藤本里奈/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔並木道〕

〔林荫道〕

【里奈】

ふひー、今日の現場、まぢきつ～。

呼～，今天的工地，超累的～。

ドリラー3連チャンって、どゆことー？

钻孔机连续三次，什么意思嘛～？

オマケに日暮れると、激寒だしー。

而且太阳下山后，超冷的啦～。

【里奈】

晩メシ、なんにしよっかなー？

晚饭，吃什么呢～？

今日もから揚げちゃんにするか、中華どんにするか……。

今天也吃炸鸡块呢，还是中华盖饭呢……。

乙女っぽくたらこパスタかなーん……。

少女点的话吃鳕鱼籽意面呢……。

《声をかける》

《打招呼》

【里奈】

へ？アタシ？

咦？我？

……あんた、誰ぽよ？もしかして、ナンパ？

……你谁哦？莫非是搭讪？

だったら、ゴメンして。アタシちょー疲れてるしー。

要是那样，对不起哦。我超累的啦～。

【里奈】

違う系？ナニコレ名刺？うわー初めてもらったー。

不是那样？这是什么名片？哇～第一次收到～。

アイドルのプロデューサーって、げげっ、まぢヤバッ ! !

偶像的制作人，诶诶，超惊的！！

新手のエロ勧誘、来ちゃった系 ! ？

新的色情邀请，来了吗！？

【里奈】

でもー、やめといた方がよくなくない？

但是～，还是算了吧？

アタシ、そういうんに出るほど、イケてないしー。

我啊，没那么好到能上那种台面的啦。

身の程わきまえちゃんっていうかさー。

该说自知之明嘛～。

【里奈】

力仕事してんのが、アタシっぽいしー。

做体力活才像我的风格啦。

つーか、そういう系って地味に苦手ちゃんだしー。

再说了，那种东西我其实不太擅长啦。

ついてくほどチャラ系でもないしさー。

我也不是那么轻浮到会跟着去啦～。

《真剣に勧誘する》

《认真地邀请》

【里奈】

え、マジでアイドルのお誘い？本気の本気？マジぽん？

诶，真的是偶像的邀请？认真的认真的？真的哦？

あはは、だとしたらウケるー。

啊哈哈，要是那样超好笑的～。

なんでアタシなワケ？いいとこないし !

为啥是我呢？我没什么优点啦！

【里奈】

そんなことない？

不是那样？

まあ、地元のなかよし子ちゃんには、

嘛，老家的好朋友说过我比较好说话啦～。

話しやすいって言われたりもするけどさー。

【里奈】

正直、アイドルとかキョーミないけど……

老实说，对偶像什么的不感兴趣……

なんか、あんたのマジっぽい目、ちょっといいねー。

不过，你那认真的眼神，有点棒哦～。

疲れてないっつーか、キラキラしてる系 !

不是说累不累，是闪闪发光的感觉！

【里奈】

どうせ帰ってもひとりだし……

反正回去也是一个人……

とりま、ついてってみようかなー。

先跟着去看看吧～。

まずは、そこらの牛丼屋とか入って、話聞かせてちょ♪

先去那边的牛肉盖饭店什么的进去，听你说说吧♪

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔训练室〕

【里奈】

あっ、プロデューサー。おっつー♪

哦，制作人。嗨♪

初レッスンおわたーん。

第一次训练结束啦ー。

なんかー、うまくいったかもってカンジ的なそれ系？

感觉ー，好像还挺顺利的？那种系的感觉？

【里奈】

アタシって何にもないと思ってたんだケドー。

我啊，一直以为我啥都没有的ー。

案外、イイモノ持ってたかもー？

没想到，我还挺有料的ー？

それってプロデューサー的にはなにぽんー？

制作人你觉得呢ぽんー？

現場経験
ノリ

《現場経験》

《现场经验》

【里奈】

現場経験って、アタシ、アイドルとしてまだ現場出てないし !

现场经验啊，我作为偶像还没上过现场呢！

って、もしかして工事現場のことー？あはは、ウケるー。

等等，难道是指工地现场ー？啊哈哈，好好笑ー。

たしかに、体力と根性は超ついてたよねー !

确实，体力和毅力都超强的呢ー！

《ノリ》

《节奏感》

【里奈】

それな？現場では頭かるそーってよく言われたけど、

对吧？在工地上总被说头脑简单啦，

ノリが悪いよりいーよね。

但总比节奏感差好吧。

プロデューサーはそゆとこ、見抜いてくれたぢゃん !

