营业剧情/Up-to-date, on stage !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【優】

【优】

みんな～っ、ありがとぉ～♪

大家～，谢谢啦～♪

【沙理奈】

また会いにきてね。

下次再来见我哦。

たっぷり満足させてア・ゲ・ル♪

一定会让你充分满足的哦·给·你·哦♪

【聖來】

【圣来】

忘れないでねっ。

不要忘记哦。

アタシたちのいるここが、いつでも最先端っ !

有我们在的地方，永远都是最前沿哦！

【ファンたち】

【粉丝们】

うおおおおお !

喔喔喔喔喔！

『アップトゥデイト』 ! !

『Up to Date』！！

『アップトゥデイト』 ! ! !

『Up to Date』！！！

【ファンたち】

【粉丝们】

あ～ん、ステキだったぁ～♪ 『アップトゥデイト』 !

啊～嗯，太棒了啦～♪ 『Up to Date』！

ほら見てっ、あの3人とおそろいのオシャレグッズ !

快看呀，和那三人一样的时髦商品！

私、一生ついてっちゃうっ。……TVも毎週楽しみにしてるのっ !

我，一生都要追随你们了啦。……TV也每周都期待着哦！

〔数日後 TV番組のロケ中〕

〔数日后 TV节目的拍摄中〕

【聖來】

【圣来】

はいは～いっ !

嗨嗨～！

『アップトゥデイト』の『最先端を探せ ! 』のコーナーだよ !

是『Up to Date』的『探索最前沿！』环节哦！

今はなんとっ ! 海沿いの道をバスで走ってま～すっ☆

现在啊！我们正乘着巴士行驶在海边的道路上～☆

【沙理奈】

……ね、カメラさん、そんな位置で大丈夫？

……呐，摄像师，那个位置可以吗？

覗き見じゃなくって……もっとしっかり寄っていいのよぉ♪

不是偷看哦……可以再靠近一点啦♪

【優】

【优】

あはっ、どこに行くのか楽しみぃ♪

哎呀，好期待去哪里呢♪

映えるランチとか？それともぉ、キラキラのアパレルショップ？

是拍照好看的午餐？还是说，闪闪发亮的服装店？

そうだっ、ゴージャスなアトラクションだったりしてぇ♪

对了，可能是豪华的游乐设施呢♪

【聖來】

【圣来】

さあ、今日はどんな流行の最先端が

那么，今天有什么流行的最前沿

アタシたちを待っているのかっ？

在等着我们呢？

ゴーゴー ! アップトゥデイト !

Go go！Up to Date！

〔岬の突端〕

〔岬的顶端〕

【土地のオーナー】

【土地所有者】

ようこそおいでくださいました ! アイドルのみなさん !

欢迎光临！偶像各位！

いやー、ど～です ! この広々としたすばらしい景色 !

哎呀～，怎么样！这开阔的美景！

最先端でしょう !

是最前沿吧！

【聖來】

【圣来】

あ……うん……

啊……嗯……

最先端……っていうか……最突端……？

最前沿……该说是……最顶端……？

【土地のオーナー】

【土地所有者】

若い人たちにも、ぜひたくさん知ってもらって、

想让年轻人也一定多多了解，

たくさん訪れてもらいたいんですよ ! わっはっは !

