营业剧情/Twin☆くるっ★ラジオ in 埼玉

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ラジオ収録〕

〔广播录制〕

【美嘉】

城ヶ崎美嘉と !

城崎美嘉与！

【莉嘉】

城ヶ崎莉嘉の !

城崎莉嘉的！

【美嘉・莉嘉】

Twin☆くるっ★ラジオ・出張版 !

双胞胎☆转转★广播·出差版！

【美嘉】

このラジオは、アタシたちファミリアツインが、

这个广播节目，是我们Familia Twin讲述姐妹日常生活和工作的节目★

姉妹の日常やお仕事についてお話する番組です★

【莉嘉】

というわけで、今日はここ、埼玉で公開収録をやってまーす !

所以，今天我们在这里，埼玉进行公开录制！

観にきてくれてありがとねーっ☆

感谢大家来观看哟～☆

【美嘉】

埼玉はアタシたちの地元 !

埼玉是我们的家乡！

凱旋ってほどでもないけど、

虽说不算凯旋，

ここでのお仕事はちょっとうれしーよねー。

但在这里工作还是有点开心的呢～★

【莉嘉】

家からの移動時間が短くて済むから、

因为从家出发的移动时间短，

いろいろラクなんだよねー。

各方面都很轻松呢～☆

【美嘉】

たしかにそうだけどっ。

确实是这样啦。

今のはそーいうリアルな話の流れじゃなくない？

但现在不是说这种现实话题的时候吧？★

【莉嘉】

あ、でもでも、移動がめっちゃ長いと

啊，但是但是，移动时间超级长的话，

それはそれでワクワクするよね !

那样也让人兴奋呢！

景色みたりとか、みんなで遊んだりとか !

看看景色啦，大家一起玩啦！☆

【美嘉】

遠出して泊まりとかだとそれも楽しいよね。

出远门过夜的时候那样也很有趣呢。

っと、そろそろメール読むよ。

嗯，差不多该读邮件了。

公開だからぐだぐだできないし !

因为是公开录制，不能拖拖拉拉的！★

【莉嘉】

はーい。

好～。

事前にぼしゅーしたメールの中から、

从之前征集来的邮件中，

こっちで選んだメールを読んでお話していきまーす。

我们会选出邮件来读并聊天哟～☆

【美嘉】

これ、いっつもスタッフさんと相談しながら選ぶんだけど、

这个，我们总是和工作人员商量着选，

最近たくさん来るからずーっと悩んじゃうんだよね。

但最近邮件太多了，总是纠结个不停呢～★

【莉嘉】

うん ! さぁさぁ ! 今日の記念すべき一通目は……？

嗯！快点快点！今天值得纪念的第一封是……？☆

恋愛についてのメール
姉妹喧嘩についてのメール

《恋愛についてのメール》

《关于恋爱的邮件》

【美嘉】

読むねー。

我来读吧～★

『ファミリアツインのふたりーこんにちは ! 』

『Familia Twin的两位～你们好！』

【莉嘉】

こんにちはー☆

你们好～☆

【美嘉】

『実は、ふたりに相談があります !

『其实，我有件事想和两位商量！

今、学校で好きな人がいて……』

现在，在学校里有喜欢的人……』

【莉嘉】

おおっ !

哇哦！☆

【美嘉】

『なんとか、私のことを可愛いって

『希望他能觉得我可爱。

思ってほしくて。どうすればふたりみたいに

怎么样才能像两位一样

可愛くキレイになれますか？』

可爱又漂亮呢？』

【莉嘉】

やっばー !

太棒啦！☆

お姉ちゃん、恋愛相談だよ恋愛相談 !

姐姐，是恋爱咨询耶恋爱咨询！☆

【美嘉】

ね、超まっすぐな恋バナだよ !

嗯，超直白的恋爱话题呢！★

これはマジで応えないとね～。

这个必须认真回应才行～★

莉嘉、なんかある？

莉嘉，你有什么想法？★

【莉嘉】

アタシからいくの～？

要从我开始吗～？☆

んー、そうだなー。

嗯～，我想想啊～☆

あ、いっぱい甘えてみるとか !