制作人不是看穿了那种地方嘛！

【里奈】

ほら、工事の仕事してたときは、

看吧，以前在工地工作的时候，

現場監督にめっちゃシゴかれたりしてさー。

被现场监督超严格地对待呢ー。

アタシ、頭よくないし、チャラ系に見えるっていうかさー。

我啊，脑袋不聪明，又看起来轻浮的感觉ー。

【里奈】

女だからってナメんぢゃねぇぞーみたいな？

别因为我是女的就小看我ー之类的？

ナメてないんですけどーってカンジで、ムキーって。

虽然没被小看啦ー那种感觉，但超生气的！

アタシ、負けず嫌いだし、超マジだったよね !

我啊，好强不服输，超认真的呢！

【里奈】

あ、でもあんまりイライラちゃんだとアタシっぽくないから、

啊，不过太生气的话就不像我啦，

そこはニコニコちゃんだったけどね !

所以还是保持笑容的啦！

《よく頑張った》

《很努力了》

【里奈】

えへへーっ♪

嘿嘿♪

ま、今、プロデューサーに褒めてもらえたのも

嘛，现在能被制作人表扬，

キツイこと頑張ったからっていうかさー。うれぴ♪

也是因为努力克服了困难啦ー。好开心♪

【里奈】

あのころー、ムキニコしながら頑張ったのが

那个时候ー，一边生气一边微笑地努力的样子，

まさかいま褒められるなんて、すごくない？

居然现在被表扬了，超厉害的吧？

マジすごいんですけど !

真的超厉害的啦！

【里奈】

次、また褒めてもらえるよーにもっと頑張んないとだねー。

下次，要更努力才能再被表扬呢ー。

そんときはまた褒めてほちーな、プロデューサー♪

那时候请再表扬我哦，制作人♪

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影現場〕

〔摄影现场〕

藤本里奈が、なぜか荷物を運んでいる……

藤本里奈不知为何在搬运货物……

【里奈】

この箱馬ちゃんを、こっちへ……よいしょっと。

把这个箱子搬到这边……嘿咻。

えーと親方……あっ、ぢゃなくって、おっちゃん、あと何すればいい？

嗯……工头……啊，不对，大叔，接下来要做什么？

【スタッフ】

【工作人员】

そこのスタンドを端にどけてくれるか？

能帮我把那边的支架搬到边上吗？

もうアイドルが来ちゃう頃だから。

因为偶像马上就要来了。

【里奈】

わかりまくりー !

懂超快！

ぢゃあ、さっさと運んじゃうね。

那，我马上搬走哦。

このくらいなら片手で……。

这点东西单手就能……。

《なにをしてる？》

《在做什么？》

【里奈】

あ、プロデューサー。ちょっとお手伝いぽよー。

啊，制作人。稍微帮个忙ぽよー。

今日、ここでアイドルが撮影するんだって。

听说今天有偶像要在这里拍摄呢。

散らかってるから、片付けなきゃいけなくって♪

因为乱七八糟的，所以必须收拾一下♪

【里奈】

……ま、そのアイドルは、アタシなんだけどー。

……嘛，那个偶像就是我啦ー。

イヒヒ、自分のことは自分でみたいな？

嘿嘿，自己的事情自己搞定的感觉？

【スタッフ】

【工作人员】

えっ、アンタ……アイドルだったのかい ! ？

诶，你……是偶像啊！？

すまない ! それは悪いことした !

对不起！做了坏事啊！

【里奈】

ううん、別にー♪

嗯嗯，没关系ー♪

アタシ、元は工事現場で働いてたから、

我啊，以前在工地工作过，

こーゆーの慣れてる的なー。

这种活很习惯的啦ー。

【里奈】

でも、力仕事したから、

但是，因为干了体力活，

ちょっと汗だらーりな顔になっちゃったね。

脸变得有点汗淋淋的了呢。

準備し直さなくちゃ。

必须重新准备一下。

《いや、すぐに撮ろう》

《不，马上开拍吧》

【里奈】

え、メイクとかアレがアレだけど、いいの？

诶，化妆什么的没问题吗？

まあ、時間ないなら、しょうがないけどー。

嘛，如果时间不够，那也没办法啦ー。

【里奈】

ぢゃあ、撮っていいよ。

那，可以拍了哦。

はい、ピース。いぇーい !

来，比个耶。耶ー！

【里奈】

ま、こんな感じで、よくなくない？

嘛，这样感觉，不也挺好吗？

すこしバッチい顔だったけど。

虽然脸有点脏脏的。

イヒヒ……。

嘿嘿……。

【スタッフ】

【工作人员】

いや、いい顔だよ。

不，表情很好哦。

とても生き生きした表情をしている。

表情非常生动。

【里奈】

生き生き？まぢ？

生动？真的吗？

働いたすぐ後に撮ったからかな。

可能是因为刚干完活就拍的吧。

あ、もしかしてプロデューサー、それがねらい？

啊，难道制作人，你瞄准的就是这个？

《うなずく》

《点头》

【里奈】

そっかー !

