营业剧情/We're セクシーパンサーズ !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【メアリー・莉嘉・梨沙】

【玛丽・莉嘉・梨沙】

待たせたわネ♪

让你们久等了呢♪

いっくぞー☆

要上了哦☆

覚悟しなさい !

做好觉悟吧！

【メアリー・莉嘉・梨沙】

【玛丽・莉嘉・梨沙】

We're セクシーパンサーズ !

我们是性感黑豹！

【ファンたち】

【粉丝们】

キャーッ、カワイイーッ !

呀～，好可爱～！

あ～ん、キュートぉ～ !

啊～嗯，好萌～！

なでなでした～いっ !

好想摸摸～！

〔後日〕

〔后日〕

【梨沙】

それじゃ、新世代セクシー系ユニット

那么，新世代性感系组合

『セクシーパンサーズ』、

『性感黑豹』，

さっそくこの前のLIVEの振り返り会議を行うわよ !

立刻开始回顾之前的LIVE会议吧！

【莉嘉】

はーいっ☆

好～的☆

えへへー、ここなら映像も見られるし、

嘿嘿～，这里的话录像也能看，

お菓子やジュースも広げられるから、借りられてよかった☆

零食和果汁也能摆开，能借到真是太好了☆

【メアリー】

【玛丽】

このシュワシュワ……やっぱり炭酸はオトナの飲み物ヨネ♪

这个嘶嘶的……果然碳酸饮料是大人的饮品呢♪

まず、最初は……モグモグ……。

首先，第一口……嚼嚼……。

……ン、リカ、このお菓子、美味しいわネ !

……嗯，莉嘉，这个零食，好吃呢！

【莉嘉】

でしょー☆

对吧～☆

お姉ちゃんが前に買って、今度はアタシもって思ってたやつなの !

是姐姐之前买的，这次我也想买的东西呢！

お小遣いフンパツした、高級品なんだからっ☆

零花钱大爆发了，是高级品哦☆

【梨沙】

まずは……もぐもぐ……ファンレターからね……。

首先……嚼嚼……从粉丝信开始吧……。

「セクシーパンサーズのLIVE、とってもセクシーでした ! 」。

“性感黑豹的LIVE，超级性感！”

【梨沙】

「あふれるお色気にドキドキしちゃいました !

“洋溢的色气让我心跳加速！

これからもセクシーに頑張ってください ! 」。

今后也请继续性感地努力吧！”。

……フフン、わかってるじゃない ! 狙いどおりね !

……哼哼，很懂嘛！正中下怀呢！

【莉嘉】

こっちはー、「元気いっぱい、がんばってる姿が素敵です !

这边是，“元气满满，努力的样子真棒！

目指せ、セクシーナンバーワン ! 」。

目标是性感第一名！”。

……えへへ～、そう言うならナンバーワン目指しちゃおっかなー !

……嘿嘿～，既然这么说那就去争取第一名吧！

【メアリー】

【玛丽】

こっちのファンレターも読むわネ。えーと……

这边的粉丝信也读一下呢。呃……

「……たつ……セクシーは、まさに……」。

“……立……性感是，正是……”。

……ごめん、これなんて読むノ？

……抱歉，这个怎么读的？

【梨沙】

えっと……

嗯……

「匂い立つセクシーは、まさに雌豹 !

“散发魅力的性感，正是雌豹！

ワイルドなセクシーの進化が楽しみです ! 」。

期待狂野性感的进化！”

【メアリー】

【玛丽】

日本語ってフクザツネ……。ともかくみんな、

日语真复杂呢……。总之大家，

アタシたちのセクシーにやられちゃったってことよネ !

都被我们的性感迷倒了呢！

それとも、わざといっぱいセクシーって言ってくれてるのカシラ？

或者，是故意说很多性感来夸我们吗？

【莉嘉】

みんな素直にセクシーだーって感じてくれてるんだと

我觉得大家是真心觉得我们性感啦。

思うけどなー。文章に気持ちがこもってるもんね !

文字里充满了感情呢！

……ん、梨沙ちゃん、どうかした？

……嗯，梨沙酱，怎么了？

【梨沙】

………………ねえ。メアリー、莉嘉。

………………喂。玛丽、莉嘉。

アタシたち……

我们……

あまりにセクシーになりすぎてしまったんじゃないかしら。

是不是变得太过性感了。

【メアリー・莉嘉】

【玛丽・莉嘉】

えぇっ ! ？

诶！？

【梨沙】

……って言うとちょっと言い過ぎかもしれないけどさ。

……虽然这么说可能有点过了。

アイドルっていうのは、人々に憧れられる存在じゃない？

偶像不就是要被人们憧憬的存在吗？

だからそれなりに、社会に責任を負っていると思うのよね。

所以相应地，要对社会负起责任来哦。

【莉嘉】

ハッ…… ! みんながセクシーばっかり大好きになって、

啊……！如果大家都只喜欢性感，

セクシーばっかり目指す世の中になっちゃったら……

世界都只追求性感的话……

どーしよー、やりすぎだって、お姉ちゃんに怒られちゃうかな !