啊，试试多撒娇什么的！☆

【莉嘉】

頼って、お願いするの !

依赖他、请求帮忙！☆

メイワクっぽいけど、案外嬉しいんだって !

虽然可能有点麻烦，但听说意外地会让人开心呢！☆

お姉ちゃんからは？

姐姐你呢？☆

【美嘉】

こーいうのは、リサーチ勝負★

这种时候，就是调查决胜负★

アタシたちだって、ファッションは流行を調べて、

我们也是，时尚方面会调查流行趋势，

可愛く見えるように考えてるわけだし。

思考怎么才能显得可爱呢。★

【美嘉】

カレの好みをばっちり調べてそれに合わせていけば、

把他的喜好彻底调查清楚然后配合着来，

絶対に可愛いって思ってもらえるよ★

绝对会觉得你可爱哦★

可愛いは、下調べと地道な努力 !

可爱，是靠事前调查和踏实的努力！★

【莉嘉】

おおーっ、それっぽい !

哦哦～，听起来靠谱！☆

ってことで ! 応援してるから ! がんばって !

那么！我们支持你！加油！☆

もし上手くいったらまたメールちょーだい☆

如果顺利的话再给我们发邮件吧☆

《姉妹喧嘩についてのメール》

《关于姐妹吵架的邮件》

【莉嘉】

読むねー。

我来读吧～☆

『美嘉ちゃん、莉嘉ちゃん、こんにちは ! 』

『美嘉酱、莉嘉酱，你们好！』

【美嘉】

こんにちは★

你好★

【莉嘉】

『最近、妹と喧嘩をしてしまいました。

『最近，我和妹妹吵架了。

ふたりは、喧嘩をすることはありますか？

两位有吵架的时候吗？

どうやって仲直りをしていますか？』

是怎么和好的呢？』

【莉嘉】

姉妹喧嘩ね、あるある☆

姐妹吵架啊，常有的事☆

アタシたちもまぁまぁするよね？

我们俩也经常吵呢？☆

【美嘉】

あとで思うとだいたいどうでもいいことばっかだけどねー。

事后想想基本都是些无关紧要的事啦～★

一番最近だとなんだっけ？

最近一次是什么来着？★

【莉嘉】

ドラマ録画しすぎてレコーダーがいっぱいになった

不就是因为电视剧录太多录像机满了的时候吗？☆

ときじゃない？

【美嘉】

あったねー。どっちが見たいやつ諦めるか

有这事呢～。就是为谁放弃想看的节目

って話で揉めたんだっけ。

吵起来的吧。★

ま、たいていアタシが譲って終わるよね。

嘛，基本上都是我来让步结束的。★

【莉嘉】

え？いやいやお姉ちゃん。

诶？不不姐姐。☆

それウソじゃん。

那是骗人的吧。☆

いっつもアタシがごめんなさいしてあげてるって。

明明一直都是我在道歉的。☆

【美嘉】

んん？ ……ま、

嗯嗯？ ……嘛，

わかんなくなるぐらい揉めてるってことだよね。

就是说吵得都搞不清楚谁对谁错了。★

【莉嘉】

だね☆

就是啊☆

あんま心配しなくても、自然と仲直りできるよ !

不用太担心，自然而然就能和好哟！☆

だって、家族だもん !

因为，是家人嘛！☆

【美嘉】

ちゃんと相手の話を聞くのが大事だよ !

认真听对方说话很重要哟！★

ってことで。がんばって、お姉ちゃん !

那么。加油吧，姐姐！★

【美嘉】

ひとつ目からけっこう話しちゃったけど、

从第一个开始就聊了不少呢，

この調子でどんどんいこー★

但就这样继续下去吧★

【莉嘉】

じゃあじゃあ、次のお便りは……。

那么那么，下一封信件是……。☆

収録は順調に進んだ……

录制顺利进行中……