辻野朱里/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔デパート〕

〔百货商店〕

りんごの着ぐるみが右往左往している……

苹果布偶装正手忙脚乱地动着……

【あかり】

【朱里】

んご……んごご !

果……果果 !

《どうしたの？》

《怎么了？》

【あかり】

【朱里】

あっ ! あのですねっ !

啊！那个！

着ぐるみが、ひとりじゃ脱げなくてっ !

布偶装一个人脱不下来啊！

このままじゃ、私っ ! !

这样下去，我！

【あかり】

【朱里】

お願いしますっ !

拜托了！

背中のファスナーを下ろしてもらえませんかっ !

能帮我把背上的拉链拉下来吗！

《下ろす》

《拉下来》

【あかり】

【朱里】

ぷはーっ !

噗哈！

助かりましたぁーっ !

得救了！

【あかり】

【朱里】

……うぅっ。

……呜。

し、失礼しますっ !

失、失陪了！

少女はお手洗いへ駆けていった……

少女跑向洗手间……

【あかり】

【朱里】

はぁ～……危なかった……。

哈～……好险……。

【あかり】

【朱里】

あやっ、さっきの親切な人っ !

哎呀，刚才的亲切的人！

どうもありがとうございました !

非常感谢您！

《……りんご？》

《……苹果？》

【あかり】

【朱里】

あ、こいつですか？

啊，这家伙吗？

りんごの精のりんごろうさんです。

是苹果精灵苹果郎先生。

【あかり】

【朱里】

今日ここで山形の物産展をやってるんですっ。

今天这里在办山形县物产展。

で、その手伝いに来なさいって、親に呼ばれちゃって。

然后，父母叫我来帮忙。

【あかり】

【朱里】

私の家、りんご農家なんですよ。

我家是苹果农家。

それで、面倒だけど、東京で遊べるならいいかなーって。

所以，虽然麻烦，但想着能在东京玩也不错。

【あかり】

【朱里】

でも、全然遊べないし、着ぐるみに入ってこいって

但是，完全玩不了，还被强迫穿布偶装

仕事押しつけられるし、来なきゃよかったんご……。

工作被推给我，真不该来的果……。

《んご？》

《果？》

【あかり】

【朱里】

んご ! 都会で流行ってる話しかたなんですよね !

果！这是在都市流行的说话方式吧！

ネットで調べたんですよ !

我在网上查到的！

【あかり】

【朱里】

ああっ ! ？笑ってません ! ？

啊！？你没在笑吧！？

なしてやっ ! ？じゃなくて、なんで ! ？

咋回事！？不，为什么！？

【あかり】

【朱里】

私が田舎者だから、

因为我是乡下人，

都会の喋りかたは似合わないってことですか ! !

就不适合都市的说话方式吗！！

失礼しちゃうんご ! !

太失礼了果！！

【プロデューサーP】

ごめんごめん……。

抱歉抱歉……。

《アイドルになりませんか》

《要不要成为偶像？》

【あかり】

【朱里】

え？アイドル？私が？

哎？偶像？我吗？

す、スカウトっ ! ？

星、星探！？

【あかり】

【朱里】

スカウトって、もっと可愛い子が受けるものでは ! ？

星探不是应该找更可爱的女孩子吗！？

あ ! もしや私、可愛いとか ! あは、照れるんご !

啊！难道我很可爱！啊哈，好害羞果！

【あかり】

【朱里】

……え？

……咦？

も、もしかして、本当のやつですか ! ？

该、该不会是真的吧！？

《うなずく》

《点头》

【あかり】

【朱里】

あ、あわわ…… !

啊，啊哇哇……！

えっと、えっと、こんなとき、どうすれば !

那个，那个，这时候该怎么办！

【あかり】

【朱里】

そ、そうだ、親っ !

对、对了，父母！

父ちゃんとお母ちゃんに、相談させてほしいんご !

我想和爸爸妈妈商量一下果！

それでもいいですかっ ! ？

这样可以吗！？

《名刺を渡す》

《递名片》

【あかり】

【朱里】

め、名刺だぁ……。

名、名片……。

えっと、い、いただきます。

那个，我、我收下了。

【あかり】

【朱里】

その……まだお手伝いもあるし……

那个……还有帮忙要做……

今日はいったん、戻ります……んご……。

今天我先回去了……果……。

【あかり】

【朱里】

よいしょ……。

嘿咻……。

【あかり】

【朱里】

…………あの。

…………那个。

【あかり】

【朱里】

ファスナー、閉めてほしいんご……。

拉链，能帮我拉上吗果……。

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔训练室〕

【あかり】

【朱里】

ここがレッスンルームかぁー……。

这里就是训练室啊……。

わぁー、すっごくオシャレな雰囲気 !

哇～，超级时髦的氛围！

【あかり】

【朱里】

うちの学校の体育館とか、あちこちが結構ぼろくって。

我们学校的体育馆之类的，到处都挺破旧的。

ここは全然違いますね。さすが都会のアイドル事務所っ。

这里完全不同呢。不愧是都市的偶像事务所啊。

よーし、やりますよー !

好～，我要加油啦～！

あかりの初レッスンが始まった……

朱里的初次训练开始了……

【あかり】

【朱里】

山形を ! 山形のりんごを ! よろしくお願いします !

山形！山形的苹果！请多关照！

……あっ、大きな声ならいいってわけじゃない？

……啊，不是声音大就好吧？

は、はい……。

是、是的……。

【あかり】

【朱里】

た、体力には、自信が……あるんです。

我、我对体力……很有自信的。

でも……ダンスって、疲れるんですねっ…… !

