营业剧情/Sea is beautiful !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔静岡〕

〔静冈〕

【詩織】

【诗织】

今日は来てくれて、ありがとうございます……。

今天能来，真是太感谢了……。

この前のLIVEにも来てくれたんですか？ふふ、嬉しい……。

之前的LIVE也来了吗？呵呵，好开心……。

LIVE、またやりますから、今度も是非来てくださいね。

LIVE还会再办的，下次也请一定来哦。

【七海】

水族館が、いくつもあるのれすか？

水族馆有好几个呢？

いいれすね～、水族館。時間があったら行ってみるのれす !

真好呢～，水族馆。有时间的话一定要去呢！

いいことを教えてくれて、ありがとなのれす !

谢谢你告诉我这么好的事情呢！

【美波】

え、私たちを追いかけて、東京から来てくれたんですか？

诶，你们是从东京追着我们来的吗？

ふふっ、ありがとうございます♪ あ、静岡には美味しいお店や

呵呵，谢谢♪ 啊，静冈也有好吃的店

観光スポットもありますから、そっちにも行ってみてくださいね。

和观光景点，也请去那边看看吧。

〔イベント終了後〕

〔活动结束后〕

【七海】

イワシにサメ、ウツボもいるのれす～ !

有沙丁鱼、鲨鱼、海鳝呢～！

あっ、あっちにはクラゲも !

啊，那边还有水母！

【美波】

ふふっ、握手会のあと、自由時間をもらえてよかったね。

呵呵，握手会结束后能有自由时间真好呢。

【七海】

はいなのれす !

是的呢！

ファンの人から、水族館がいくつもあるって聞いて、

从粉丝那里听说有好几个水族馆，

絶対に来たかったのれす !

绝对想来的呢！

【美波】

私も、握手会だけしてすぐ帰る、ってなんだか少し

我也是，如果只是握手会结束就马上回去，总觉得有点寂寞呢。

寂しいなって思ってたから。

能和大家一起来这里真开心。

みんなでここに来られてうれしいな。

【詩織】

【诗织】

綺麗ね……。

好美啊……。

【美波】

詩織ちゃんは海が好きだったよね？

诗织酱喜欢海对吧？

それなら、水族館にもよく来るの？

那也经常来水族馆吗？

【詩織】

【诗织】

たまに行くくらいね……。

偶尔去而已……。

泳いでいるお魚を見るのも好きだけど、

虽然也喜欢看游来游去的鱼，

私は海を感じたいから……。

但我想感受大海……。

【詩織】

【诗织】

波の音、潮の香り、肌をなでる海風……。

波浪的声音、海潮的香气、轻抚肌肤的海风……。

それらは水族館じゃ感じられないでしょう？

这些在水族馆是感受不到的吧？

だから、水族館より海へ行くことのほうが多いの……。

所以，比起水族馆，我更喜欢去海边……。

【美波】

その気持ち、少しわかるな。

那种心情，我有点懂呢。

私も海が好きだし、子どものころから近くにある存在だから。

我也喜欢海，从小就在海边长大。

【七海】

近くにある存在、れすか？

就在身边的存在，呢？

【美波】

うん。私のパパは海洋学者だから、

嗯。我爸爸是海洋学家，

海には物心つく前から馴染みがあるの。

所以从记事前就熟悉海了。

名前も海っぽいからか、海を見ていると落ち着いたりね。

或许名字也带海吧，看着海就觉得安心。

【七海】

七海も海、好きれすよ !

七海也喜欢海呢！

お魚大好きれすから !