这样啊ー！

現場で働いた人はみんないい顔してるもんね♪

在工地工作的人表情都很好呢♪

さっすが、頭いーい☆

果然，头脑超好☆

【スタッフ】

【工作人员】

なあプロデューサーさん、

喂，制作人先生，

アンタ、いい子を見つけたな。

你找到了个好孩子呢。

なかなかの眼力だよ。

眼光相当不错哦。

【里奈】

え、いい子ってアタシのこと？

诶，好孩子是指我吗？

今日はなんだか、ほめられまくりー。

今天不知怎么的，被夸个不停ー。

照れるー♪

好害羞ー♪

【スタッフ】

【工作人员】

お嬢ちゃん。今のまんま、変わらずにな。

小姑娘。就这样保持下去，不要改变。

アンタは見た目で誤解されるかもしれんが

你可能因为外表被误解，

そのままいけば、みんなが助けてくれるよ。

但只要保持这样，大家都会帮你的哦。

【里奈】

ありがと、おじちゃーん♪

谢谢，大叔ー♪

またバッタリ会った時は手伝うから !

下次偶然遇到时我会帮忙的！

なんつーか、今日はいい人ばっかりで、しゃーわせだなー♪

怎么说呢，今天全是好人，超幸运啦ー♪

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔街角〕

〔街头〕

【里奈】

初めての仕事がレポーターとか、ちょー意外なんだけど☆

第一次工作是当记者，超意外的☆

だって、アレでしょ。

因为，就是那个嘛。

「ちょりーっす☆ インタビューしてもオッケー？」

「知道了☆ 采访一下可以吗？」

【里奈】

って聞くヤツを、アタシがやるんでしょ？

要我来说这种话，对吧？

ふつー似合わないって思うぢゃん☆

一般都觉得不合适吧☆

【里奈】

あー、お仕事するのはいいんだけど、この格好でへーきな感じ？

啊—工作倒是可以，但穿成这样行吗？

アタシの話なんか聞いてくれんのかなー？

会有人听我说话吗—？

《話せば解ってくれるよ》

《聊聊就能理解哦》

【里奈】

そっか☆

这样啊☆

プロデューサーがそう言うんなら、このままでいいや♪

制作人这么说了，那就这样吧♪

【里奈】

ありゃ……？

哎呀……？

子供が泣いてるっぽいー☆ ちょい行ってくんねー♪

好像有孩子在哭—☆ 我去看看啦♪

【男の子】

【小男孩】

え～ん、うぇ～ん…… ! !

呜～呜、哇～哇……！！

【里奈】

どーしたん、めっちゃ泣いちゃってんぢゃん。ガチ涙ぢゃん。

怎么了，哭得这么厉害。真哭了呢。

転んぢゃった系？それとも迷っちゃった系？

是摔倒系？还是迷路系？

リナリナにおせーてくれる？

告诉里奈里奈好吗？

【男の子】

【小男孩】

ぐすっ……りな、りな……？

呜咽……里、里奈……？

【里奈】

リナリナはアタシのお名前だよ♪ 里奈ってゆーの☆

里奈里奈是我的名字哦♪ 叫里奈的☆

あ～、リナリナって呼んでほちいな～☆

啊～好想被叫里奈里奈～☆

呼んでくれないと、ぽよぽよって泣いちゃうぽよ～。ぽよよ～。

不叫的话，会噗哟噗哟哭的噗哟～。噗哟哟～。

【男の子】

【小男孩】

……ぐすっ……あははっ。

……呜咽……啊哈哈。

あのね……ママいないの。リナリナ、しってる？

那个呢……妈妈不见了。里奈里奈，知道吗？

【里奈】

ってことはぁ、迷っちゃった系だねー☆

那就是迷路系了—☆

ぢゃあー、リナリナが一緒にママ探してあげるぽよ♪

那么—，里奈里奈陪你一起找妈妈噗哟♪

どっちから来たか……わかる～？

知道是从哪边来的吗～？

【母親】

【母亲】

ちょっとー !

喂—！

【里奈】

って、誰か鬼ダッシュしてきてない？

欸，有人像鬼一样冲过来了？

まぢ勢い前のめってね？

真的势头太猛了吧？

【母親】

【母亲】

うちの子に何してるのよっ ! ？

你对我孩子做什么呢！？

【里奈】

えっ？えっと、何してるって、なんてゆーか……。

诶？那个，做什么呢，该怎么说……

【母親】

【母亲】

もう、急にいなくなるから心配したのよ。

真是的，突然不见了担心死我了。

怪我はしてないわね？今度は手を離して、

没受伤吧？这次别放手了，

どこかに行っちゃ駄目だからね。ほら、行くわよ ! ふんっ !