但是……跳舞，真累人呢……！

【あかり】

【朱里】

表現力なんて、考えたことなかったなぁ。

表现力什么的，我从来没想过呢。

りんごスマイル一本で……は、ダメですかー、はーい。

只用苹果微笑……行、行吗？好～的。

〔数十分後〕

〔数十分钟后〕

【あかり】

【朱里】

んご、んごぉ～……。

的果、的果哦～……。

いろんなところが、くたくたで……

到处都软绵绵的……

あかりんご、ちょっとしなびてるんご……。

红苹果，有点蔫了的果……。

《大丈夫？》

《没事吧？》

【あかり】

【朱里】

は、はい、なんとか。ありがとうございます……。

还、还行。谢谢您……。

アイドルのレッスンって、大変なんですねー。

偶像的训练，真不容易呢～。

【あかり】

【朱里】

あ、いえ、簡単だーとか思ってたわけじゃないんですけど。

啊，不，我没以为很简单啦。

でも、想像してたよりもずっときつくって !

但是，比想象的还要辛苦呢！

【あかり】

【朱里】

私、ついていけてないって感じ……でした？

我，是不是感觉跟不上……了？

プロデューサーさんのこと、がっかりさせちゃってないかなぁって。

会不会让制作人先生失望了呢。

《そんなことはないよ》

《没有那回事》

【プロデューサーP】

君をアイドルにするのが、自分の役目だから。

把你培养成偶像，是我的职责。

【あかり】

【朱里】

はあぁ～……。

哈啊～……。

優しい言葉が、いまはホント身にしみます、あはっ。

温柔的话语，现在真的让我感动呢，啊哈。

【あかり】

【朱里】

気にかけてもらえるの、嬉しいですけど、その……

您这么关心我，我很高兴，但是……

なんか、申し訳なくなってきちゃいますねっ。

总觉得，有点抱歉了呢。

【あかり】

【朱里】

せっかくここに来たんだし、どうせならアイドルになりたい !

好不容易来到这里，既然来了就想当偶像！

って気持ちは、一応あるんですけど。

这种心情，我确实有的。

……なれるのかなぁ？

……能当上吗？

《努力すればきっと》

《努力的话一定会的》

【あかり】

【朱里】

は、はい。

是、是的。

ですよね、うん……努力かぁ。

对啊，嗯……努力啊。

《何か気になった？》

《有什么在意的吗？》

【あかり】

【朱里】

いえ、大丈夫です !

不，没事的！

あかりんご、レッスンいっぱい頑張るんご。

红苹果，我会努力训练的果。

《遠慮しないで言ってみて》

《别客气，说出来试试》

【あかり】

【朱里】

あう……えっと、こんなこと言ったら、

啊呜……那个，说这种话，

叱られるかなって思いますけど、いいですか？

会不会被骂呢，可以吗？

《いいよ》

《可以哦》

【あかり】

【朱里】

私、頑張るとか努力するとかって、苦手というか……

我，对努力啊奋斗啊，不太擅长……

あまりいい思い出がなくて、ピンとこないんですよ。

没什么好回忆，所以不太有实感呢。

【あかり】

【朱里】

昔、地元にひどい台風が来て、

以前，老家刮过厉害的台风，

うちのりんごもいっぱいダメになっちゃったことがあって。

我们家的苹果也毁了好多。

私も世話してたから、すっごく残念で。

我也照顾过它们，所以特别遗憾。

【あかり】

【朱里】

でもその時、父ちゃんたちも周りの人たちも、

但那时，爸爸他们和周围的人，

みんな言ってました。

大家都说了。

【あかり】

【朱里】

自然の力には逆らえないから、

自然的力量是无法抗拒的，

いつだって覚悟はしておくんだ、って。

所以时刻要做好觉悟。

【あかり】

【朱里】

どんなに頑張っても、どうしようもない時って

无论怎么努力，也有无可奈何的时候，

あるじゃないですか。

对吧。

だから……なーんか頑張ってもなぁーって。

所以……总觉得努力也没用啊～。

【あかり】

【朱里】

あ……す、すみませんっ。

啊……对、对不起。

プロデューサーさんに育ててもらってるのに、

明明让制作人先生培养我，

こんなこと言ったら失礼だったかな……。

说这种话可能很失礼……。

《その考えもきっと正しい》

《那种想法也一定是对的》

【あかり】

【朱里】

あやっ？

咦？

えっと～、怒られないんですか？

那个～，不会被骂吗？

【あかり】

【朱里】

そっか、プロデューサーさんなら業界の厳しさとか

这样啊，制作人先生知道业界的严酷……

知ってるし……こういうのも当たり前だったり？

所以这种事也是理所当然的吗？

【あかり】

【朱里】

なら仕方ないですけど、でも私……

那就没办法了，但是我……

このまま返品されちゃったら、困るんごぉ…… !

如果就这样被退货了，会困扰的果……！

父ちゃんとお母ちゃんの期待もあるし…… !

