营业剧情/Who I want to give a gift

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVEハウス〕

〔演唱会场地〕

【イヴ】

【伊芙】

みんな～ !

大家～！

今日は私たちのミニLIVEに来てくれて、

今天来参加我们的迷你演唱会，

ありがとうございます～ !

谢谢大家～！

【聖】

【圣】

心を込めて、精一杯歌います……。

我们会用心、尽力歌唱……。

だから今日は、たくさん、楽しんでいってください…… !

所以今天，请尽情享受……！

〔LIVE終了後〕

〔演唱会结束后〕

【イヴ】

【伊芙】

聖ちゃん、今日はお疲れさまでした～。

圣酱，今天辛苦了～。

さてさて、自由時間をもらったことですし、

好了好了，既然得到了自由时间，

プロデューサーさんへのプレゼントを探しにいきましょ～。

我们去找制作人先生的礼物吧～。

【聖】

【圣】

はい……。商店街を見て回りながら、

好的……。一边逛商店街，

何を買うかゆっくり考えましょう。

一边慢慢思考买什么吧。

お世話になっているお礼を、きちんとしたいですから。

因为想好好感谢一直以来的照顾。

【イヴ】

【伊芙】

おもちゃ屋さん、楽しかったですね～。

玩具店，玩得真开心呢～。

子どもたちに何が人気なのか知ることができました～。

知道了孩子们喜欢什么～。

【聖】

【圣】

はふはふ……ふふっ……。

呼呼……呵呵……。

揚げたてのコロッケ、とっても美味しいです……♪

刚炸好的可乐饼，非常好吃呢……♪

【イヴ】

【伊芙】

ふふっ♪

呵呵♪

プレゼントはまだ、ピンとくるものが見つからないですけど、

虽然还没找到合适的礼物，

いろいろなお店があって楽しい商店街でしたね～。

但商店街有各种店铺，真开心呢～。

【聖】

【圣】

はい……♪

好的……♪

あ、あの……それはそれとして……。

啊，那个……话说回来……。

ここ、どこでしょう……？

这里是哪里呢……？

【イヴ】

【伊芙】

えっ…………。

诶…………。

えっと、どこでしょう～？

嗯，是哪里呢～？

【聖】

【圣】

も、もしかして、迷子になっちゃいました……？

该、该不会，迷路了吧……？

【イヴ】

【伊芙】

そうかもしれません～。でも、安心してください～。

可能是呢～。不过，请放心～。

こんな時、頼りになるのがブリッツェンですから～。

这种时候，可靠的是闪电呢～。

……ブリッツェ～ン !

……闪电～！

【聖】

【圣】

…………。

き、来ませんね……。

没、没来呢……。

【イヴ】

【伊芙】

来ませんね～。

没来呢～。

今日は事務所でお留守番ですから、

因为今天在事务所看家，

ちょっと距離がありすぎたかもしれません～。

可能距离有点太远了～。

【イヴ】

【伊芙】

それなら、近くにいる人に助けてもらいましょ～。

那就向附近的人求助吧～。

世の中には、困っている人を助けてくれる親切な人が

因为世界上有很多热心帮助困难者的人～。

たくさんいますから～。

【聖】

【圣】

あ、ちょうど女の子が歩いて来ます……。

啊，正好有个小女孩走过来……。

あの子に聞いてみましょうか……？

问问那个孩子吧……？

【イヴ】

【伊芙】

そうしましょ～。

就这么办吧～。

あの～、ちょっといいですか～？

那个～，请问一下可以吗～？

【女の子】

【小女孩】

あ、あの……。

啊，那个……。

私のお母さん、知らない……？

你们知道我的妈妈吗……？

〔数分後〕

〔数分钟后〕

【イヴ】

【伊芙】

なるほど～。

原来如此～。

迷子になってしまったんですね～。

迷路了呢～。

そういうことなら、放ってはおけませんね !

那样的话，可不能放着不管呢！

【聖】

【圣】

はい……。

好的……。

私たちで、お母さんを探しましょう……。

我们一起找妈妈吧……。

【女の子】

【小女孩】

ありがとう、お姉ちゃんたち !

谢谢，姐姐们！

【女の子】

【小女孩】

え、えっと……こっち……。

呃，嗯……这边……。

たぶん、だけど……。

大概，不过……。

ご、ごめんなさい……。よく覚えてなくって……。

对、对不起……不太记得了……。

【イヴ】

【伊芙】

気にしないでいいんですよ～。

不用在意哦～。

歩いているうちに、見覚えのある場所に

走着走着，说不定会到熟悉的地方～。

出るかもしれませんから～。

【聖】

【圣】

だけど、あてもなく歩くのは、少し不安ですね……。

但是，漫无目的地走，有点不安呢……。

何か、目印になるようなもの、思い出せないかな……？

有什么可以作为地标的东西，能想起来吗……？

【女の子】

【小女孩】

ご、ごめんなさい……。

对、对不起……。

わからない……ぐすっ……。

不知道……呜咽……。

【聖】

【圣】

あっ……。

啊……。

え、えっと……こ、公園 !