多多来访啊！哇哈哈！

【沙理奈】

ええ……まあ、間違いなくステキな場所ではあるわね……。

嗯……嘛，确实是个不错的地方呢……。

自然があって……

有自然……

…………自然のまま、というか……。

…………该说是自然原始……。

【優】

【优】

ほらほらアッキー、走り回らないの～♪ もぉ～。

喂喂阿奇，别到处乱跑～♪ 真是的～。

バスに戻ってて～、ねっ♪

回巴士上待着～，乖哦♪

【番組スタッフ】

【节目工作人员】

ど、どうしますかね……？オーナーさんのたってのオファーと

那、怎么办呢……？因为土地所有者的强烈邀请，

いうことで、今回はこのスポットを選んではみたのですが……。

这次就试着选了这里……。

番組のいつもの感じとは……その、趣は違いますよね……。

和节目一贯的风格……那个，氛围不同呢……。

【沙理奈】

フフっ、なに言ってるのよ、アタシたちを誰だと思ってるの♪

呼呼，说什么呢，你以为我们是谁啊♪

どんな場所にだって、ちゃ～んと「最先端」を

无论在什么地方，都会好好地找出「最前沿」

見つけてみせるわよ。さ、カメラちょうだい♪

给你看的哦。来，摄像机给我♪

【優】

【优】

いっくよ～、

要开始咯～，

ほらアッキーも、お手々振って……おーっ♪

快看阿奇也在，挥挥小手……哦～♪

【聖來】

【圣来】

……ああ……感じるよ……風。

……啊啊……感觉到了……风。

そう、時代の風。

是的，时代的微风。

アタシはいま、最先端に立ってるんだ…… !

我现在，正站在最前沿……！

【聖來】

【圣来】

みんなも最先端に立つ覚悟はあるっ？

大家也有站在最前沿的觉悟吗？

さ、アンテナがビビッときたら、

那么，当天线感应到时，

おいでよ ! 岬の最突端へ ! !

来吧！到岬的最顶端来！！

【沙理奈】

…………。

強引なのは嫌いじゃないけれど……

我是不讨厌强硬啦……

そのこじつけは、かなり……ね……。

但那个牵强附会，实在是……嗯……。

【聖來】

【圣来】

うわ～～んっ ! アタシだって、わかってるんだってばーっ !

哇～～！我也知道啦！

じゃあじゃあ、沙理奈が何かやってみてよっ !

那么那么，沙理奈你来试试看什么嘛！

【沙理奈】

ウフフっ。……じゃあ……いくわよ。

噢呼呼。……那么……要开始咯。

カメラ、そう……なめるようによろしくね……。

摄像机，这样……要像舔舐一样好好拍哦……。

【沙理奈】

……魅惑の突端へようこそ。

……欢迎来到魅惑的顶端。

人目に隠れたヒミツのスポットが、

隐藏在众人视线之外的秘密景点，

きっとアナタをトリコにするわ……。

一定会让你着迷的……。

【沙理奈】

アソコに立ってるのが見えるでしょ？

能看到站在那里吧？

あのギリギリまでの道のりを……ツーッと這わせて……

沿着那条近乎极限的路程……缓缓爬行……

そう、触れるか触れないかのタッチでね。

是的，以似触非触的触碰方式。

【沙理奈】

ホラ、待ってるわ。ダイタンに枝を広げて、瑞々しく葉を

看，我在等着呢。大胆地伸展枝条，让叶子

色づかせて……。あんまり見つめると……先端が……

鲜嫩地着色……。如果看得太入迷……尖端会……

アツくなっちゃう♪ ねぇ、はやく、き・て♪

变热的哦♪ 呐，快·点·来♪

【聖來】

【圣来】

…………その感覚は……

…………那种感觉……

なんだかよくわかんないんだけど……。

我有点不太明白……。

【沙理奈】

チョット高度すぎたかしら。

或许有点太高深了。

道を極めすぎるっていうのも、なかなか理解されないものね……。

追求道路太过极致，也不容易被理解呢……。

【優】

【优】

ほらぁ、もうっ、アッキーったら～、甘えないの～♪

喂～，真是的，阿奇～，别撒娇～♪

撮影中なんだからぁ !