爸爸和妈妈的期望也在……！

《ならまず、やるだけやってみよう》

《那首先，尽力去做做看吧》

【あかり】

【朱里】

はい？

诶？

【あかり】

【朱里】

やるだけやる……ダメだったら？

尽力去做……如果不行呢？

【プロデューサーP】

結果に繋げることは、気にせずに。

不要在意结果如何。

ダメならその時に考えればいい。

不行的话，到那时再考虑就行。

【あかり】

【朱里】

はー……そんなふわっとした感じでも、いいんですか？

哈～……那种轻松的感觉，也可以吗？

【プロデューサーP】

いいよ。その方が、きっと君には合っているから。

可以哦。那样一定更适合你。

【あかり】

【朱里】

……あはっ、そうかも。

……啊哈，或许是吧。

ふわふわな感じでいいなら、ちょっと楽になりそう。

如果轻松的感觉也可以，那我好像能放松一点了。

【あかり】

【朱里】

りんごだって、のびのび育つ方が

苹果也是，自由自在地生长

おいしくなりますし……

会更美味……

私も一緒なのかも、あはっ♪

或许我也一样呢，啊哈♪

【あかり】

【朱里】

ありがとうございます、プロデューサーさん。

谢谢您，制作人先生。

レッスン見ててくれて、変なこと言ってもちゃんと聞いてくれて。

看着我训练，还认真听我说些奇怪的话。

【あかり】

【朱里】

レッスンの方はダメダメだったけど、

训练方面虽然很糟糕，

でも大事なこと、教えてもらった気がします。

但我感觉学到了重要的事情。

【あかり】

【朱里】

だから、まずはやるだけやってみますね。

所以，首先我会尽力去做做看。

プロデューサーさんの言う通りにっ♪

按照制作人先生说的♪

【あかり】

【朱里】

アイドルあかりんご、まだまだ……やるんご !

偶像红苹果，还、还要……努力的果！

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影工作室〕

【あかり】

【朱里】

おはようございますっ !

早上好！

山形から産地直送、辻野あかりですっ。

从山形产地直送，我是辻野朱里。

今日はよろしくお願いします !

今天请多多关照！

【カメラマン】

【摄影师】

元気だねー。今日はよろしくね。

真有精神呢。今天请多关照。

今機材セッティングしてるところだから、

现在正在设置设备，

座ってちょっと待っててくれるかな。

能坐着等一下吗？

【あかり】

【朱里】

は、はいっ !

好、好的！

【あかり】

【朱里】

ここが撮影スタジオかぁー……。

这里就是摄影工作室啊～……

みんなとっても忙しそう。業界人って感じがするなぁ～ !

大家看起来都好忙。有种业界人士的感觉呢～！

【あかり】

【朱里】

今日は寝癖がしつこくって困ったけど……

今天头发翘得厉害，很困扰呢……

へへ、プロにメイクしてもらって、いつもよりツヤツヤだぁ♪

嘿嘿，让专业人士化了妆，比平时更光滑了♪

これなら、私もアイドルっぽく見えるかな？

这样的话，我也看起来像偶像了吗？

【あかり】

【朱里】

よーし、今のうちに鏡見て、表情筋ほぐしとこ !

好～，趁现在照镜子，放松表情肌！

あー、かー、りー、んー、ごー。んごー。……にぃー。

啊～、卡～、里～、嗯～、果～。果～。……尼～。

……アイドルっぽい笑顔って、どんなだろ？

……偶像般的笑容，到底是什么样的呢？

【あかり】

【朱里】

テレビで見る人たちみたいに……

像电视上看到的人那样……

イケイケで、可愛く……カッコよく？

很活跃、可爱……又帅气？

都会の子っぽく……ビシッと決めて……。

像都市孩子那样……帅气地摆好姿势……。

【カメラマン】

【摄影师】

あかりちゃん、待たせてごめんね。

朱里酱，让你久等了抱歉。

撮影、始めようか。

开始拍摄吧。

【あかり】

【朱里】

あ、はーい !

啊，好～！

【カメラマン】

【摄影师】

ちょっと表情が硬いねー。

表情有点僵硬呢。

もっと肩の力を抜いてみようか。

试着放松一下肩膀的力量吧。

【あかり】

【朱里】

か、肩の力を……？

肩、肩膀的力量……？

ふんっ…… !

