营业剧情/She-Star !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔収録スタジオ〕

〔录音棚〕

【のあ】

【诺亚】

お疲れさま、アーニャ……。

辛苦了，阿妮娅……。

プラネタリウムのナレーション、

天文馆的旁白，

貴方の声ととても合っていたわ。

和你的声音很配呢。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

スパシーバ♪

谢谢♪

のあもすごく素敵でした !

诺亚也很棒呢!

《ふたりともお疲れさま》

《两人都辛苦了》

【プロデューサーP】

それと……申し訳ない。

还有……抱歉。

今日のうちに戻らなきゃいけない、

今天之内必须回去，

忙しいスケジュールになってしまって……。

日程变得很忙……。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

それは、仕方ないです。お仕事は大切ですから。

那是没办法的事。工作很重要。

みんなで星を観に行けなかったのは、少し残念ですけど……。

没能和大家一起去看星星，有点遗憾呢……。

【のあ】

【诺亚】

奈良も星も、逃げはしないわ。

奈良也好星星也好，都不会逃跑的。

また来ればいい。

再来就好。

【プロデューサーP】

ありがとう。

谢谢。

とはいえ、まだ少しなら時間がある。

不过，还有点时间。

どこか行きたいところはある？

有什么想去的地方吗？

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

行きたいところ、ですか？

想去的地方吗？

ンー……。

嗯……。

【のあ】

【诺亚】

…………。

それなら……奈良の星を観に行きましょう。

那么……去看看吧良的星星吧。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

奈良の星？

奈良的星星？

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

奈良の大仏、すごかったです♪

奈良的大佛，太厉害了♪

大きくて、歴史を感じられて……感動しました !

很大，能感受到历史……感动了!

【のあ】

【诺亚】

喜んでもらえたようで、よかったわ。

能让你开心，太好了。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

奈良には、たくさん見るものあります。

奈良有很多值得看的东西呢。

その中でも大仏は、大きな存在ですね。

其中大佛是个巨大的存在呢。

のあが言っていたみたいに、大仏は奈良の星です♪

就像诺亚说的那样，大佛是奈良的星星♪

【のあ】

【诺亚】

ええ。私も、懐かしかったわ。

是的。我也觉得很怀念。

……さぁ、帰る前にお土産も見てみましょう。

……好了，回去之前也看看纪念品吧。

興味深いものが、いくつかあるわ。

有几个有趣的东西呢。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ダー♪

好的♪

のあ、スパシーバ♪

诺亚，谢谢♪

【のあ】

【诺亚】

ん……。

嗯……。

《なんだか姉妹みたいだね》

《总觉得像姐妹一样呢》

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

シストラー……姉妹、ですか？

姐妹……姐妹吗？

ふふっ♪ いいですね !

呵呵♪ 很好啊!

のあお姉ちゃん♪

诺亚姐姐♪

【のあ】

【诺亚】

なるほど……。

原来如此……。

アーニャが私の妹になるのなら……

如果阿妮娅成为我的妹妹的话……

そう……私はプロデューサーの妹に。

那么……我就成为制作人的妹妹。

【プロデューサーP】

えっ？

咦？

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

面白そうです♪

听起来有趣♪

アーニャも、プロデューサーの妹にもなります !

阿妮娅也，成为制作人的妹妹!

【プロデューサーP】

ええっ？

诶诶？

【のあ】

【诺亚】

さぁ、貴方はなんと呼ばれたい？

好了，你想被怎么称呼？

お兄ちゃん
お姉ちゃん

《お兄ちゃん》

《哥哥》

【のあ】

【诺亚】

……お兄ちゃん。

……哥哥。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

お兄ちゃん♪

哥哥♪

【のあ】

【诺亚】

私、たまにはお兄ちゃんに甘えてみたいわ。

我，偶尔也想向哥哥撒娇呢。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

アーニャもです♪

阿妮娅也是♪

お兄ちゃん、のあお姉ちゃん、たくさん甘えさせてください♪

哥哥、诺亚姐姐，请让我多撒娇吧♪

《お姉ちゃん》

《姐姐》

【のあ】

【诺亚】

……お姉ちゃん。

……姐姐。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

お姉ちゃん♪

姐姐♪

【のあ】

【诺亚】

今度、3人で買い物に行きましょう。

下次，三人一起去购物吧。

お姉ちゃんに、服を選んでもらいたいわ。

想让姐姐帮我选衣服。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

いいですね♪

好啊♪

アーニャの服も、ふたりに選んでもらいたいです♪

阿妮娅的衣服也想让两个人帮我选♪

《……いい》

《……不错》

【のあ】

【诺亚】

喜んでもらえているようで、なによりよ。

能让你开心，比什么都好。

たまにはこういう遊びも、面白い。

偶尔这样的玩耍，也很有趣。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

同じ事務所の仲間……

同一个事务所的同伴……

やっぱり、アーニャたちは家族ですね♪

果然，阿妮娅们是家人呢♪

【のあ】

【诺亚】

故郷の記憶が残り続けるように……

就像故乡的记忆持续留存一样……

星の並びが星座となるように……

就像星星排列成星座一样……

こうした何気ない日々から、輝きは繋がっていく……。

从这样平淡的日子里，光芒会连接下去……。

【のあ】

【诺亚】

アーニャ、プロデューサー。

阿妮娅，制作人。

また来ましょう。今度は、満天の星を観に。

下次再来吧。下次，去看满天星星。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ダー♪

达♪