别到处乱跑哦。来，走了！哼！

【男の子】

【小男孩】

あ、あ……ま、待って……ま、ママ……リナリナー。

啊、啊……等、等等……妈、妈妈……里奈里奈。

【里奈】

あー……いっちゃった。

啊—……走了。

ばいばーい……。

拜拜……。

《……よくやったよ》

《……干得不错》

【里奈】

あはは、へーきへーき♪ よくあることぢゃん、あーいうの。

啊哈哈，没事没事♪ 那种事常有啦。

てかさ、この後仕事だし、すぐにママが見つかってよかったし？

再说，接下来还有工作，妈妈马上找到了不是挺好的？

初仕事で遅刻とか、まぢありえんてぃだしー。

第一次工作就迟到什么的，真的不可能啦—。

〔収録中〕

〔录制中〕

【里奈】

いぇーい、リナリナこと藤本里奈ぽよ～☆

耶—，我是里奈里奈藤本里奈噗哟～☆

今どきの若者について、街のみんなに聞きまくっちゃうねー♪

要向大家打听现在的年轻人呢—♪

そんぢゃ、レッツぽよぽよ～☆

那么，来噗哟噗哟吧～☆

【里奈】

ねぇ、おっちゃん、インタビューしても……え、ダメ？

喂，大叔，采访一下……诶，不行？

そこのお姉ちゃん、お話聞かせてぽよ～☆ え、忙しいから無理？

那边的姐姐，说说看噗哟～☆ 诶，忙得不行？

あ、あんちゃん、今どきの……ありゃ、シカトスルー……。

啊，老兄，现在的……哎呀，无视了……。

【里奈】

あ、おばちゃーん、リナリナにお話……あぅっ。

啊，大妈，跟我说说……啊呜。

ぢゃあ、そこの学生君 ! え？怖い？リナリナ怖くないぽよ～。

那，那边的学生君！诶？可怕？里奈里奈不可怕噗哟～。

……うーん、これじゃダメダメすぎちゃん～。

……嗯—，这样下去太不行了啦～。

【ディレクター】

【导演】

里奈ちゃん、あんま時間ないからさ、

里奈酱，时间不多了，

一組だけでもいいから成功させて。

就算只有一组也行，搞定吧。

じゃないと、ヤバいんで。

不然的话，很糟糕的。

【里奈】

一組だけでもかぁ……うん、やるよ～☆

只有一组也行啊……嗯，我会做的～☆

諦めんてぃーでインタビュー、行ってくるぽよー !

不放弃地去采访，我去了噗哟—！

【里奈】

おばちゃーん、話を……え、ノーメイク？それは無理だよね～。

大妈，说说……诶，没化妆？那不行啦～。

あ、おばあちゃん、インタビューしたいんだけど、いーい？

啊，老奶奶，想采访一下，可以吗？

駅？駅はあっちの方だよ☆ ぢゃーねー♪

车站？车站在那边哦☆ 拜拜～♪

【里奈】

うーん……ダメぽよ～。

嗯—……不行噗哟～。

ちょっとつらたんになってきた……。

有点难受了……。

あ、あの子……ちゃんとママといる。よかったぽよ……。

啊，那个孩子……和妈妈在一起。太好了噗哟……。

《あの親子に話しかけよう》

《去和那对母子搭话吧》

【里奈】

えぇっ ! ？さすがにそれはムリぢゃない？

诶诶！？那也太不可能了吧？

まだおこりんちょかもだし……。

可能还在生气呢……。

リナリナも、まぢつらみあるし……。

里奈里奈也觉得，真的很难受……。

《行っておいで》

《去吧》

【里奈】

プロデューサー……鬼だなー。

制作人……魔鬼啊—。

……うん、分かったちゃん。ちょい話しかけてみるね。

……嗯，知道啦。我去试试搭话吧。

怒られんのは慣れてるし、だいじょぶ、だいじょぶ……。

被骂习惯了，没问题的、没问题的……。

【里奈】

……ちゃーっす。

……哟—。

あのー……ちょい軽めのインタビュー的なヤツ、

那个—……稍微轻松点的采访之类的，

軽ーくしてもいいぽよ？あ、軽ーく、ね !

可以轻松点吗？啊，轻松点，哦！

【母親】

【母亲】

あぁっ、あなたっ ! よかった、あなたを探してたのよっ !