哼嗯……！

【カメラマン】

【摄影师】

余計力入ったな。

反而用力了。

もっと自然な感じでいいよ。

更自然一点就好。

【あかり】

【朱里】

自然な感じ……って、

自然的感觉……意思是，

どういう…… ! ？

什么样的……！？

【カメラマン】

【摄影师】

……うん、いろいろ言いすぎたね。

……嗯，我说得太多了。

いったん休憩入れようか。

先休息一下吧。

【あかり】

【朱里】

んごぉ～……。

果哦～……。

あかりは、しなしなになっている……

朱里变得软趴趴的……

【プロデューサーP】

緊張してる？

紧张吗？

【あかり】

【朱里】

緊張……もしてますし、

紧张……是有的，

なんか……どんな顔をすればいいのか、

而且……不知道该做什么表情，

わからなくなっちゃって。

搞不清楚了。

【あかり】

【朱里】

アイドルっぽい姿を想像してみたんですけど、

我试着想象偶像的样子，

ぼやっとしてて、ピンとこないっていうか……

但模糊不清，抓不住感觉……

いざやろうとすると、体が追いつかないっていうか。

实际要做的时候，身体跟不上。

【あかり】

【朱里】

でもポーズ取らなきゃだし、

但要摆姿势，

ライトは眩しいし、シャッターの音で焦るし……

灯光又刺眼，快门声让人着急……

もう全部が速くって。頭ぐるぐるになっちゃいました。

一切都太快了。头都晕了。

【あかり】

【朱里】

もっと、上手くやりたかったんだけどなぁ。

真想做得更好一些啊。

【プロデューサーP】

上手くやろうとしなくていい。

不用刻意做好。

【あかり】

【朱里】

でも……宣材写真なんて、アイドルとして一発目の写真ですよ？

但是……宣传照什么的，是作为偶像的第一张照片吧？

みんなが最初に見る写真じゃないですか。

是大家最先看到的照片不是吗？

キズがあったら、手に取ってもらえないですよ。

如果有瑕疵，就不会被拿起来看了。

【プロデューサーP】

キズは、ここでは個性だ。

瑕疵，在这里是个性。

だからこそ、あかりらしさが見たい。

所以，我想看到朱里的本色。

アイドルっぽくなくていいから、ありのままのあかりを見せて。

不用像偶像那样，展现真实的朱里就好。

【あかり】

【朱里】

ありのままの……私？

真实的……我？

《フレッシュな今だけのあかりを》

《新鲜当下的朱里》

【あかり】

【朱里】

今だけの……そっか。そうですね。

当下的……原来如此。是啊。

熟してなくっても、それが今の私。とれたてジューシーな

即使还不成熟，那就是现在的我。把刚摘下来多汁的红苹果，传递给大家就好了呢！

あかりんごを、みんなに届ければいいんですねっ。

《りんご農家の娘のド根性を》

《苹果农家女儿的干劲》

【あかり】

【朱里】

ド根性……はまだそんなにピンとこないけど、

干劲……虽然我还不太明白，

父ちゃんとお母ちゃんの期待もあるし、山形りんごのアピールも

但爸爸和妈妈的期待也在，山形苹果的宣传也

まだまだだし、こんなとこで折れてられませんっ。

还远远不够，我不能在这里放弃呢。

《手探りで成長していく姿を》

《摸索着成长的身影》

【あかり】

【朱里】

そっか……これはご挨拶でもあり、宣言ですね。

原来如此……这既是问候，也是宣言呢。

あかりんご、これからすくすく成長していきますよー !

红苹果，从今以后会茁壮成长哦！

みなさん、見守っててください ! って♪

请大家守护着我！的说♪

【あかり】

【朱里】

あは……プロデューサーさんは、やっぱりすごいんご。

啊哈……制作人先生果然厉害果。

さすが、アイドルを育てるプロですね !

不愧是培养偶像的专业人士呢！

【あかり】

【朱里】

私、やってきます。

我，要加油了。

やるだけやるって、決めたから。

既然决定了，就要全力以赴。

《背中を押す》

《背后推一把》

【あかり】

【朱里】

よーし、撮影戻るぞー ! ……あ、髪の毛、はねてません？

好～，回去拍摄吧！ ……啊，头发没有翘起来吧？

ちゃんとセットしてもらったんですけど、

明明让专业人士打理好了，

今日の寝癖、しつこくって !

今天的头发翘得真顽固呢！

【プロデューサーP】

はねていこう。

翘着也挺好。

【あかり】

【朱里】

んごっ ! ？

果哦！？

どういうことです ! ？

什么意思啊！？

あ、笑ってる ! なしてやー !

啊，你在笑！这咋回事啊！

【カメラマン】

【摄影师】

いいねー、その表情 !

真不错啊，那个表情！

可愛いだけじゃなくって、面白い。ユニークだ。

不仅可爱，还很有趣。很独特。

【あかり】

【朱里】

あ、あや～ !

啊，哎呀～！

そんなに褒められると、ほっぺが赤くなっちゃうんごっ !

被这么夸，脸颊都要红起来了果哦！

無事、あかりらしい写真が撮れた……

平安无事地，拍到了朱里风格的照片……

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【あかり】

【朱里】

LIVE……ですか？私が？

LIVE……的果？我？

あ、ドッキリ？

啊，整人节目？

【プロデューサーP】

正真正銘、あかりのデビューLIVEだよ。

千真万确，是朱里的出道LIVE的果。

いろんなアイドルが参加するイベントだけどね。

虽然是有很多偶像参加的活动。

……嬉しくない？

……不开心吗？

【あかり】

【朱里】

あやっ、嬉しいですよ !

哎呀，好开心的果！

アイドルといえば、やっぱりLIVEですし。

说到偶像，果然还是LIVE的果。

ついにこの日が来たか～って感じです !

感觉终于这一天来了～的果！

【あかり】

【朱里】

けど、あんまり実感が湧かないっていうか……

但是，不太有真实感的感觉……

ほんのこの前までただの田舎娘だったのに、

明明不久前还是个乡下姑娘，

ほんとに私、ステージに立って歌うようになったんだぁって。

我真的站上舞台唱歌了的果。

《実感湧かせてみる？》

《试试感受一下？》

【あかり】

【朱里】

え、どうやって……って、

诶，怎么……的果，

ちょっ、プロデューサーさ～ん !

等、制作人～先生！

【あかり】

【朱里】

ほ～ ! ここで歌うんですね !

嚯～！在这里唱歌的果！

あ、ステージ、思ったよりも高いっ !

啊，舞台，比想象中高的果！

【あかり】

【朱里】

人がみちみちに集まったらすごいんだろうなぁ～。

人挤满的话会很厉害吧～的果。

みんなから「りんごちゃーん」とか呼ばれたりして……

大家会叫“苹果酱～”什么的……

ぜったい町内会の出し物で歌うのとは違いますよねっ。

绝对和町内会表演唱歌不一样的果。

《イメージ湧いてきた？》

《有画面感了吗？》

【あかり】

【朱里】

なんとなく、ですけど。

有点感觉的果。

カッコ悪いデビューにはしたくないですし、

不想以糟糕的出道方式开始，

レッスン、ちゃんとやんなきゃですよね。

所以必须好好练习的果。

【あかり】

【朱里】

プロデューサーさん、見張っててくださいっ。

制作人先生，请看着我哦。

私が、ちゃんとレッスンするように !

