那孩子是降临于城市的圣诞老人

首页> 歌曲列表 > 那孩子是降临于城市的圣诞老人

^{短 编 刷 历}

那孩子是降临于城市的圣诞老人 あの子が街に来なサンタ
作词	七条レタス(IOSYS)
作曲	D.watt(IOSYS)
编曲	D.watt(IOSYS)
演唱	伊芙·珊德克罗丝（CV：松永茜）
BPM	164
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 069 イヴ・サンタクロース
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
主线解锁条件	完成第78话
属性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
Passion	8	13	19	27	29
	128	212	430	723	937

《あの子が街に来なサンタ》是多媒体企划《偶像大师 灰姑娘女孩》的原创歌曲，由伊芙·珊德克罗丝（CV：松永茜）演唱，收录于2024年8月21日发布的专辑《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 069 イヴ・サンタクロース》。

简介

• “是圣诞老人，也是偶像”可以说是非伊芙莫属的角色印象，而本曲正描述了伊芙“身兼两职”的工作场景。
• 作为IOSYS初期成员之一，本曲的作编与作词D.watt（aka.七条レタス）有着相当丰富的角色歌/电波歌制作经验，这也是他首次为偶像大师系列作品供曲。

试听

30609891053

若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听

MediaWiki:Music163

歌词

• 译：岸田夏海

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

あなたの街の (あなたの街の) 煙突へ出張中 (hum hum)

向着你街道的 (向着你街道的) 烟囱里出差中 (hum hum)

お待たせしました！ 私来ませり

久等咯！我在此降临啦

(Ho ho! HOO!!)

(Ho ho! HOO!!)

「おはようございま〜す！

「早上好~！！

イヴ・サンタクロース、ただいま出勤しました！」

伊芙·珊德克罗丝，现在要去上班了！」

あのね、ここだけの話

那个啊，是只能在这说的小秘密

私の仕事はかけ持ち OK

就算我身兼两职也OK

嘘みたいなお話

虽说像是吹牛般的故事

サンタ (Ho!) de アイドル (Ho Ho!) 兼業中 どっちも本業です

圣诞老人 (Ho!) 与偶像 (Ho Ho!) 两边都是主业哦

(Ho ho! HOO!!)

(Ho ho! HOO!!)

「行ってきま〜す！」

「我出发咯！」

眠り目擦ってやってくぞ！

揉一揉惺忪的睡眼！

通勤快速ブリッツェン号！(ヒヒーン！？)

快速通勤的闪电号！(呼噜！？)

ビーチに温泉、遊園地

海滩 温泉 游乐园

お給料日ならなお元気

如果是发薪日就更精神了

地球 あっちからこっちまで

从地球的一边到另一边

サンタ (Ho!) de アイドル (Ho Ho!) 今日も営業中

圣诞老人 (Ho!) 与偶像 (Ho Ho!) 今天也在营业中

…待っていてくれるかな？

…大家在等待我吗？

荷物が多くて お待たせ中

虽然行李多到排着队

鈴の音が聞こえたら 街に雪が舞ったら (ah)

若是听到铃铛作响 若是街上雪花飘舞 (ah)

君のとこまで もう来ませり

那我就已降临到你的身边

「シャン シャン シャンシャンシャン」

「叮叮当 叮叮当」

聞こえてるかな？ アイ・I・愛が届く音 (HO!!)

有听到吗？那是我爱传出的声音 (HO!!)

みんなの (みんなの) 上空を (上空を)

从大家的 (大家的) 上空 (上空)

今過ぎだよ (Hooo!!)

正在通过哦 (Hooo!!)

足んない！足んない！

还是不够！还是不够！

聖なる夜に 奇跡がもっと起こる音

在神圣之夜 唱响能引发更多奇迹的声音

チェックマイク・ボリューム MAX!

