营业剧情/The Door into Summer

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔控え室〕

〔后台休息室〕

【千夜】

地方放送局の、ローカルバラエティ番組……。

地方电视台的、本地综艺节目……。

お嬢さまを、このような番組で晒し者にするわけにはいきません……。

不能让大小姐在这种节目上出丑……。

【ちとせ】

【千岁】

もー、千夜ちゃんってば。

真是的，千夜酱你啊。

まだ言ってるの？

还在说这个？

【ちとせ】

【千岁】

いいじゃない、バラエティ番組♪

不是挺好的嘛，综艺节目♪

どんな感じなのか、ワクワクしちゃう。

会是什么感觉呢，好期待啊。

【千夜】

ですが……俗なモノを近づけて、

但是……让俗气的东西接近，

お嬢さまを笑いものにさせてしまうわけには。

不能让大小姐成为笑柄。

【ちとせ】

【千岁】

大丈夫だって。

没关系的。

千夜ちゃんと魔法使いさんが守ってくれるもん。

千夜酱和魔法使会保护我的嘛。

でしょ？

对吧？

《もちろん》

《当然》

【千夜】

それはもちろん……。

那是当然……。

尽力しますが……。

我会尽力的……。

【ちとせ】

【千岁】

それより千夜ちゃん、知ってた？

比起那个千夜酱，你知道吗？

今日の番組には面白い決まりがあるんだって。

听说今天的节目有个有趣的规则哦。

【千夜】

面白い決まり、ですか？

有趣的规则，是吗？

【ちとせ】

【千岁】

そう♪

是的♪

この番組ではね、初めて来たゲストはみんな、

在这个节目里啊，第一次来的嘉宾们，

語尾に「ぴょん」をつけて喋るんだって。

都要在语尾加上“噗哟”来说话哦。

【千夜】

ぴょ、ぴょん ! ？

噗、噗哟！？

【千夜】

そ、それは本当ですか？

那、那是真的吗？

……お前、そこのところ、どうなのですか？

……你这家伙，这方面，怎么样？

《そうらしい》

《好像是》

【ちとせ】

【千岁】

あ、そろそろ出番だね♪

啊，差不多该出场了♪

ほらほら、いくよ千夜ちゃん !

来啦来啦，走吧千夜酱！

【千夜】

お、お待ちください……ぴょ、ぴょん ! ？

请、请等一下……噗、噗哟！？

〔バラエティ番組　収録中〕

〔综艺节目　录制中〕

【司会】

【主持人】

はーい、今日はなんと、

好～，今天呢，

アイドルのおふたりにゲストに来ていただいてまーす。

有幸请来两位偶像作为嘉宾。

『VelvetRose』のおふたりです !

是『VelvetRose』的两位！

【千夜】

……どうも。ご紹介にあずかりました、

……谢谢。承蒙介绍，

『VelvetRose』の白雪千夜……ぴょん。

『VelvetRose』的白雪千夜……噗哟。

【司会】

【主持人】

ぴょん ! ？

噗哟！？

【千夜】

お嬢さまともども、どうぞお見知りおきを……ぴょん。

还有大小姐，请多关照……噗哟。

【ちとせ】

【千岁】

く……くく……ぷっ。

咕……咕咕……噗。

ダメ、もうダメ、我慢できない !

不行，真的不行，忍不住了！

【ちとせ】

【千岁】

あははははは !

啊哈哈哈！

千夜ちゃんってば、カワイイ♪

千夜酱你啊，好可爱♪

【千夜】

…… ! ？

……！？

【千夜】

お、お嬢さま ! ？

大、大小姐！？

ということは、やはりさっきのは……。

也就是说，刚才的那个……。

【ちとせ】

【千岁】

あ、『VelvetRose』の黒埼ちとせだよ。

啊，我是『VelvetRose』的黑埼千岁哦。

よろしく……ぴょん♪ あははは !

请多关照……噗哟♪ 啊哈哈哈！

【司会】

【主持人】

どうやら、何か面白いことをしていたようですね !

看来，你们在玩什么有趣的把戏呢！

とっても仲の良いおふたりです !

真是关系很好的两位呢！

「ぴょん」というのは、いったい？

“噗哟”是什么呢？

【ちとせ】

【千岁】

あ、それはね、実はさっき……。

啊，那个啊，其实是刚才……。

ふたりはすぐに番組に馴染み、収録は順調に進んだ……

两人很快适应了节目，录制顺利进行……

〔収録後〕

〔录制后〕

【千夜】

く、屈辱だ……っ !

可、可恶……！

お前ぇぇえええええええっ !

你这家伙啊啊啊啊啊！

【ちとせ】

【千岁】

あは、あはは、あはははははは♪

啊哈，啊哈哈，啊哈哈哈哈♪

《主犯はちとせだよ》

《主犯是千岁哦》

【千夜】

う、うるさいっ ! 口答えするなっ ! !

吵、吵死了！别顶嘴！！

【ちとせ】

【千岁】

まぁまぁ、千夜ちゃん。

好啦好啦，千夜酱。

そのぐらいにしてあげたら？

差不多就放过他吧？

魔法使いさん、目が回っちゃうよ。

魔法使都要晕头转向了哦。

【ちとせ】

【千岁】

それより……今日のお夕飯はなあに？

比起那个……今天的晚饭是什么？

せっかく遠くに来たんだもん。

难得来这么远的地方。

ここでしか食べられないものがいいなぁ。

想吃只有这里才有的东西呢。

【千夜】

……お前、手配しろ。お嬢さまの好みのものを。

……你这家伙，去安排。大小姐喜欢的东西。

それで……許します。

那样的话……就原谅你。

《うなずく》

《点头》

〔数十分後〕

〔几十分钟后〕

【千夜】

はぁ……。

唉……。

地方の低俗なバラエティ番組なんて、

地方的俗气综艺节目什么的，

やはり出なければよかったのだ……。

果然不该参加的……。

《……本当に？》

《……真的吗？》

【千夜】

なんだ。

什么啊。

そもそもお前が……。

本来就是你这家伙……。

《新しい経験できただろう？》

《不是有了新体验吗？》

【ちとせ】

【千岁】

うん、私は楽しかったよ♪

嗯，我很开心哦♪

いろんな人とお話して、たくさん笑ったり。

和好多人说话，笑了很多次。

千夜ちゃんのカワイイところを見たり。

还看到了千夜酱可爱的地方。

【ちとせ】

【千岁】

それから、地元のものを食べたり、

还有，吃了当地的东西，

ロケバスの中で、景色を見ながらお話をしたり♪

在外景车里，一边看风景一边聊天♪

千夜ちゃんは、楽しくなかった？

千夜酱，你不开心吗？

【千夜】

それは……。それは、私も楽しく思いました。

那个……。那个，我也觉得开心。

間違いありません。ですが……。

没错。但是……。

《次はこれを……》

《下次试试这个……》

【ちとせ】

【千岁】

あはっ、それいいね♪

啊哈，那个不错♪

楽しんでいこうね、千夜にゃん♪

要开心起来哦，千夜喵♪

【千夜】

……にゃん。

……喵。

【千夜】

って、お前ぇぇええええっ ! !

喂，你这家伙啊啊啊啊！！