我要好好练习的果！

【プロデューサーP】

（見張り……？）

（看着……？）

〔LIVE当日〕

〔LIVE当天〕

【あかり】

【朱里】

はぁ……はぁ……。

哈……哈……。

【他のアイドルたち】

【其他偶像们】

「結構人集まってるね」「どうしよう……絶対失敗できないよぉ」

“人聚集了好多呢”“怎么办……绝对不能失败啊”

「新人の私らのことなんて、どうせ誰も見てないっしょ」

“新人的我们，反正谁也不会看吧”

「頑張らなきゃっ ! 頑張らなきゃっ ! 」

“必须加油！必须加油！”

【あかり】

【朱里】

……はぐっ。

……哈咕。

……んぐっ。

……嗯咕。

……ずぞっ。

……滋啵。

《何してるの？》

《在做什么呢？》

【あかり】

【朱里】

わ、わあっ !

哇，哇啊！

プロデューサーさん !

制作人先生！

【あかり】

【朱里】

お、おまじないですっ。

是、是咒语的果。

こうやって、手のひらにりんごを描いて丸呑みにすると、

这样在手掌上画苹果然后吞下去，

緊張がほぐれて……

紧张就会缓解……

【あかり】

【朱里】

ほぐれる……はずなんですけどぉ…… !

缓解……应该会的果……！

《どうどう》

《怎么样》

【あかり】

【朱里】

……は～～～。

……哈～～～。

みんな緊張してるし、ピリピリしてるし、バタバタしてるし、

大家都紧张，气氛紧绷，忙忙碌碌，

全然落ち着かなくって。

完全静不下来的果。

【あかり】

【朱里】

振りつけおさらいしようとしたんですけど、

想复习舞步，

頭も真っ白になるし……

但脑子也一片空白……

【あかり】

【朱里】

ううっ、私の輝かしいデビューLIVEがぁ～っ。

呜呜，我的辉煌出道LIVE啊～的果。

【プロデューサーP】

……たしかにデビューLIVEは大事なものだけど、

……确实出道LIVE很重要，

どんな結果でもいいんだ。

但无论什么结果都好的果。

【プロデューサーP】

だって次がある。アイドルたちはみんな、

因为还有下一次。偶像们都会，

ここから「最高」を更新していくんだから。

从这里开始更新“最好”的果。

【あかり】

【朱里】

も、もしっ、カッコ悪くても、へたっぴでも、

如、如果，很逊很笨拙，

田舎帰れって言われませんっ？

不会被说回乡下吧？

ちゃんと次、ありますか？

真的还有下一次吗？

【プロデューサーP】

これからたくさんのステージを用意するよ。

今后会准备很多舞台的果。

だから、今日だけの感覚を楽しんでおいで。

所以，享受今天的感觉吧。

【あかり】

【朱里】

わ……わかり、ました。

我……明白了的果。

信じます、プロデューサーさんの言葉を。

我相信制作人先生的话。

あと……私のわずかなアイドル性をっ !

还有……相信我那点点的偶像性！

【あかり】

【朱里】

……プロデューサーさんには、あかりんごを

……不想让制作人先生，

手に取ったこと後悔してほしくないですし、

后悔选择了红苹果，

これからも末永くよろしくしてほしいです。

希望今后也长久关照的果。

【あかり】

【朱里】

だから、思いきってやってみます。

所以，我要放手一搏的果。

あかりんご、出荷の時間っ !

红苹果，出货的时间！

【あかり】

【朱里】

山形出身、あかりんごこと辻野あかりです !

山形出身，红苹果辻野朱里！

りんごだけでも覚えて帰ってくださいっ。

至少记住苹果回去吧的果。

今日はよろしくでーすっ !

今天请多关照～的果！

【あかり】

【朱里】

「りんごちゃん、覚えた ! 」

“苹果酱，记住了！”

「自分も山形出身だから、あかりんご推せる」

“我也是山形出身，所以推红苹果”

「辻野あかり、んごんご言ってて可愛かった」……。

“辻野朱里，一直说果果的，好可爱”……。

【あかり】

【朱里】

はー……。

哈～……。

みんな感想早いんご。SNSは便利だなぁ。

大家评论好快的果。SNS真方便的果。

【あかり】

【朱里】

なんだか、まだステージの上にいる気分です。

总觉得，还像在舞台上的感觉的果。

こういうの、熱に浮かされるっていうんですかね？

这种感觉，是叫兴奋过头吗？

夢の中に、いるみたいな？

像在梦中一样？

【あかり】

【朱里】

……早くまたLIVEやりたいです。

……想快点再开LIVE的果。

もう今すぐにでも !

甚至现在就想！

なーんて、げんきんですかね？

什么的，很贪心吧？

【プロデューサーP】

今日のLIVEが大成功だった証だよ。

今天的LIVE大成功的证明的果。

やっていこう、LIVEも、それ以外でも、

一起做吧，LIVE也好，其他也好，

あかりがやりたいこと全部ね。

朱里想做的全部。

【あかり】

【朱里】

えへへ……なんか、楽しくなる予感。

诶嘿嘿……感觉，会变得开心的预感。

アイドルってやっぱりすごいんご !