呃，嗯……公、公园！

そこの公園で、少し休みましょう !

在那个公园里，稍微休息一下吧！

【女の子】

【小女孩】

……うぅ。

……呜。

お母さん……。

妈妈……。

【イヴ】

【伊芙】

泣きやんではくれましたけど、すっごく不安そうです。

虽然不哭了，但看起来很不安。

ひとまず、それだけでも取り除いてあげたいですね～。

总之，想先消除那个不安呢～。

そうだ、聖ちゃん ! その……。

对了，圣酱！那个……。

【聖】

【圣】

はい……いいと思います。

好的……我觉得可以。

では、1・2・3……。

那么，1・2・3……。

【イヴ・聖】

【伊芙・圣】

～～♪ ～～～♪ ～～～～♪

【女の子】

【小女孩】

…………？わぁ……。すごい、すごーい !

…………？哇……。好厉害，好厉害啊！

お姉ちゃんたちの歌、すっごくキレイ !

姐姐们的歌，好漂亮！

【？？？】

あら？この声…… ! もしかして…… !

哎呀？这个声音……！该不会……！

【？？？】

やっぱり !

果然！

よかった ! こんなところにいたのね !

太好了！原来在这里啊！

【女の子】

【小女孩】

あ、お母さん ! お母さーん !

啊，妈妈！妈妈！

【母親】

【母亲】

娘がお世話になりました。

女儿承蒙照顾了。

本当に、ありがとうございました。

真的，非常感谢。

【イヴ】

【伊芙】

気にしないでください～。

不用在意～。

お礼を言われるほどのことはしてませんから～。

因为我们没做什么值得感谢的事～。

【母親】

【母亲】

いえ、そういうわけには……。

不，不能那样……。

是非、何かお礼をさせてください。

请务必让我表示一下感谢。

【聖】

【圣】

あ、あの……。

啊，那个……。

それなら、なんですけど……少し、ご相談が……。

既然那样，有点事……想商量一下……。

【聖】

【圣】

えっと……。

嗯……。

確か、こっちのほうから来たはずだから……。

记得，是从这边来的……。

【イヴ】

【伊芙】

……？

あっ、プロデューサーさ～ん !

啊，制作人先～生！

《よかった。見つけられた》

《太好了。找到了》

【イヴ】

【伊芙】

心配させてしまって、すみません～。

让您担心了，对不起～。

【聖】

【圣】

迷ってしまって。

迷路了。

見つけてくれて、ありがとうございます。

谢谢您找到我们。

《それじゃあ帰ろうか》

《那么回去吧》

【聖】

【圣】

あっ……。

啊……。

ま、待ってください、プロデューサーさん……。

请、请等一下，制作人先生……。

実は、その……。

其实，那个……。

【イヴ】

【伊芙】

プロデューサーさんを連れていきたい場所があるんです～。

有个地方想带制作人先生去～。

帰るのは、そこへ行ってからにしましょ～。

回去之前，先去那里吧～。

【イヴ】

【伊芙】

キレイな夜空ですね～♪

美丽的夜空呢～♪

《ここは……？》

《这里是……？》

【聖】

【圣】

実はさっきの時間、ふたりで

其实刚才的时间，我们两人

プロデューサーさんへの贈り物を探していたんです。

在找给制作人先生的礼物。

そうしたら、ここから見る夜空が美しいって教えてもらって。

然后听说从这里看的夜空很美。

【イヴ】

【伊芙】

いつも忙しいプロデューサーさんに、

想着给总是忙碌的制作人先生，

少しでも心温まる時間をプレゼントできたら～って思って。

哪怕一点温暖时光作为礼物～。

【プロデューサーP】

ありがとう、ふたりとも。

谢谢，你们两位。

最高のプレゼントだよ。

是最棒的礼物哦。

【聖】

【圣】

ふふっ……よかったですね、イヴさん。

呵呵……太好了呢，伊芙小姐。

あの女の子とお母さんだけじゃなくって、

不仅那个小女孩和妈妈，

プロデューサーさんのことも笑顔にできて……。

也让制作人先生露出了笑容……。

【イヴ】

【伊芙】

はい～。

是呢～。

これからもたくさんのプレゼントをしていきましょ～。

今后也继续赠送许多礼物吧～。

それで、笑顔の人をもっともっと増やしていきましょうね～。

那样的话，让微笑的人越来越多吧～。