营业剧情/Solve the mystery !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ロンドン・撮影中〕

〔伦敦・拍摄中〕

【都】

【安斋都】

都と !

都来了！

【ケイト】

【凯特】

ケイトの !

凯特也来了！

【ケイト・都】

【凯特・安斋都】

ロンドン探訪記～ ! !

伦敦探访记～！！

【都】

【安斋都】

ふっふっふ……この探偵アイドル・安斎都が ! ついに !

呵呵呵……这位侦探偶像・安斋都！终于！

探偵のメッカ・ロンドンへとやってきましたよ !

来到了侦探的圣地・伦敦哦！

【ケイト】

【凯特】

今日の私は助手役デスネ♪

今天的我是助手角色呢♪

ビッグ・ベンからホワイトチャペルまで、

从大本钟到白教堂，

ドキドキいっぱいのロンドンをご案内しマス♪

为您介绍心跳不已的伦敦哦♪

【都】

【安斋都】

胸が高鳴りますね…… ! !

心跳加速了呢……！！

では、いざベイカーストリートへ ! !

那么，出发去贝克街吧！！

〔撮影休憩中〕

〔拍摄休息中〕

【都】

【安斋都】

はあっ……ベイカー街221Bに本当に行けるなんて !

哈啊……真的能去贝克街221B呢！

記念に新しい虫眼鏡が欲しいですね……そして帽子も…… ! !

想要个新放大镜作纪念……还有帽子……！！

それからそれから…… !

还有还有……！

【ケイト】

【凯特】

フフッ、あとでお土産屋さんにも行きまショウ♪

呵呵，等会儿也去纪念品店吧♪

……ン？あちらの女性……。

……嗯？那边的女性……。

困った顔をした女性が、噴水のまわりをうろうろしている……

一位面露难色的女性，在喷泉周围徘徊着……

【都】

【安斋都】

む？何かをお探しのようですね。

嗯？您好像在找什么东西呢。

えーと、えくすきゅーずみぃ？

呃，excuse me？

【女性】

（訛りのある英語）

（带口音的英语）

ああ、すみません…… !

啊，抱歉……！

紙袋をどこかで落としてしまったみたいで……。

我好像把纸袋掉在哪儿了……。

【ケイト】

【凯特】

落とし物をしてしまったみたいデスネ。

好像丢了东西呢。

ンー、手伝いたいケド……もうすぐ休憩も終わってしまいマス。

嗯—，想帮忙但是……休息时间快结束了哦。

どうしまショウ？

怎么办呢？

【都】

【安斋都】

プロデューサーさん !

制作人先生！

困っている人が目の前にいるんです、ここは探偵の出番では ! ？

眼前有困难的人，这不正是侦探出场的时候吗！？

【ケイト】

【凯特】

フフッ、その通りデスネ、先生♪

呵呵，说得对呢，老师♪

探訪記だから、このtroubleも撮ってナンボ、

既然是探访记，这种trouble也拍下来才有价值，

というものデスヨ !

就是这样哦！

《番組側がOKなら》

《如果节目方同意》

【スタッフ】

【工作人员】

ん、トラブルですか？落とし物探し？

嗯，出状况了？找失物？

そちらの女性さえよければ、むしろ密着させてください !

只要那位女性同意，不如让我们贴身拍摄吧！

《……ということらしい》

《……好像是这么回事》

【都】

【安斋都】

ありがとうございます、みなさんっ !

谢谢大家！

さあ、ご安心ください、レディ !

那么，请放心，女士！

この名探偵と助手が、どんな難事件でも解決してみせますとも !

这位名侦探和助手，一定会解决任何难题的！

【ケイト】

【凯特】

（流暢な英語）

（流利的英语）

あなたの落とし物探し、お手伝いさせてくれませんか？

能让我们帮您找失物吗？

密着取材、みたいなものです♪

就像是贴身采访一样♪

【女性】

（訛りのある英語）

（带口音的英语）

ありがとうございます…… ! よろしくお願いしますね、

谢谢……！请多关照，

小さなホームズさんと美人のワトソンさん。

小福尔摩斯先生和美女华生小姐。

【都】

【安斋都】

……？

いえー ! おふこーす ! あいらぶホームズ !

不—！Excuse me！I love Holmes！

【ケイト】

【凯特】

……まずはくわしく、お話を聞かないと、デスネ♪

……首先得详细听听您的话呢♪

【ケイト】

【凯特】

……なるほど。もと来た道をたどろうにも、

……原来如此。想沿着原路返回，

混乱してしまって、自分がどこに行っていたのかも

但因为混乱了，连自己去了哪里

上手く思い出せないらしいデス。

好像也想不起来了呢。

【都】

【安斋都】

ふむふむ……装いは……いわゆるデート着と呼ばれるような

嗯嗯……装扮……是所谓的约会装，

かわいらしい服装に、小さなバッグ……。

可爱的服装，小包包……。

デートといえば……遊園地に行ってきたのではないですか ! ？

说到约会……不是去了游乐园吗！？

【ケイト】

【凯特】

ンー……微かにコーヒーのfragranceが……。

嗯—……隐约有咖啡的香气……。

アッチのほうに、カフェがあったはずデス。

那边应该有咖啡馆呢。

時間もまだ早いカラ……待ち合わせまで、暇を潰していたのでは？

时间还早……所以在约会前消磨时间？

【都】

【安斋都】

き、きっとそうですね !

对、对，肯定是这样呢！

いやー、順番が前後してしまいました !

哎呀—，顺序搞反了！

早速カフェに向かいましょう ! !