怎么办～，做得太过分了，会不会被姐姐骂啊！

【メアリー】

【玛丽】

うーん……でも、どうするノ？

嗯……但是，怎么办好呢？

セクシーって抑えようとして抑えられるものじゃないワ。

性感不是想压抑就能压抑的东西哇。

そう、自然に匂い立つものよネ……。

是啊，是自然散发魅力的东西呢……。

【梨沙】

そう ! そうなのよ。そもそもアタシたちみんな、

对！就是这样。本来我们大家，

年齢よりもオトナに見られがちじゃない。

就容易被看成比实际年龄成熟。

街を歩いてても、よくナンパされがちっていうか……。

走在街上，也经常被搭讪什么的……。

【莉嘉】

ウンウン。

嗯嗯。

流行をいつのまにか先取りしがちっていうか……

不知不觉就引领潮流什么的……

えらい人たちからお菓子もらいがちっていうか……。

从大人物那里收到零食什么的……。

【莉嘉】

……はぁ～、困ったな～。

……哈～，好困扰啊～。

「あまりにセクシーすぎる」かぁ……。

“太过性感了”啊……。

このままいったら、アタシどんなふうになっちゃうのかなぁ…… !

这样下去，我会变成什么样子啊……！

【莉嘉】

みんなー☆ おっはよー☆

大家～☆ 早上好～☆

【クラスの男子】

【班级男生】

おい城ヶ崎っ、大変なんだ !

喂城崎，不好了！

おまえがあまりにセクシーすぎて、

你太性感了，

うちの兄ちゃんがおかしくなっちゃったんだ !

我哥哥都变得不正常了！

【クラスの男子の兄】

【班级男生的哥哥】

ああ、莉嘉ちゃん ! なんてセクシーでオトナっぽいんだ !

啊啊，莉嘉酱！多么性感又成熟啊！

いつもキミのことで頭がいっぱいで、

满脑子都是你的事，

弟と格ゲーやってるときも集中できないんだ !

和弟弟玩格斗游戏时也集中不了！

【莉嘉】

セクシー？オトナっぽい？

性感？成熟？

えへへ、そかなー☆ ありがとー☆ すっごく嬉しー !

嘿嘿，是吗～☆ 谢谢～☆ 超级开心！

嬉しいんだけど、アタシもうすぐ授業だから、そろそろ……。

虽然很开心，但我马上要上课了，差不多该……。

【集まってきた父兄たち】

【聚集过来的家长们】

みなの言うとおりさ !

大家说得对！

莉嘉君は、会社の同僚の誰よりもオトナでセクシーなのだよ。

莉嘉君比公司同事谁都更成熟性感哦。

ああ、君の瞳にスーパーラブ !

啊啊，你的眼睛超级爱！

【集まってきた父兄たち】

【聚集过来的家长们】

ワシもじゃ。

我也是啊。

莉嘉ちゃんを見ていると、心が若返るのう !

看着莉嘉酱，心都变年轻了！

胸がドキドキリズムじゃ !

胸口扑通扑通跳！

【莉嘉】

わ～っ、嬉しいけどこのままじゃ授業始められなくなって、

哇～，虽然开心但这样下去课都上不了了，

アタシが先生に怒られちゃう～ !

我会被老师骂的～！

助けてお姉ちゃ～ん !

姐姐救救我～！

【莉嘉】

なーんてことになっちゃったりっ !

结果变成这样了呢！

えへへ……☆

嘿嘿……☆

【メアリー】

【玛丽】

もう、リカったら、ビスケットこぼしてるワヨ !

真是的，莉嘉啊，饼干都洒出来了哇哟！

……でもそうネ、アタシだったら、

……不过是啊，如果是我，

きっとこんな感じじゃないカシラ……。

肯定不是这种感觉的吧……。

〔空港・サンフランシスコ〕

〔机场・旧金山〕

「超本格派アイドルであり、大女優メアリー・コクラン、

“超级实力派偶像兼大女演员玛丽·柯克兰，

サンフランシスコに堂々凱旋 ! 」

堂堂凯旋旧金山！”

【現地のファンたち】

【当地粉丝们】

Oh ! Japonesque ! DAIWA-NADEKO !

