE之前，得完成作为宅女的使命才行！

《ふたりに変装用の道具を渡す》

《递给两人变装道具》

【比奈】

あっ、ありがとうございます。

啊，谢谢您。

おおっ、帽子にサングラスにマスク。

哇哦，帽子、太阳镜和口罩。

なんか芸能人っぽいっスね ! ……あ、一応芸能人でしたね。あはは。

感觉好像艺人呢！……啊，说起来我们确实是艺人呢。哈哈。

【由里子】

ゴソゴソ……シャキーン ! アイドル護身完成 !

窸窸窣窣……锵！偶像护身完成！

んじゃ、プロデューサー !

那么，制作人！

いってくるじぇ !

我去啦！

〔サイン会〕

〔签名会〕

【書店店員】

【书店店员】

サイン会の列は、こちらでーす !

签名会的队伍在这里！

一列に並んでくださーい !

请排成一列！

【比奈】

おおっ……

哇哦……

列が長くなってきたっスね。

队伍变长了呢。

早めに並べてよかったっス。

提前排队真是太好了呢。

【由里子】

いやぁー、それにしてもミラクルだじぇ !

哎呀呀，尽管如此还是奇迹啦！

あたしと比奈センセが好きな漫画家さんのサイン会が、

我和比奈老师喜欢的漫画家的签名会，

LIVE会場の近くであるなんて !

居然在LIVE会场附近举办！

【比奈】

それでプロデューサーも時間を調整してくれて、

而且制作人也帮我们调整了时间，

こうしてサイン会の列に……。

这样我们才能来签名会排队……。

あぁ……本当、ありがたいっス。

啊……真的，太感谢了哟。

【由里子】

そ、そろそろ、

差、差不多了，

あたしたちの番だじぇ……。

轮到我们啦……。

【比奈】

ううっ……

呜……

やっと会えるかと思ったら、緊張してきたっス。

一想到终于能见到了，就紧张起来了呢。

あぁっ、手汗が大変なことに…… ! ハンカチ、ハンカチっ !

啊，手汗好严重……！手帕、手帕！

【由里子】

ああ～、わかりみ !

啊～，我懂！

あたしも、あの作品を生み出している手に

我也一想到能拿到那部作品创造者的签名，

サインしてもらえるかと思うと高まってきた…… !

就兴奋起来了……！

【比奈】

あああっ、ダメっス !

啊啊啊，不行哟！

それ以上言ったら、実感が強くなりまス !

再说下去，实感会更强哟！

心臓が耐えられないっス～ !

心脏要受不了了哟～！

【書店店員】

【书店店员】

お次のかた、どうぞ～ !

下一位，请～！

【比奈】

ああっ、ついにきた !

啊啊，终于来了！

ユリユリ、どうしたらいいっスか ! ？

由里由里，我该怎么办哟！？

【由里子】

どうするも何もいくしかないじぇ !

还能怎么办，只能上啦！

ゴー ! 比奈センセ、ゴー !

上！比奈老师，上！

ふんぬぬぬぬ……。

嗯呜呜呜……。

【比奈】

そ、そんなに背中を押さないで～ !

别、别推那么用力啦～！

わわわっ…… !

哇哇哇……！

【漫画家】

こんにちは。

你好。

今日は来てくれてありがとうございます。

今天谢谢你们能来。

【比奈】

いえ、そんな滅相もないっス !

不，不敢当哟！

あっ、その、えっと、はい !

啊，那个，嗯，是的！

お、応援してます !

我、我支持您！

〔控え室〕

〔休息室〕

そろそろ、ふたりがサイン会から帰ってくる時間だ……

差不多，是两人从签名会回来的时间了……

【由里子】

ただいま、プロデューサー !

我回来了，制作人！

じゃじゃーん ! サイン貰えたじぇ !

锵锵！拿到签名啦！

【比奈】

はぁ～……

哈啊～……

夢じゃないんスよね……。

这不是梦呢……。

緊張して何を話したか覚えてないっス !

紧张得都忘了自己说了什么哟！

《楽しめたみたいでよかったよ》

《看来你们玩得开心真是太好了》

【由里子】

楽しめたってもんじゃないって !

岂止是玩得开心！

もうヤル気全開百万馬力 !

现在干劲全开百万马力！

LIVEでも握手会でもどんと来ーい !

不管是LIVE还是握手会，尽管放马过来！

【比奈】

今のモチベーションなら、

以现在的干劲，

最高のパフォーマンスができるっス !

一定能做到最好的表演哟！

やるっスよ、ユリユリ !

上吧，由里由里！

【由里子】

がってん承知の助 !

完全明白！

キラキラしたオタク魂、魅せつけてやるじぇ !

闪耀的宅魂，看我来展现啦！

〔イベント会場〕

〔活动会场〕

【比奈】

みんなー !

大家～！

お待たせしました !

久等了！

最後まで盛り上がってってくださいねー !