因为超喜欢鱼呢！

見るのも調べるのも食べるのも大好きなのれす～♪

看鱼、研究鱼、吃鱼全都超喜欢的呢～♪

【七海】

……お魚、美味しそうれすね～。

……鱼，看起来好好吃呢～。

【美波】

ふふっ……泳いでるお魚を見て、お腹空いちゃった？

呵呵……看着游来游去的鱼，肚子饿了吗？

【詩織】

【诗织】

そういえば、前に葵ちゃんと

说起来，之前和葵酱

似たような話をしたことがあったわね……。

聊过类似的话题呢……。

【詩織】

【诗织】

一緒に海へ来ていたときの話なのだけど……。

那是一起去海边时的事……。

お魚や貝を見て、私はその綺麗さに感動していたの。

看着鱼和贝壳，我被它们的美丽所感动。

でも、葵ちゃんは料理のことを考えていて……。懐かしいわ。

但葵酱却在想着怎么做菜……。真是怀念啊。

【七海】

詩織さんは、お魚を食材として見るの、

诗织小姐，把鱼当作食材来看，

いい気分はしないれすか……？

不会觉得不舒服吗……？

【詩織】

【诗织】

どうして、そう思ったの？

为什么这么想呢？

【七海】

詩織さんは海とか自然自体が好きみたいれすから。

因为诗织小姐好像喜欢海和自然本身呢。

お魚を見て美味しそうと思ったりするのは、

看到鱼就觉得好吃之类的，

詩織さんにとってはどうなのかと思って……。

我在想对诗织小姐来说会怎样……。

【詩織】

【诗织】

確かに海も自然も好きだけど、気にしてないわ……。

确实喜欢海和自然，但我不在意呢……。

海や自然への接し方や見方は、人それぞれ。

每个人对待海和自然的方式和看法都不同。

【詩織】

【诗织】

お魚を見て綺麗だと思うか、美味しそうだと思うかも……。

看到鱼觉得美也好，觉得好吃也好……。

人によっては、進化のあり方や生態を考える人も

也有些人会思考进化的方式或生态……。

いるでしょうし……。

【詩織】

【诗织】

それに、人は食べないと生きていけないですから。

而且，人不吃就没法活。

お魚を見て美味しそうと思ったり、食事のことを考えるのは

看到鱼觉得好吃，或者考虑吃的事，

決して悪いことじゃないと思うの……。

我觉得绝不是坏事……。

【詩織】

【诗织】

……そう、たとえばだけど……お魚だけじゃなくて、

……是啊，比如说……不只是鱼，

アイドルも同じ。

偶像也是一样。

【美波】

アイドルも？

偶像也是？

【詩織】

【诗织】

ええ。

嗯。

私たちは、いまできることを精いっぱいやっているだけ……。

我们只是尽力做现在能做的事……。

でも、ファンもファンじゃない人も、いろんな見方をする。

但粉丝也好，非粉丝也好，都有各种看法。

【詩織】

【诗织】

アイドルである私たちをより応援する人もいれば、

既有更支持身为偶像的我们的人，

私たちの姿に憧れてアイドルを目指す人もいて、

也有憧憬我们的样子而想成为偶像的人，

それまで意識していなかった人が興味を持ってくれたりもするわ。

还有之前没注意过的人对我们产生兴趣。

【詩織】

【诗织】

あの海でさえ、国や地域によって様子は

即使是那片海，国家和地区的不同，

全然変わってくる……。

样子也完全不同……。

それが人なら、見方や感じかたが違うのは当然だと思うの。

如果是人，看法和感受不同是理所当然的。

【詩織】

【诗织】

だから、嬉しいの。

所以，我很开心。

こうしていると、見ているものは同じでも、

这样在一起，即使看的是同样的东西，

いろんな見方があるんだと実感することができて……。

也能真切感受到有各种不同的看法……。

【詩織】

【诗织】

それに……。

而且……。

【七海】

それに……？

而且……？

【詩織】

【诗织】

私も、お魚は見るのも食べるのも好きだから。

我也，既喜欢看鱼也喜欢吃鱼。

【美波】

あ、それなら、水族館を見て回ったらなんだけど――。

啊，那样的话，看完水族馆后——。

〔お寿司屋〕

〔寿司店〕

【美波】

う～ん、美味しい～♪

唔～嗯，好好吃～♪

【七海】

はい～♪

好～♪

新鮮でぷりぷりで、幸せなのれす～♪

新鲜又弹牙，好幸福呢～♪

【詩織】

【诗织】

サバ、マグロ、タイ、カツオ、イカ、タコ、エビ、ウニ……。

青花鱼、金枪鱼、鲷鱼、鲣鱼、乌贼、章鱼、虾、海胆……。

【美波】

どう、詩織ちゃん？

怎么样，诗织酱？

美味しい？

好吃吗？

【詩織】

【诗织】

……はい、いいお味です。ふふっ♪

……嗯，味道很好。呵呵♪