啊—，是你！太好了，我在找你呢！

【里奈】

アタシを？いやいや、探してたのコッチだし？

找我？不不，是我在找吧？

いや探してないけど……どったの？

不对没在找……怎么了？

【母親】

【母亲】

さっきはごめんなさいね。

刚才对不起呢。

この子に、あなたに助けてもらったって聞いたの。

听这孩子说，是你帮了他。

それで謝りたかったのと、お礼をどうしても言いたかったの。

所以想道歉，还有无论如何想道谢。

【里奈】

あー、あーーあーーー、そういう系？

啊—，啊——啊———，是那种事？

いや、全然 ! そんなのいーよ。

不，完全不用！那种事没关系的。

アタシ何もしてないし。てか、ちょっと話しただけだし。

我什么都没做嘛。而且，只是聊了会儿天而已。

【里奈】

あ、そーだ……今、アタシ仕事中なんだけど、

啊，对了……现在我在工作中，

今どきの若者をどう思うかーっての、聞かせてほしーんだ。

想听听你觉得现在的年轻人怎么样—。

ぶっちゃけ、どー思う？

说实话，怎么想？

【母親】

【母亲】

えぇ、いいわよ。今どきの若者ねぇ……あなたみたいな娘が、

嗯，好啊。现在的年轻人呢……像你这样的姑娘，

もっとたくさんいたらって思うわ。うちの子が迷子になった時に

再多一些就好了。我孩子迷路时

助けてくれるような、優しい若者がね。

能帮忙的，温柔的年轻人呢。

【里奈】

やばば、ハズい、ハズい～☆

糟糕，害羞、害羞～☆

おばちゃん、そんなこと言われたらハズいぽよ～☆

大妈，被这么说会害羞噗哟～☆

【男の子】

【小男孩】

あははっ♪ リナリナちゃん、顔真っ赤だ ! かわいい !

啊哈哈♪ 里奈里奈酱，脸好红！可爱！

〔収録後〕

〔录制后〕

【里奈】

はぁ～、終わっちゃった～。

哈～，结束了～。

なんとか終わったけど、おばちゃんとあの子がいなかったら、

总算结束了，但如果没有大妈和那个孩子，

まぢでなにもできなくて、逆に終わっちゃってたなー。

真的什么都做不了，反而会完蛋了呢—。

【里奈】

これって、たぶんまぢヤバ系……？

这大概，真的糟糕系……？

アイドルとしては終わってるよね……。

作为偶像算是完蛋了吧……。

始まる前から終わってる系アイドル……マジ斬新すぎ……。

从开始前就完蛋的系偶像……真的太新颖了……。

【里奈】

あのさ、プロデューサー？

那个呢，制作人？

アタシ……なんか変えた方がいい系？

我……是不是该改变点什么系？

アタシのしゃべりとか、この格好とか……。

我的说话方式啊，这种打扮啊……。

《自分らしくいればいいよ》

《做自己就好哦》

【里奈】

このままでいいってこと～？

这样就行了吗～？

ん～、プロデューサーがこのままでいいって言うんなら、

嗯～，制作人说这样就行的话，

このままで、いっか。アタシバカだから、これ以外わかんないし !

那就这样吧。我笨嘛，其他的不懂啦！

【里奈】

でも、今日上手くいかなかったのは、まぢ悔ちー !

但是，今天没做好，真的后悔—！

だからプロデューサー、お仕事いっぱいちょーだい☆

所以制作人，多给点工作啦☆

どんなお仕事でも、ちょーがんばってみるから♪ よろおつ～☆

不管什么工作，都会超努力的♪ 请多关照～☆

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔とある休日〕

〔某个休假日〕

【里奈】

ふおぉ…… !

哇哦……！

久々のオフ !

好久不见的休息日！

テンアゲMAXヤバヤバちゃんっ♪

情绪高涨MAX 超惊的♪

里奈がいる。

里奈在那里。

高級ブランド店も入っている、

有高级品牌店的、

大型ショッピングモールの前だ……

大型购物中心的前面……

【里奈】

あっ ! プロデューサー ! まぢきぐ～☆

啊！制作人！真的吗～☆

ちょうどよかった ! アタシ、行きたいトコあってさ。

正好！我啊，有想去的地方呢。

とりま、ふたりでショピっとかない？

总之，两个人一起去购物怎么样？

里奈が行きたい場所とはどこだろう……

里奈想去的地方到底是哪里呢……

コスメフロア？
ファッションフロア？

《コスメフロア？》

《化妆品区？》

【里奈】

あっ、わかっちゃった？やっぱアタシとプロデューサー、

啊，你猜到了？果然我和制作人，

いしんでんしんってやつぢゃんね？

是心有灵犀的那种吧？

照れるけどうれちー☆ 行こ行こっ♪

有点害羞但超开心☆ 走走走♪

〔デパコスコーナー〕

〔百货化妆品柜台〕

【店員】

【店员】

こちら、今シーズンの新色です。

这边是本季的新色号。

トレンドのディープカラーリップ、

流行的深色唇膏，

お客様の大人な雰囲気によくマッチすると思いますよ。

我觉得很配您成熟的氛围哦。

【客】

【顾客】

あ、かわいい……

啊，好可爱……

タッチアップお願いできますか？

能请您补一下妆吗？

【里奈】

みんなキラってるし、コスメもセレブカラー多め的な？

大家都闪闪发亮，化妆品也是名媛色偏多吧？

でも～……アタシのホンメーは違うんだよね。この奥 !