正在拍摄中啦！

【聖來】

【圣来】

ねえ、優ちゃんは何かアイデアない？

呐，优酱有什么主意吗？

この場所で見つけられる、最先端ってヤツ。

在这个地方能找到的，那个最前沿。

【優】

【优】

ん～っとぉ……

嗯～嗯……

最先端なら、ほら、あるじゃない♪

最前沿的话，看，不是有吗♪

【沙理奈】

……？どこかしら？

……？在哪里呢？

【優】

【优】

ほら、こ・こ♪

看，这·里♪

聖來ちゃんに沙理奈さん、

圣来酱和沙理奈小姐，

それからぁ……あ・た・し♪ あはっ♪

然后呢……我·自·己♪ 哎呀♪

【聖來・沙理奈】

【圣来·沙理奈】

……アタシたち？

……我们？

【優】

【优】

たとえば、アイドルのあたしってぇ、

比如说，作为偶像的我啊，

アッキーと一緒でも、あたしひとりだけでも、

和阿奇在一起也好，我一个人也好，

ほら、カワイイ♪ でしょぉ？

看，很可爱♪ 对吧？

【優】

【优】

聖來ちゃんも沙理奈さんもそうじゃなぁい？

圣来酱和沙理奈小姐不也是这样吗？

まわりに何があってもなくっても、ジブンがそこにいれば、

无论周围有什么没什么，只要自己在那里，

カワイイしカッコイイし、最先端♪ だよねぇ♪

就可爱又帅气，是最前沿♪ 对吧♪

【聖來】

【圣来】

まわりに何があってもなくても……。

无论周围有什么没什么……。

【沙理奈】

ジブンがいれば……最先端…… !

只要自己在……最前沿……！

【優】

【优】

「あたしたちのいるここが、いつでも最先端 ! 」でしょ～？

「有我们在的地方，永远都是最前沿！」对吧～？

【聖來】

【圣来】

そう……そうだよねっ。

是……是啊。

うんっ ! 最先端は、探すものじゃない…… !

嗯！最前沿，不是去找的……！

アタシたちが「やる」ものなんだ !

是我们去「做」的东西！

【群衆】

【人群】

な、なんだ……？

什、什么……？

あれってアイドル？かっこいい～ !

那是偶像？好帅～！

【聖來】

【圣来】

ワン、ツー、スリー…… !

一、二、三……！

それっ !

开始！

ふふっ、きまったねっ !

呵呵，定了哦！

【群衆】

【人群】

すげぇダンス…… ! やべぇ…… !

超厉害的舞蹈……！糟糕……！

おいおいおまえ、どっち見てんだよ？

喂喂你，在看哪边啊？

だってあっちのお姉さんがさ……つ、つい……。

因为那边的姐姐啊……不、不知不觉……。

【沙理奈】

ウフフっ、そうよ、目を離したくても離せないでしょう？

噢呼呼，是啊，想移开视线也移不开吧？

アタシのポーズ……♪

我的姿势……♪

いいのよ、カラダに正直になっちゃえば♪

没关系哦，对身体诚实一点就好♪

【優】

【优】

あはっ♪ 集まってきたきた～っ♪

哎呀♪ 聚集过来了来了～♪

それじゃあ、あたしたち……

那么，我们……

歌っちゃうよぉ♪

要唱歌咯♪

【群衆】

【人群】

……ワァァァァッ…… ! !

……哇啊啊啊……！！

〔そして……〕

〔然后……〕

『大自然と都会派ファッションの融合 !

『大自然与都市派时尚的融合！

　今がアツい“大自然パフォーマー”続出 ! 』

　现在正火的“大自然表演者”层出不穷！』

『若者の聖地　青い海が映える岬10選』

『年轻人的圣地　映衬蓝海的岬角10选』

【聖來】

【圣来】

……だって、沙理奈。見た、この記事？

……你看，沙理奈。看了这篇文章吗？

あははっ、しっかり流行、作ってんじゃんっ♪

啊哈哈，确实掀起流行了呢♪

【沙理奈】

ウフフっ。

噢呼呼。

最先端を引っ張るのって、やっぱりゾクゾクするわね。

引领最前沿，果然会让人兴奋呢。

ねっ、優？

呐，优？

【優】

【优】

うんっ。これが自然？っていうか、トーゼン？

嗯。这是自然？还是说，理所当然？

どこにいたって何をやったって、最高なのはあたしたち、だもん♪

无论在哪里做什么，最棒的永远是我们啦♪

ねっ、アッキー !

呐，阿奇！

【アッキー】

【阿奇】

ワンっ。

汪。