偶像果然好厉害的果！

【あかり】

【朱里】

私、これからもやっていきます。

我，今后也要继续的果。

プロデューサーさんと一緒に、

和制作人先生一起，

まぁるくおっきな、金賞りんごを目指してっ♪

以又圆又大的金赏苹果为目标♪

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔仕事帰り〕

〔工作结束回家路上〕

【あかり】

【朱里】

撮影、あっという間に終わりましたね。

拍摄，一下子就结束了呢。

バラエティ力、ついてきたかも !

综艺能力，可能进步了呢！

【プロデューサーP】

このあとはオフだけど、どうする？

接下来是休息时间，但怎么办呢？

帰ってもいいし、どこか寄ってもいいし。

回家也可以，去哪里转转也可以。

【あかり】

【朱里】

オフって響き、業界人っぽくてカッコイイんご～♪

"休息"这个说法，听起来像圈内人一样帅气果～♪

……じゃなくって。

……不对不对。

時間もまだ早いですし、どこか寄ってから帰りたいですっ。

时间还早，我想去哪里转转再回家。

【あかり】

【朱里】

まあ、どこ行くとかは全然考えてないですけど……

嗯，去哪里什么的完全没想好呢……

プロデューサーさん、お任せしてもいいですか？

制作人先生，可以交给你决定吗？

山へ
街へ

《山へ》

《上山》

【あかり】

【朱里】

なんで座禅なんですか～ !

为什么是坐禅啊～！

【プロデューサーP】

やったことないかなと思って。

我想你可能没做过。

【あかり】

【朱里】

……ないですけどっ。

……是没有做过啦。

【住職】

【住持】

……コホン。

……咳咳。

【あかり】

【朱里】

（ひゃ～ ! ! ）

（哇～！！）

【一同】

【大家】

…………。

【あかり】

【朱里】

（……ん？プロデューサーさん、合掌した……。

（……嗯？制作人先生合掌了……。

私もやっておこう。）

我也来跟着做吧。）

【あかり】

【朱里】

んごぉっ ! ？

的果！？

【店主】

お待たせしました。

让您久等了。

「らぁめん・清流ーせせらぎー」です。

这是“拉面・清流——潺潺——”

【あかり】

【朱里】

わあ、スープがツヤツヤだぁ !

哇，汤汁闪闪发光啊！

いただきまーすっ !

我开动了！

【あかり】

【朱里】

ん～、美味しいっ !

嗯～，好好吃！

あの、さっきの合掌って、

那个，刚才的合掌，

「叩いてください ! 」って意味だったんですねっ。

意思是“请敲打！”对吧。

【プロデューサーP】

警策ね。

是警策。

どうだった？座禅。

怎么样？坐禅。

【あかり】

【朱里】

ん？うーん、さっぱりしました !

嗯？嗯～，感觉清爽了！

ざらざらとかが流れて、

感觉粗糙的东西流走了，

ツルツルになった気がします。心が。

心灵变得光滑了。

【あかり】

【朱里】

別に普段からストレスあるほうじゃないんですけど、

虽然平时也不是很有压力，

たまにはこういうのもいいもんだなぁ～って。

但偶尔这样也挺好的呢～。

【あかり】

【朱里】

プロデューサーさんはよく来るんですか？

制作人先生经常来吗？

都会の喧騒から離れて～ってやつです？

是为了远离都市的喧嚣吗？

【プロデューサーP】

いや……たまたまテレビで見て、いい機会かなって。

不……只是碰巧在电视上看到，觉得是个好机会。

【あかり】

【朱里】

あはっ、プロデューサーさんも

啊哈，制作人先生也有

ミーハーなところあるんだ !

追潮流的一面呢！

【あかり】

【朱里】

そういうのありますよね、テレビって。

电视就是有这种魅力呢。

ぼーっと見ててもいろんな情報知れるし、

即使漫不经心地看也能知道各种信息，

ついつい流しっぱなしにしちゃいます。

不知不觉就一直开着。

《テレビ好き？》

《喜欢电视吗？》

【あかり】

【朱里】

たぶんテレビっ子ですよ、私 !

我大概是个电视迷吧！

ネットを知る前からお世話になってましたし、都会とか

在知道网络之前就受惠于电视，

アイドルのことを知ったのも、テレビがきっかけだと思います。

知道都市和偶像的事情，也是从电视开始的。

【あかり】

【朱里】

だからってわけでもないですけど、今テレビに出られて

虽然也不全是这个原因，但现在能上电视

嬉しいです♪ 私も、お茶の間のみなさんに、いろんな楽しいこと

我很开心♪ 我也希望能给客厅里的大家

とか、新しい世界を届けられてたらいいな～って !

带去各种快乐和新世界～！

【あかり】

【朱里】

ま、実際そこまでじゃなくても、ただ笑ってもらえれば……

嗯，实际上即使达不到那种程度，只要能让大家笑……

ふとつけたテレビで私を見かけて、

在随手打开的电视上看到我，

楽しい気持ちになってもらえれば。それが一番ですよね。

能让大家感到开心就好。那是最重要的对吧。

【あかり】

【朱里】

目指せ、「若者のテレビ離れ」離れ !