但是～……我真正的目标不一样哦。在里面！

【里奈】

あったあった ! CIAO KUMAコラボコスメポーチ !

找到了找到了！CIAO KUMA合作化妆品包！

ぬい付きポーチでめちゃかわっしょ♪

带玩偶的包包超可爱吧♪

ゲットできるとか、しゃーわせな日だ～っ♪

能买到什么的，超幸福的日子～♪

《よかったね》

《太好了呢》

【里奈】

ほんとほんと ! このコラボ、激推しでさー。

真的真的！这个合作，我超推的啦。

アタシらみたいな、普段プチプラで済ます子が

像我们这样平时用平价品凑合的女生，

背伸びしたいときに、思い切ってチャレンジできるよーに。

在想要提升自己的时候，能勇敢挑战哦。

【里奈】

そんな想いが込められたコラボなんだって。

据说这个合作包含了这样的心意呢。

それってなんか、うれしーぢゃんね？

那不是很让人开心吗？

だから、絶対ゲットしたかったんだー☆

所以，我绝对想买到啦☆

【里奈】

しかも、クマちゃんず、2匹ともメイクしてる

而且，熊酱们，两只都化了妆的

すぺしゃるバージョン ! めちゃかわ通り越して鬼かわ !

特别版本！超可爱超越极限的可爱！

買えてよかった～♪

能买到太好了～♪

【女の子】

【女孩子】

そうですか……店頭に出ている限り……

这样啊……既然在店头展示……

棚になかったってことは、もう売り切れ、ですよね……。

架子上没有的话，就是已经卖完了，对吧……。

【里奈】

ねぇねぇ、キミもCIAO KUMA、好きなの？

呐呐，你也喜欢CIAO KUMA吗？

【女の子】

【女孩子】

は、はい…… !

是、是的……！

最近知って、特にこの青の子が好きで、

最近才知道，特别喜欢这只蓝色的，

せめてその子のぬいぐるみだけでも、って集めはじめて……。

至少想收集它的玩偶什么的……。

【里奈】

ぢゃあさ、この青クマちゃん、もらってくれる？

那，这只蓝色熊酱，你要吗？

【女の子】

【女孩子】

えっ？

诶？

い、いいんですか……？

可、可以吗……？

【里奈】

もち～♪

当然～♪

CIAO KUMA好きは、み～んな「CIAO友」ぢゃん？

喜欢CIAO KUMA的人，全都是「CIAO友」对吧？

【女の子】

【女孩子】

あ……ありがとうございます !

啊……谢谢您！

でも、いいのかな……私が1匹、持ってっちゃったら、

但是，真的好吗……如果我拿走一只，

もう1匹のクマちゃんが寂しがりませんか？

另一只熊酱不会寂寞吗？

【里奈】

そしたら、ときどき会わせたげればいーぢゃん !

那，时不时让它们见面不就好了！

クマちゃんもアタシたちも、おそろで友だちどーしだし、

熊酱们和我们，都成了穿同款的朋友，

遊んだりカフェでだべるのもたのちーし !

一起玩或者在咖啡馆聊天也超开心的！

【女の子】

【女孩子】

ふふっ♪ そのしゃべり方、リナちゃんみたい……♪

呵呵♪ 那种说话方式，好像里奈酱……♪

最近、CIAO KUMA経由で知ったんですけど、

最近通过CIAO KUMA知道的，

ちょうどお姉さんみたいな……え？あ、あれっ？

就像大姐姐一样……诶？啊，咦？

【里奈】

あははっ、気づかれちった～。

啊哈哈，被发现了～。

今日のことは、ふたりだけのナイショでよろ～♪

今天的事情，就我们两个人的秘密哦～♪

【店員】

【店员】

里奈ちゃんのプロデューサーさんでしたか。

您是里奈酱的制作人吧。

CIAO KUMAと以前コラボした里奈ちゃんのおかげかな。

多亏了以前和CIAO KUMA合作过的里奈酱。

今、どのブランドのお店より、ここが一番賑わってるんです。

现在，比任何品牌店，这里都最热闹呢。

【店員】

【店员】

里奈ちゃんも、もう売れっ子アイドルさんなのに、

里奈酱也是，已经是当红偶像了，

こうして出会うと、近所のお友だちみたいな雰囲気なんですね。

但这样相遇，感觉像是附近的朋友一样呢。

【プロデューサーP】

ずっと、そういう子なんです。

她一直，就是这样的孩子。

【里奈】

プロデューサー ! 聞いて ! ヤバすぎなこと起こった !