请嗨到最后一刻吧～！

【ファンたち】

【粉丝们】

イエーイ ! !

耶～！！

【由里子】

今日はLIVEのあとに握手会もあるじぇ !

今天LIVE之后还有握手会哦！

そっちのほうもよろしくぅ !

那边也请多关照！

それじゃあ、さっそく一曲目 ! いっくじぇ～ ! !

那么，马上开始第一首歌！上啦～！！

【ファンたち】

【粉丝们】

イッッエーイ ! !

耶～！！

〔LIVE終了後の握手会〕

〔LIVE结束后的握手会〕

【由里子】

はい、次の人どうぞ !

好，下一位请！

今日はありがと～ !

今天谢谢～！

はい、にぎにぎ !

好，握握手！

【ファン】

【粉丝】

あっ、どうも ! えへへ……。

啊，你好！嘿嘿……。

あの、えっと……話すこと……あっ、そうだ !

那个，嗯……说什么好……啊，对了！

ふたりの、今期でおススメってありますか？

两位，这季度有什么推荐的吗？

【比奈】

今期っスか？

这季度哟？

それなら、あの怪獣アニメっスね !

那当然是那个怪兽动画哟！

昔の特撮をリメイクした作品なんスけど。

是翻拍以前特摄的作品呢。

【由里子】

あっ、アレいいよね !

啊，那个好棒！

不器用な男同士の友情……王道だじぇ !

笨拙男人之间的友情……王道啦！

あっ、これは別に他意はないからねっ？

啊，这绝对没有别的意思哦？

【比奈】

そうなんスよね !

是啊哟！

それに小道具とか設定にも、

而且小道具啊设定里，

過去作品のオマージュがあって、例えば……。

都有对过去作品的致敬，比如……。

【スタッフ】

【工作人员】

お時間です。

时间到了。

【由里子】

あっ、もうそんな時間？

啊，已经这个时间了？

ごめんね ! 「今期」「怪獣」で検索してちょ !

不好意思！用“这季度”“怪兽”搜索一下吧！

また来てね !

下次再来哦！

【ファン】

【粉丝】

わかりました !

明白了！

ありがとうございます !

谢谢您！

【比奈】

いえいえ !

不用谢！

今度は感想を話し合いましょ !

下次一起聊聊感想吧！

はい。次のかた、どう…………へ？

好。下一位，请…………咦？

【漫画家】

は、はじめまして !

初、初次见面！

あの……応援してますっ !

那个……我支持您们！

【由里子・比奈】

…………。

【比奈】

……あっ。

……啊。

はい、ありがとうっス !

好，谢谢哟！

【由里子】

今日は来てくれてありがと !

今天谢谢您能来！

〔イベント終了後〕

〔活动结束后〕

【比奈】

LIVEに握手会、お疲れさまでした !

LIVE和握手会，辛苦了！

【由里子】

お疲れさま !

辛苦了！

それで……比奈センセ。

然后……比奈老师。

気づいたよね？

你注意到了吧？

【比奈】

もちろんっスよ !

当然哟！

ついさっきサインを貰った人でスもん !

不就是刚才拿到签名的人嘛！

もう緊張隠すので大変だったっス !

要掩饰紧张可不容易哟！

【由里子】

あたしも内心ガクブルだったじぇ !

我内心也在发抖啦！

まさか、先生のほうもあたしたちの

没想到，老师居然也是

ファンだったなんて…… !

我们的粉丝……！

《よく我慢したね》

《你们忍得真好啊》

【由里子】

そりゃ、当然だじぇ !

那当然啦！

確かに尊敬する人に変わりはないけど……。

虽然确实是尊敬的人……。

【由里子】

でも、さっきのLIVEはあたしたちのLIVE !

但是，刚才的LIVE是我们的LIVE！

ファンのみんなは、アイドルのあたしたちに

粉丝们是来见作为偶像的我们的！

会いにきてくれたんだから !

【比奈】

それなのに、アタシたちが

所以，我们不能

ファンになっちゃうわけにはいかないっス。

在那个时间变成粉丝哟。

あの時間だけは。

只有那个时间不行。

【由里子】

腐ってもアイドルだからね !

毕竟我们就算腐也是偶像啊！

【比奈】

それにしても……幸せっスね。

尽管如此……还是好幸福呢。

ファンになって好きな人にあって、

作为粉丝见到了喜欢的人，

ファンの人に好きになってもらえて……。

又被粉丝喜欢上……。

【由里子】

うんうん !

嗯嗯！

何かを好きになるってことは素晴らしいことだじぇ !

喜欢上什么真是很棒的事啦！

だから、あたしはやめられない !

所以，我停不下来！

【比奈】

アタシもっス !

我也是哟！

オタクもアイドルも !

无论是宅女还是偶像！

【由里子・比奈】

やっぱり「好き」は、やめられない !

果然「喜欢」是停不下来的！

やっぱり「好き」は、やめられない !

果然「喜欢」是停不下来的！