营业剧情/individualsとキノコの山地

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔九州山地〕

【美玲】

おぉーいッ !

喂——！辉子！乃乃！你们两个，跑哪儿去啦～！

ショーコ ! ノノーッ !

ふたりとも、どこ行っちゃったんだよ～ッ !

《美玲ー !》

《美玲！》

【美玲】

あッ、プロデューサーッ !

啊，制作人！旅馆怎么样！？辉子她们，回房间了吗！？

宿はどうだった ! ？

ショーコたち、部屋に戻ってなかったか ! ？

《戻ってなかった》

《没回来》

【美玲】

うぅーッ、アイツらドコ行っちゃったんだッ !

呜——，那些家伙跑哪儿去了！留言条上写着『旅馆后面的山』……太广了啦！？

書置きには、『宿の裏にある山』ってあったけど……

広すぎるぞッ ! ？

《書置きをもう一度見せて》

《再给我看看留言条》

【輝子】

【辉子】

フヒ。美玲ちゃん、乃々ちゃん、プロデューサー……

呼呼。美玲酱、乃乃酱、制作人……昨天的迷你LIVE辛苦了。非常开心……。

昨日はミニLIVE、お疲れ様。

とっても、楽しかったよ……。

【輝子】

【辉子】

みんなの疲労回復のために、

为了大家的疲劳恢复，早起去旅馆后山采蘑菇……吃新鲜的蘑菇，元气满满。呼呼呼……。

早起きして、宿の裏山でキノコを採ってくる……

新鮮なキノコを食べて、元気モリモリクン。フフフ……。

【美玲】

ウチが宿で目を覚ましたとき、枕元にこの書置きがあって。

咱在旅馆醒来的时候，枕边有这个留言条。乃乃也不见了，所以咱觉得是和辉子在一起……。

ノノもいなくなってたから、

ショーコと一緒だと思うんだけど……。

《もうお昼だし心配だ》

《已经中午了，很担心》

【美玲】

うー、アイツら……無事でいろよッ !

呜，那些家伙……要平安啊！赶紧找吧，制作人！

急いで探すぞ、プロデューサーッ !

【？？？】

ヒャーッハッハッハー !

呀哈哈哈哈哈！

【美玲】

あッ、聞こえたかプロデューサー !

啊，听到了吗制作人！那个高亢的笑声！

あのテンションの高い笑い声はッ !

《輝子だ !》

《是辉子！》

【輝子】

【辉子】

シイタケ ! シイタケ ! マイタケ ! シイタケ ! オオツガタケ !

香菇！香菇！舞茸！香菇！大月菇！杏鲍菇！鸡蛋菇！香菇香菇香菇！新鲜的野生蘑菇们的大·大·大游行啊——！！！

アンズタケ ! タマゴダケ ! シイタケシイタケシイタケ !

新鮮な野生のキノコたちの大・大・大パレードだーッ ! ! !

【美玲】

ショーコッ !

辉子！总算找到你了！走，和咱一起回旅馆吧！

やっと見つけたぞ !

さぁ、ウチらと一緒に宿に戻るぞッ !

【輝子】

【辉子】

ィヨォッ ! マイフレンド美玲ーッ !

哟！咱的朋友美玲——！看看这些刚采的新鲜蘑菇，蘑菇，蘑菇的山啊！竹笋可没叫你呢哦哦哦哦哦——！

見てくれこの採れたて新鮮なキノコ、キノコ、キノコの山ッ !

タケノコはお呼びじゃねーぜえええええッ !

【美玲】

おっ、おいショーコ、落ち着けッ !

喂，喂辉子，冷静点！而且，乃乃呢！？不是在一起吗？

それに、ノノはッ ! ？

一緒じゃなかったのかよッ。

【輝子】

【辉子】

……ハッ ! ゴ、ゴメン……。

……啊！对、对不起……。被大自然包围着，采蘑菇好久没做了……所以情绪，啊，高涨起来了……。

自然に囲まれて、キノコ狩りするの、久しぶりだったから……

テンションが、あ、上がってしまったよ……。

【輝子】

【辉子】

の、乃々ちゃんは……あれ。

乃、乃乃酱呢……咦。不见了……刚才还在那个洼地里。在咱呀哈哈的时候，跑哪儿去了吧……。

いないな……さっきまで、そこの窪みにいたと思ったのに。

ヒャッハーしてる内に、どこかへ行ってしまったんだろうか……。

《探そう》

《去找吧》

【美玲】

プロデューサー ! ショーコ !

制作人！辉子！这边有乃乃的脚印！跟上来，你们两个！

こっちにノノっぽい足跡があるぞッ !

ついてこい、ふたりともッ !

【輝子】

【辉子】

な、なんか、ゴメンな……。

那、那个，对不起……。

【？？？】

だ、誰かぁ～。

有、有人吗～。救、救救我～……。

誰か、おたすけぇ～……。

【美玲】

あッ、聞こえたかプロデューサー !

啊，听到了吗制作人！刚才那个，有点丢人的悲鸣！

今の、ちょっと情けない悲鳴はッ !