制作人！听我说！发生了超惊的事情！

下の食品フロアで、

楼下的食品区，

「どうぶつくんカップケーキ」が半額だって ! !

「动物君杯子蛋糕」半价了！！

〔フードコート〕

〔美食广场〕

【里奈】

ラッキー♪ 半額だから……2個買えちった♪

Lucky♪ 因为是半价……买了两个♪

あれ？プロデューサーはこれ、好きぢゃなかった？

咦？制作人不是喜欢这个吗？

【プロデューサーP】

いや、大好きだよ、ありがとう。

不，我最喜欢了，谢谢。

里奈といっしょに、ここまで来てよかった。

和里奈一起来到这里真好。

【里奈】

なになに、大げさすぎてウケる♪

什么什么，夸张过头了笑死♪

んぢゃ、アタシもいただきまーっす !

那，我也开动啦！

……ん～っ ! おいちー♪ しゃーわせの味～♪

……嗯～！好好吃♪ 幸福的味道～♪

《ファッションフロア？》

《时装区？》

【里奈】

あたり ! ってゆーかプロデューサーもギャル服興味ある系？

猜对了！话说制作人也对辣妹服感兴趣的类型？

おっけ、リナぽよがばっちしコーデしちゃる♪

OK，里奈酱给你完美搭配一下♪

……っと、水たまり、気をつけ……。

……啊，水坑，小心……。

【素行の悪いギャルたち】

【品行不良的辣妹们】

ぎゃはは ! んでさー……

嘎哈哈！然后啊……

うわ、なに。真ん中に突っ立ってるとかマジ邪魔なんですけど。

哇，什么啊。杵在正中间真的超碍事的。

【里奈】

わっ !

哇！

あ、あはは……。跳ねちった。アタシがずぶ濡れでウケる～♪

啊、啊哈哈……。溅到了。我浑身湿透超惊的～♪

……あ、ハンカチありがとちゃん。汚してゴメンちょ。

……啊，手帕谢谢。弄脏了抱歉啦。

【プロデューサーP】

里奈は怒らないんだね。

里奈你不生气呢。

そういえば里奈が怒ったところって、

说起来，里奈生气的地方，

見たことないかもしれないな。

可能还没见过呢。

【里奈】

そかな～？

是这样吗～？

んー、自分で自分にムカ着火しちゃったりはするし、

嗯ー，自己对自己发火也是有的，

たまーに？アンラッキーでへこむことはあるよ～？

偶尔？因为倒霉而沮丧也是有的哦～？

〔ファッションテナント〕

〔时装店〕

【里奈】

あ、見～っけ♪

啊，找～到了♪

むこうにあるのが、アタシがよく買ってるトコの……。

那边的是我经常买的地方的……。

【素行の悪いギャルたち】

【品行不良的辣妹们】

次あっち行こ～。

下次去那边～。

今日人多すぎ。さすが日曜～。

今天人太多。不愧是周日～。

ってか、クソ邪魔なんだけど。どいて。

话说，超碍事的。让开。

【おばあさん】

【老奶奶】

きゃっ…… !