目标是，“让年轻人不再远离电视”！

なーんて……あっ、プロデューサーさん、

之类的……啊，制作人先生，

デザートにこの「りんごと豚骨のソルベ」頼んでいいです？

甜点可以点这个“苹果和猪骨的雪酪”吗？

《たんとお食べ》

《尽情享用》

【あかり】

【朱里】

やったー♪ どんな味なんだろうな～。

太好了♪ 会是什么味道呢～。

あ、プロデューサーさんにもひと口あげますね。

啊，也给制作人先生吃一口吧。

【プロデューサーP】

今日は付き合ってくれてありがとう。

今天谢谢你陪我。

【あかり】

【朱里】

あやっ、こちらこそ !

哎呀，我才要谢谢你！

いいところに連れてきてくれて、ありがとうございますっ。

带我来这么好的地方，非常感谢。

【あかり】

【朱里】

プロデューサーさんが手を引いていってくれる場所は、

制作人先生带我去的地方，

いつも新鮮で、楽しいです♪

总是新鲜又愉快♪

【プロデューサーP】

次はあかりの行きたい場所、連れていってくれる？

下次能带我去朱里想去的地方吗？

自分も、知らない世界を知りたいから。

因为我也想了解未知的世界。

【あかり】

【朱里】

あはっ、もちろんです♪

啊哈，当然啦♪

また遊びにいきましょう、いつでも !

我们再去玩吧，随时都可以！

《街へ》

《逛街》

【あかり】

【朱里】

都会っ ! ですねぇ～っ !

城市啊！真是的～！

《もう慣れたんじゃない？》

《已经习惯了吧？》

【あかり】

【朱里】

慣れたは慣れたんですけど～……

习惯是习惯了～……

やっぱり、いるじゃないですか。

果然，还是有那种人吧。

「センス」が服着て歩いてるみたいな人とか。

像是'时尚感'穿着衣服在走路一样的人啊。

【あかり】

【朱里】

あとは、来るたび中身が入れ替わってるショーウィンドウとか。

还有就是，每次来都换内容的橱窗啊什么的。

見ると「わ、都会だ ! 」って、毎回新鮮にどわっとなりますね。

一看就'哇，城市啊！'，每次都新鲜地一惊一乍呢。

抜けきらないんですよね～きっと。垢とか。

肯定洗不掉吧～。比如身上的尘土什么的。

【あかり】

【朱里】

だからこそ、何度でも体当たりでっ !

正因如此，要多次亲身挑战！

ネットでチェックして、行きたいお店があるんです。

我在网上查了，有想去的店。

ついてきてくれますかっ？

能跟我来吗？

【店員】

【店员】

いらっしゃいませ。

欢迎光临。

【あかり】

【朱里】

どっ、どうもです～。

那、那个，你好～。

……どっ、どうしよ～。

……那、那个，怎么办～。

【店員】

【店员】

よろしければ、タッチアップしていきますか？

如果可以的话，要试妆一下吗？

【あかり】

【朱里】

タッチ……なんて？

试……什么？

【店員】

【店员】

もし気になる商品があれば、

如果有感兴趣的商品，

試しにつけてみませんか？

要不要试试看？

【あかり】

【朱里】

わっ、ぜひっ !

哇，当然要！

【あかり】

【朱里】

ネットで見かけたんですっ、このリップ !

我在网上看到的，这个唇膏！

りんごモチーフだって !

说是苹果主题的！

【店員】

【店员】

ありがとうございます。

谢谢。

そうなんです。香りも、ほんのりりんごなんですよ。

是的。香味也是淡淡的苹果味哦。

【店員】

【店员】

同じシリーズで、

同一个系列，

アイシャドウやチークもご用意しております。

还有眼影和腮红。

つけてもいいですか？

要试试看吗？

【あかり】

【朱里】

おっ、お願いしますっ !

哦，拜托了！

見守る1
その場を離れる2

《見守る》

《守护》

【あかり】

【朱里】

うう……プロデューサーさん。

呜呜……制作人先生。

そんなにじっくり見られると、緊張するんご～…… !

被这么仔细地看着，我会紧张的果～……！

見守る2
その場を離れる1

《見守る》

《守护》

【あかり】

【朱里】

はわ……ど、どうです？

哈哇……那、怎么样？

《イイ感じ》

《感觉不错》

【あかり】

【朱里】

えへへ……やったぁ。

诶嘿嘿……太好了。

《その場を離れる》/《その場を離れる》

《离开现场》/《离开现场》

【あかり】

【朱里】

プロデューサーさん……

制作人先生……

仕事人の目で、コスメ見てるんご…… !

用专业人士的眼光在看化妆品果……！

【あかり】

【朱里】

は～……リップ、買っちゃった♪

哈～……唇膏，买到了♪ 店员也很温柔，松了口气啊。

店員さんも優しくて、ほっとしたぁ。

【プロデューサーP】

欲しいものが買えて、よかったね。

买到想要的东西，太好了呢。

【あかり】

【朱里】

はいっ。やっぱり都会ってすごいですね～。

是的。果然城市真厉害呢～。在网上或电视上看到的流行东西，马上就能拿到。

ネットとかテレビで見た流行りのもの、すぐ手に入っちゃって。

【あかり】

【朱里】

欲しいものだけじゃなくって、

不只是想要的东西，还有想去的地方、能做的事情。自从来到东京，感觉选择变多了！

行きたい場所とか、できることとか。

東京に出るようになって、選択肢が広がった気がします !