检查麦克风Check Mic 音量最大Volume MAX！

私はここだよ (私はここだよー！)

我在这里哟 (我在这里哟—！)

あなたの街の (あなたの街の) 煙突へ出張中 (hum hum)

向着你街道的 (向着你街道的) 烟囱里出差中 (hum hum)

お待たせしました！(Ho Ho!!) 私来ませり

久等咯！我在此降临啦

手机游戏

• CGSS主线剧情

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ショッピングモール〕

〔购物中心〕

【イヴ】

【伊芙】

こちら、新発売のドリンクです～♪

这是新上市的饮料哦～♪

しゅわっと爽快に、夏を感じましょ～♪

清爽泡泡的，感受夏天吧～♪

【聖】

【圣】

試供品お配りしてます…… !

在分发样品……！

よ、よろしくお願いします……っ。

请、请多关照……。

【子どものファン】

【儿童粉丝】

あーっ ! サンタさんと聖ちゃんだー !

啊～！圣诞老人和圣酱～！

ねえねえ、今年もプレゼントくれる？

呐呐，今年也会给礼物吗？

【イヴ】

【伊芙】

もちろん ! よい子にしてたら大丈夫ですよ～。

当然哦～！只要当个好孩子就没问题～。

嘘をついたり、いじわるをしちゃ、「めっ」ですからね～？

如果说谎或做坏事的话，可是“不行”的哦～？

【聖】

【圣】

大切なことですね……。

这是很重要的事呢……。

約束しましょう、素敵なクリスマスを迎えられるように……。

让我们约定，迎接一个美好的圣诞节……。

はい、ドリンクどうぞ……♪

来，请喝饮料……♪

〔数日後……〕

〔数天后……〕

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

……はい、詳細が決まり次第またご連絡いたします。

……好的，细节定下来后会再联系您。

それでは、失礼します。

那么，告辞了。

【イヴ】

【伊芙】

プロデューサーさん、おはようございま～す♪

制作人先生，早上好～♪

お話っていったい～？

刚才在说什么呀～？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ああ、イヴの新曲を出したいと思ってね。

啊，我在想推出伊芙的新歌。

作ることが決まったんだ。それも、ソロ歌唱の。

已经决定要制作了，而且是独唱的。

【イヴ】

【伊芙】

ほぇ～、新曲なんですねぇ～。

诶～，新歌呀～。

それも私の……私の、ソロ、ですかぁ～っ ! ？

还是我的……我的，独唱，吗～！？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

イヴが表現したいことや伝えたいこと、ソロでしかできないこと、

伊芙想表达的东西、想传达的东西，只有独唱才能做到的事情，

そういった要望があれば、楽曲に入れていくよ。

如果有这些愿望，我会放进歌曲里。

楽曲の披露に伴って、ソロLIVEの予定もあるから……

伴随着歌曲的发布，还有独唱LIVE的计划……

【イヴ】

【伊芙】

とってもハッピーな曲に、サンタがいっぱい出てくるステージ～ !

做成非常快乐的曲子，舞台上出现好多圣诞老人～！

煙突から登場したり、ソリに乗ったり、プレゼントもいっぱい

从烟囱登场啦，坐雪橇啦，还要分发好多礼物……

配って……あ、みんなでプレゼント交換もしたいな～ !

啊，还想和大家交换礼物呢～！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

いったんストップ。他にも伝えなきゃいけないことがあるからね。

先停一下。还有其他必须传达的事情。

今回、バックダンサーはうちのアイドルに頼む予定だよ。

这次，伴舞打算请我们事务所的偶像。

同僚のなかから、希望があれば選んでくれるかな。

从同事中，如果有愿意的可以选一下哦。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

もちろん相談してくれてもいいし、ゆっくり決めて構わない。

当然也可以和我商量，慢慢决定没关系。

……サンタ以外のアイディアも、よろしくね。

……除了圣诞老人以外的点子，也拜托了。

【イヴ】

【伊芙】

考えることいっぱいだけど、素敵なLIVEにしなくっちゃ～♪

要思考的事情好多，但必须办成一场精彩的LIVE～♪

でも、サンタのお仕事もしないと～ !