哦！日本风情！大和抚子！

（訳・おー ! ジャポネスク ! ダイワナデコ ! ）

（译：哦！日本风情！大和抚子！）

How sexy ! ! （訳・なんてセクシーなんだ ! ! ）

多么性感！！（译：多么性感啊！！）

【メアリー】

【玛丽】

ハァイ !

嗨！

みんなのメアリーが帰ってきたワヨ !

大家的玛丽回来了哇哟！

これが日本流の投げキッス♪ オクユカシイしぐさで……チュッ♪

这是日本式的飞吻♪ 优雅的姿态……啾♪

【現地のファンたち】

【当地粉丝们】

Ah～～～～♪

啊～～～～♪

【メアリー】

【玛丽】

ウフフ……凱旋公演、楽しんでいってネ♪

呵呵……凯旋公演，好好享受吧♪

でもみんな、そのまま日本まで追っかけてきちゃったら、

但如果大家就这样追到日本来，

ダ・メ・ヨ……♪

可·不·行·哦……♪

【メアリー】

【玛丽】

困ったワ……追ってくる人が増えすぎて、

好困扰哇……追来的人太多，

日本の人口が大変なことになっちゃうかも !

日本的人口可能会出大问题！

【梨沙】

まったくふたりとも、コドモっぽい妄想してるんだから !

真是的，你们两个都在做小孩子气的妄想！

……いい？アタシがオトナの展開ってヤツを教えてあげる…… !

……听着？我来教你们什么叫大人的展开……！

【梨沙】

「やれやれ。僕は彼女の髪の香りを思い出しながら

“哎呀呀。我一边回想她头发的香气，

風の中に立ち尽くしていた。」

一边在风中伫立。”

……ふぅ。退屈な恋愛小説ね。

……呼。无聊的恋爱小说呢。

【ウェイター】

【服务员】

失礼いたします。

失礼了。

ブラウン・モカ・チップ・マキアートでございます。

这是布朗摩卡碎片玛奇朵。

……こちらは、あちらのお客様からです。

……是那边那位客人送的。

となりのテーブルで、若い男が手を振っている……

在隔壁桌，年轻男子在挥手……

【梨沙】

へえ。高そうな腕時計ね。でも、ワイシャツがよれよれで、

诶。看起来昂贵的手表呢。但是，衬衫皱巴巴的，

靴もイマイチ。背伸びしてるのが見え見えよ。

鞋子也不怎么样。想装阔绰一眼就看穿了。

もっと男を磨いて出直してきなさい、ぼうや。

再去修炼修炼再回来吧，小弟弟。

【梨沙】

あっ…… !

啊……！

ウフフッ、待ってたわ !

呵呵，等你好久了！

さ、行きましょ。アタシがとなりを歩いてあげるっ、パパ !

来，走吧。我陪你一起走，爸爸！

【メアリー・莉嘉・梨沙】

【玛丽・莉嘉・梨沙】

……♪

【梨沙】

……コホン。

……咳咳。

あのさ。思ったんだけど、やっぱりアタシたち3人は

那个啊。我想了想，果然我们三人

セクシー路線を貫くしかないと思うのよね。

只能坚持性感路线呢。

【メアリー・莉嘉】

【玛丽・莉嘉】

それしかないワ !

只能这样哇！

それしかないよね !

只能这样呢！

〔後日 LIVEステージ〕

〔后日 LIVE舞台〕

【莉嘉】

みんなー☆

大家～☆

セクシーパンサーズのセクシーリカだよー !

我是性感黑豹的性感莉嘉哦～！

油断してたら食・べ・ちゃ・う・ぞー☆ がおー♪

大意的话就·吃·掉·你·哦～☆ 嘎哦～♪

【メアリー】

【玛丽】

ウフフ……♪

呵呵……♪

アタシたちが夢のような世界につれてってあげるワ♪

带你们去梦幻般的世界哇♪

熱いシセン、受けとめてネ……♪

火热的视线，接住吧……♪

【梨沙】

アンタたち ! 遠慮しなくていいのよ !

你们！不用客气哦！

オンナは見つめられてキレイになる……

女人被注视会变得更美……

だから、たっぷり味わいなさいっ !

所以，尽情品味吧！

【ファンたち】

【粉丝们】

きゃ～～っ !

呀～～！

か゛わ゛い゛い゛～～～っ ! !

好゛可゛爱゛～～～！！

『セクシーパンサーズ』。

『性感黑豹』。

3人のLIVEは今日も「とってもかわいい」と大評判だった……

三人的LIVE今天也以“超级可爱”大受欢迎……