《東京のおかげ？》

《多亏东京？》

【あかり】

【朱里】

あや……うーん、違うかも？

哎呀……嗯～，也许不对？

【あかり】

【朱里】

東京がっていうよりも、アイドルになって、

与其说是东京，不如说是成为了偶像，大概……能做的事情变多了。和很多人互动，被推一把，或者受到影响。

たぶん……できることが増えたんですね。

いろんな人と関わって、背中を押されたり、影響受けたりして。

【あかり】

【朱里】

前はできなくてもいいかなぁとか、欲しがってもムダかなぁとか、

以前觉得做不到也没关系，或者想要也没用，嗯……放弃了很多事情。但是，渐渐'试着鼓起勇气'的场景变多了。

まあ……諦めてたことが結構あったんです。

でも、だんだん「思いきってみる」って場面が多くなってって。

【あかり】

【朱里】

そしたら、いろんなものが違って見えてきました。

于是，各种东西看起来都不同了。全是新发现……啊，我的每一天，真的好充实啊～，感觉视野开阔了！

新しい発見ばかりで……ああ、私の毎日って、

すごい充実してるなぁ～って、視界が開けたっていうか !

【あかり】

【朱里】

……ん、でもそれって、すっごく元を辿れば、

……嗯，但那归根结底，不是多亏了制作人先生吗？

プロデューサーさんのおかげじゃないですか？

《そうかな？》

《是吗？》

【あかり】

【朱里】

うん、そうですっ。

嗯，是的。因为制作人先生找到了我。因为把在路边滚来滚去的红苹果，精心打磨了。

プロデューサーさんが、私を見つけてくれたから。

道端でころころ転がってたあかりんご、大事に磨いてくれたから。

【あかり】

【朱里】

おかげで今、私はすっごく幸せですよ。

多亏了您，现在我非常幸福。所以对我来说……制作人先生，比东京还要伟大，比什么都特别♪

だから私にとって……プロデューサーさんは、

東京よりも何よりも偉大で、特別です♪

《光栄です》

《很荣幸》

【あかり】

【朱里】

あはっ、私もプロデューサーさんが誇れる私になりますっ。

啊哈，我也会成为让制作人先生自豪的我。红苹果，请多多关照果～♪

あかりんごを、末永くよろしくでーす♪

《その場を離れる》/《その場を離れる》

《离开现场》/《离开现场》

【あかり】

【朱里】

プロデューサーさん……

制作人先生……

仕事人の目で、コスメ見てるんご…… !

用专业人士的眼光在看化妆品果……！

【あかり】

【朱里】

は～……リップ、買っちゃった♪

哈～……唇膏，买到了♪ 店员也很温柔，松了口气啊。

店員さんも優しくて、ほっとしたぁ。

【プロデューサーP】

欲しいものが買えて、よかったね。

买到想要的东西，太好了呢。

【あかり】

【朱里】

はいっ。やっぱり都会ってすごいですね～。

是的。果然城市真厉害呢～。在网上或电视上看到的流行东西，马上就能拿到。

ネットとかテレビで見た流行りのもの、すぐ手に入っちゃって。

【あかり】

【朱里】

欲しいものだけじゃなくって、

不只是想要的东西，还有想去的地方、能做的事情。自从来到东京，感觉选择变多了！

行きたい場所とか、できることとか。

東京に出るようになって、選択肢が広がった気がします !

《東京のおかげ？》

《多亏东京？》

【あかり】

【朱里】

あや……うーん、違うかも？

哎呀……嗯～，也许不对？

【あかり】

【朱里】

東京がっていうよりも、アイドルになって、

与其说是东京，不如说是成为了偶像，大概……能做的事情变多了。和很多人互动，被推一把，或者受到影响。

たぶん……できることが増えたんですね。

いろんな人と関わって、背中を押されたり、影響受けたりして。

【あかり】

【朱里】

前はできなくてもいいかなぁとか、欲しがってもムダかなぁとか、

以前觉得做不到也没关系，或者想要也没用，嗯……放弃了很多事情。但是，渐渐'试着鼓起勇气'的场景变多了。

まあ……諦めてたことが結構あったんです。

でも、だんだん「思いきってみる」って場面が多くなってって。

【あかり】

【朱里】

そしたら、いろんなものが違って見えてきました。

于是，各种东西看起来都不同了。全是新发现……啊，我的每一天，真的好充实啊～，感觉视野开阔了！

新しい発見ばかりで……ああ、私の毎日って、

すごい充実してるなぁ～って、視界が開けたっていうか !

【あかり】

【朱里】

……ん、でもそれって、すっごく元を辿れば、

……嗯，但那归根结底，不是多亏了制作人先生吗？

プロデューサーさんのおかげじゃないですか？

《そうかな？》

《是吗？》

【あかり】

【朱里】

うん、そうですっ。

嗯，是的。因为制作人先生找到了我。因为把在路边滚来滚去的红苹果，精心打磨了。

プロデューサーさんが、私を見つけてくれたから。

道端でころころ転がってたあかりんご、大事に磨いてくれたから。

【あかり】

【朱里】

おかげで今、私はすっごく幸せですよ。

多亏了您，现在我非常幸福。所以对我来说……制作人先生，比东京还要伟大，比什么都特别♪

だから私にとって……プロデューサーさんは、

東京よりも何よりも偉大で、特別です♪

《光栄です》

《很荣幸》

【あかり】

【朱里】

あはっ、私もプロデューサーさんが誇れる私になりますっ。

啊哈，我也会成为让制作人先生自豪的我。红苹果，请多多关照果～♪

あかりんごを、末永くよろしくでーす♪