《乃々だ !》

《是乃乃！》

【乃々】

【乃乃】

ぷ、プロデューサーさん……。美玲ちゃん、輝子ちゃん……。

制、制作人先生……。美玲酱、辉子酱……。救、救救我～……。

たすけて、たすけてくださいぃ～……。

【輝子】

【辉子】

フヒッ…… !

呼呼……！乃乃酱被鹿包围了……！

乃々ちゃんが、シカに囲まれている…… !

【乃々】

【乃乃】

ひゃあぁッ !

呀啊——！别、别舔脸……口水啊～！呜呜……头发、别咬头发～……。

ほ、ほっぺを舐めないで……よだれがぁ～ !

ふぇぇっ……髪をっ、髪を咥えないでください～……。

【美玲】

ノノッ ! いま助けるぞッ !

乃乃！现在就来救你！敢碰咱的朋友的家伙，咱用这爪子挠死你！

ウチの友達に手を出すヤツは、このツメでひっかいてやるッ !

【シカ】

キュオオッ ! キュオオオッ !

哞哦！哞哦哦！

【乃々】

【乃乃】

み、美玲ちゃん、

美、美玲酱，别乱来……。

無茶はしないでくださいぃ……。

【乃々】

【乃乃】

このシカさんたち、お腹を空かせてるみたいで……。

这些鹿先生们，好像肚子饿了……。我把带的零食给了它们，然后，就都聚过来了……。

私が持っていたお菓子をあげたんですけど、

そうしたら、たくさん集まってきちゃってぇ……。

【美玲】

っていっても、食べられるものなんて

可是，能吃的东西咱和制作人都没有啊！？怎、怎么办啊！？

ウチもプロデューサーも持ってないぞッ ! ？

ど、どうしたらいいんだ ! ？

【輝子】

【辉子】

た、食べられるもの、か……。

吃、能吃的东西吗……。没、没办法。为了朋友嘛……嘿咻。

しょ、しょうがない。

トモダチのためだからな……よっこらせ。

【乃々】

【乃乃】

あっ……輝子ちゃんが、カゴから何かをバラまいて……。

啊……辉子酱从篮子里撒了什么……。这是……刚才辉子酱采的蘑菇……？

これは……さっきまで輝子ちゃんが採ってたキノコ……？

シカたちが、キノコを食べ始めた……

鹿们开始吃蘑菇了……

【輝子】

【辉子】

……フヒ。

……呼呼。鹿吃树芽和树皮。当然，也超爱蘑菇。连竹笋也……。

シカは、木の芽も木の皮も食べる。

もちろん、キノコも大好き。タケノコすらも……。

【美玲】

えらいぞショーコッ !

干得好辉子！乃乃，这边！逃吧！

ノノ、こっちだッ ! 逃げるぞ !

【乃々】

【乃乃】

ひ、ひぇぇ～～ッ !

呜、呜呜～～！

【乃々】

【乃乃】

はぁ、ふぅ……

哈，呼……总、总算得救了……。大家，谢谢……。

な、なんとか助かりました……。

みなさん、ありがとうございますぅ……。

【輝子】

【辉子】

乃々ちゃん……ごめん。

乃乃酱……对不起。咱太沉迷蘑菇了……可能让你无聊了……。

わ、私がキノコに夢中になりすぎて……

退屈させてしまったかな……。

【乃々】

【乃乃】

そ、そういうわけじゃないんですけど。

不、不是那样的。只是，咱躲在森林洼地里，鹿经过……只有一只的话很可爱，就跟了过去，结果就这样了……。

ただ、森の窪みに隠れ潜んでいたら、シカが通り過ぎて……

一匹だけなら可愛かったので、後を追ったら、こんなことに……。

【美玲】

ったく、ノノお前、

真是的，乃乃你这家伙，是鹿还好。要是狼的话，就被吃掉啦！

シカだったから良かったけどなッ。

オオカミだったら、食べられてるぞッ !

【乃々】

【乃乃】

に、日本には、もうオオカミはいないんですけど……。

日、日本已经没有狼了……。啊……辉子酱，你去哪儿？

って……輝子ちゃん、どこに行くんですか？

【輝子】

【辉子】

キ、キノコ狩り……再び。

采、采蘑菇……再去。想和大家一起吃的，都给鹿了……啊，这次制作人你们也一起去……？

みんなで食べようと思ってたの、シカにあげちゃったから……

あ、今度はプロデューサーたちも一緒に行く……？

【美玲】

行かないぞッ ! っていうか、

不去啦！再说了，磨磨蹭蹭的话会赶不上飞机的！赶紧下山吧！喂乃乃也快点！

モタモタしてたらヒコーキに乗り遅れちゃうんだからなッ !

さっさと山を下りるんだッ ! ほらノノもッ !

【乃々】

【乃乃】

ああっ……ま、待ってください美玲ちゃん……

啊啊……等、等一下美玲酱……昨天的LIVE和刚才和鹿的战斗耗尽了力气，森久保已经一步也……别、别拉咱啦～！

昨日のLIVEと、さっきのシカとの戦いで力を使い果たしてしまい、

もりくぼはもう一歩も……ひ、引っ張らないでぇ～ !

【輝子】

【辉子】

サヨナラ、九州のキノコクンたち……また会う日まで。

再见，九州的蘑菇君们……下次再见。呼呼呼呼……。

フヒヒヒヒ……。