呀……！

【里奈】

…… ! おばあちゃん、だいじょぶ？怪我ない？

……！老奶奶，没事吧？没受伤？

……プロデューサー。ちょっとおばあちゃんのこと、

……制作人。老奶奶的事，

よろしくちゃんで。

拜托一下啦。

【里奈】

ちょい待って。あのさ、いま気づいてた？

稍等。那个啊，刚才注意到了？

ぶつかったおばあちゃん、転びそうだったし。

撞到的老奶奶，差点摔倒呢。

転んだら、しゃれになんなかったかもしんないっしょ？

摔倒了的话，可不是闹着玩的吧？

【素行の悪いギャルたち】

【品行不良的辣妹们】

は？アンタ誰？

哈？你是谁？

【里奈】

誰でもいいよ。アタシ的に、気をつけてほしいし、

谁都可以啦。对我来说，希望你们小心点，

おばあちゃんにも謝ってほしいってだけ。

也希望你们向老奶奶道歉而已。

【素行の悪いギャルたち】

【品行不良的辣妹们】

はぁ？アンタ関係ねーじゃん。

哈啊？你没关系吧。

いきなり来てなに？

突然来干嘛？

いい子ちゃん気取りたいだけのギゼンシャですかー？

只是想装好孩子的伪善者吗ー？

【里奈】

あははっ。アタシのことはほんと、なんて言ってもいいよ。

啊哈哈。我的事真的，怎么说都行。

でもさ、人に乱暴しといてスルーってのは、

但是啊，对人粗暴还无视，

さすがに違うって思う。だから声かけたの。

我觉得确实不对。所以才叫你们的。

【素行の悪いギャルたち】

【品行不良的辣妹们】

ギゼンシャの上にイキってんね、ウケるんですけど？

伪善者还装酷，超好笑的？

よく見りゃ、ギャルもどきのカッコしてっし。

仔细看，穿着像辣妹的衣服。

それでいっぱしのギャルのつもり？センスないよ？

那样就以为自己是个辣妹了？没品位哦？

【素行の悪いギャルたち】

【品行不良的辣妹们】

ちっと脅してやるか。なめんじゃ……あ、あれ？

稍微威胁一下你吧。别小看……啊、咦？

テーブルが動か……え？コイツが手で押さえてんの……？

桌子在动……诶？这家伙用手压着……？

【里奈】

お店のものに当たるのは、かっこわるいよ。

碰到店里的东西，很逊哦。

それに、キミたちの言うとーり。

而且，就像你们说的。

たしかにアタシはなんちゃってJKギャル。

确实我是个冒牌JK辣妹。

【里奈】

でもね、アタシは誰よりもわかって貫いてんの !

但是呢，我比谁都理解并坚持着！

ギャルのプライドってやつ ! なめんなし !

辣妹的骄傲这种东西！别小看！

【素行の悪いギャルたち】

【品行不良的辣妹们】

……ひっ、ゴ、ゴメンナサイ？でした !

……吓、对、对不起？了！

も、もう、いこいこ !

已、已经，和好吧！

【里奈】

あっ ! 謝るならアタシぢゃなくて

啊！要道歉不是向我

おばあちゃんに……行っちった。

是向老奶奶……走掉了。

【里奈】

おまたせちゃんっ♪ 荷物重そうだし、アタシ持つね。

让您久等了♪ 行李好像很重，我来拿吧。

プロデューサーは手引いてあげてちょ。

制作人帮忙牵一下手啦。

で、どっち行く系？

那么，去哪边类型？

【里奈】

……ね、おばあちゃん。ギャルにもさ、いろいろいるんだ。

……呐，老奶奶。辣妹啊，也有各种各样的。

まぢめに、意地張って、プライド持って、

认真、固执、有骄傲、

毎日がんばってるギャルもいるの。

每天努力的辣妹也是有的。

【里奈】

リスペクトするおばあちゃんたちの世代に、

为了能追赶上我们尊敬的老奶奶们的世代。

いつか追いつけるようにねっ。

所以，希望不要讨厌辣妹啦。

だから、ギャルを嫌いにならないでほちーなって。

【おばあさん】

【老奶奶】

大丈夫よ。お嬢ちゃんみたいな優しい子がいるんだもの。

没关系哦。有像你这样温柔的孩子呢。

服もハイカラで、お化粧もキラキラでいいわねぇ。

衣服也时髦，化妆也闪亮亮，真好呢。

可愛くて……ほら、今流行りのあれみたいよ、アイドル !

可爱……看啊，就像现在流行的那种，偶像！

【里奈】

あははっ♪

啊哈哈♪

アイドルか～。それ、いいかも～♪

偶像啊～。那个，或许不错～♪

【里奈】

プロデューサー、ゴメンぽよ……。

制作人，抱歉哦……。

リナリナ、つい激おこ入っちゃって反省モード……。

里奈里奈，不小心暴怒进入反省模式了……。

【プロデューサーP】

ああ。危険なことには巻き込まれなくてよかったよ。

啊。没卷入危险的事真是太好了。

……じゃあ、この後はアパレルショップを覗いて、

……那么，接下来去看看服装店，

それからなにか美味しいものでも食べにいこうか !

然后去吃点什么好吃的吧！

【里奈】

……え？

……诶？

【プロデューサーP】

ご褒美だよ。プロデューサーとしてではなく、人としてね。

是奖励哦。不是作为制作人，而是作为一个人。

自分は思ったよ。あのとき里奈という人間に惚れて、

我想了。那个时候爱上里奈这个人，

スカウトした選択は間違っていなかったって。

选择发掘你没错的。

【里奈】

…… ! ほ、惚れたとか ! もー !

……！喜、喜欢什么的！真是的！

恥ずかちー ! 急に照れること言うなし !

超害羞！别突然说让人害羞的话！

どーーんっ !

咚——！