立刻去咖啡馆吧！！

【女性】

（訛りのある英語）

（带口音的英语）

そうだ、ここには来ました ! ですが、ないみたいですね……。

是的，我来过这里！但是，好像没有……。

あとはどこに行ったんだろう……何故か靴は汚れてるし……。

之后去了哪儿呢……不知为何鞋子也脏了……。

【都】

【安斋都】

ん？目線が靴に……レディ、ちょっと失礼を……。

嗯？视线在鞋上……女士，失礼了……。

ああ、驚かせてすみません。靴を見たいだけなんです。

啊，吓到您了抱歉。只是想看看鞋子。

……ふむふむ。つま先に付着しているのは、軟らかい土……。

……嗯嗯。脚尖上沾着的是软土……。

【ケイト】

【凯特】

さすがの観察眼デス、ミヤコ !

真不愧是敏锐的观察力呢，都！

Ah……袖にも同じように土が……それに葉っぱも？

啊……袖子上也有同样的泥土……还有叶子？

Maybe……もっとnaturalな……forest……？

或许……更自然的地方……森林……？

【都】

【安斋都】

ふぉれすと……ふぉれすと……森ですね ! !

forest……forest……是森林呢！！

もりもりれっつごー !

出发吧！

【都】

【安斋都】

ケイトさん ! 滝がありますよ !

凯特小姐！有瀑布哦！

確かホームズも、滝で……もしや滝つぼに手がかりが ! ？

记得福尔摩斯也在瀑布……莫非线索在瀑布潭里！？

ちょっと落ちてみましょうよ !

稍微跳下去看看吧！

【ケイト】

【凯特】

ホームズは滝に落ちたのではなく、崖の上に登ったんデスヨ。

福尔摩斯不是掉进瀑布，而是爬上了悬崖呢。

階段もありマスし、上に行ってみまショウ !

也有楼梯哦，上去看看吧！

【都】

【安斋都】

んん……見つかりませんね……。

嗯嗯……找不到呢……。

残された足跡は、ここで途切れてしまっているし……。

留下的足迹，在这里也中断了……。

【ケイト】

【凯特】

ミヤコ……地面に這いつくばってしまっては、

都……趴在地上，

服が汚れちゃいマスヨ？

衣服会弄脏哦？

【都】

【安斋都】

大丈夫ですっ !

没关系的！

それにこの格好は、挿絵で見たポーズなんですよっ !

而且这个姿势，是插图中看到的姿势哦！

【都】

【安斋都】

こうしていれば、きっとなにか閃きがあるはず……。

这样的话，肯定会有灵感的……。

ですからこの都におまかせください。

所以请交给我吧。

おーるおっけー ! あいむすとろんぐ !

All right！I must be strong！

【ケイト】

【凯特】

フフッ、ミヤコは頼もしいデス。さすが名探偵♪

呵呵，都很可靠呢。真不愧是名侦探♪

では……私はあのレディとお話してきマスネ。

那么……我去和那位女士聊聊哦。

【都】

【安斋都】

（考えろ……都……。唯一の手がかりであるこの足跡……

（思考……都……。唯一的线索就是这个足迹……

サイズからして、これは間違いなくあのレディのもの。

从大小来看，这无疑是那位女士的。

そしてレディの格好からこれ以上わかることはない……）

而且从女士的装扮看不出更多了……）

【都】

【安斋都】

（落とし物は、紙袋と言っていた……。

（失物是纸袋……。

大きいものだから、隠れているとしたらそれは物陰のむこう……）

因为很大，如果藏起来应该在物体的阴影后面……）

【都】

【安斋都】

（しかし、この目線になってみてもそれらしきものは……。

（但是，从这个角度看也没有类似的东西……。

と、いうことは…… ! ）

那么就是说……！）

【都】

【安斋都】

…… ! !

……！！

上です、ケイトさん ! !

在上面，凯特小姐！！

【女性】

（訛りのある英語）

（带口音的英语）

まさか、木の枝に引っかかっているとは思いませんでした……。

真没想到会挂在树枝上……。

とにかく、ありがとうございます。これでデートに行けます !

总之，谢谢了。这样就能去约会了！

【都】

【安斋都】

はっはっは、いいんですよお礼なんて !

哈哈哈，不用谢！

謎は私の栄養、そしてこの事件の謎は無事解明できたのですから !

谜题是我的养分，而且这个事件的谜题已经顺利解开了！

【ケイト】

【凯特】

Yes、やりマシタネ♪

Yes，成功了呢♪

……それから、プロデューサー。

……还有，制作人。

これで……ドッキリ大成功、デスカ？

这样……整蛊大成功，对吗？

《 !》

《！》

【ケイト】

【凯特】

フフッ♪ あのレディ……このあたりの出身だって

呵呵♪那位女士……说她是这附近的出身，

言ってましたケド、訛りが違っていマシタ。

但口音不一样哦。

それに、ミヤコの言葉もわかっていたようデスシネ。

而且，似乎听懂了都的话呢。

【都】

【安斋都】

え……？

诶……？

ドッキリ……？

整蛊……？

《これは一本とられたな》

《这下被摆了一道啊》

【プロデューサーP】

負けたよ。

输了哦。

さすが、ふたりの名探偵。

真不愧是两位名侦探。

【都】

【安斋都】

……フッ。今度こそ……謎は、すべて解けました。

……呵。这次……谜题，全都解开了。

レディは仕掛け人で、この事件はすべて

女士是安排的人，这个事件全部

仕組まれていた推理ドッキリ企画。つまり……

是被安排的推理整蛊企划。也就是说……

【ケイト・都】

【凯特・安斋都】

犯人は、アナタデス♪

犯人，就是你哦♪

犯人は、あなただっ !

犯人，就是你啊！