可是，圣诞老人的工作也不能不做～！

【ブリッツェン】

【闪电】

ブフェッ、ブフェ !

噗嘶，噗嘶！

【イヴ】

【伊芙】

うんうん、よい子リストは毎年更新だからね～。

嗯嗯，好孩子名单每年都要更新呢～。

今日も子どもたちの様子を～……

今天也去看看孩子们的情况～……

あら？ あれは～……。

哎呀？那是～……。

【拓海】

【拓海】

なあ……猫探しなら、

喂……找猫的话，

ライラとか志希とか、もっと合うヤツがいんじゃねえか？

丽拉或志希之类，不是有更合适的人吗？

【仁奈】

【仁奈】

でも、拓海おねーさんは猫さんを飼ってますし、

但是，拓海姐姐养了猫猫的说，

猫さんの気持ちになったこともあるでごぜーます !

仁奈也体会过猫猫的心情的说！

だからぴったりって思ったんだー !

所以觉得最合适啦～！

【拓海】

【拓海】

あー、どっちかっつうとネコ科の気持ちだけどな……。

啊～，说起来更像是猫科的心情吧……。

ま、ダチの頼みってんならしゃあねえか。

嘛，既然是朋友的请求那也没办法。

さっさと見つけて、仁奈のダチを安心させてやろうぜ !

快点找到，让仁奈的朋友安心吧！

【イヴ】

【伊芙】

うふふ～♪

呼呼～♪

仁奈ちゃんも拓海ちゃんも、とってもよい子ですね～ !

仁奈酱和拓海酱，都是好孩子呢～！

リストに、かきかき～♪

名单上，记下来记下来～♪

【ブリッツェン】

【闪电】

ブフェ～ン♪

噗嘶～♪

……ブフェ？

……噗嘶？

【仁奈】

【仁奈】

もなかさ～ん !

莫娜卡酱～！

……ん～、ぜんぜんいないですよー。

……嗯～，完全找不到哦～。

【拓海】

【拓海】

もう逃げちまったのか……？

已经逃掉了吗……？

なあ、このへんで見たって話だったよな。

喂，不是说在这附近看到过吗？

【男の子】

【男孩】

え？ いるわけないじゃん、ウソだもん。

咦？怎么可能在，是骗人的啦。

【仁奈・拓海】

【仁奈・拓海】

えっ。

诶。

あ？

啊？

【男の子】

【男孩】

あはは、おねーさんたち騙されやすくてびっくりした !

哈哈，姐姐们太好骗了吓我一跳！

ウソつくってこんな感じなんだぁ。

说谎原来是这种感觉呀。

【拓海】

【拓海】

てめェ…… !

你这家伙……！

【？？？】

【？？？】

とーーーーうっ ! ! ! !

咚————！

【仁奈】

【仁奈】

イヴおねーさん ! ？

伊芙姐姐！？

【拓海】

【拓海】

なんで上から……いやなんで上から ! ？

为什么从上面……不对为什么从上面！？

【イヴ】

【伊芙】

サンタクロースは見ましたよ～ !

圣诞老人看到了哦～！

キミ、いま嘘をつきましたね ! !

你，刚才说谎了吧！！

【男の子】

【男孩】

あんた、本物のサンタの……。

你，是真正的圣诞老人……。

……なに、ウソついちゃ悪いわけ？

……怎样，说谎不行吗？

【イヴ】

【伊芙】

そうですよ ! 嘘は、一番ダメなんです !

当然不行！说谎是最不好的！

嘘つきは泥棒の始まり、ですし、悪い子になっちゃいますよ～。

说谎是偷窃的开始，会变成坏孩子的～。

簡単なことで、誰かを悲しい気持ちにさせちゃうんですから !

简单一句话，就能让人伤心啊！

【男の子】

【男孩】

知ってるよ、そんなの。

我知道啦，那种事。

オレも親にウソつかれたんだから。

我也被父母骗过啊。

【イヴ】

【伊芙】

え……。

诶……。

【男の子】

【男孩】

オレ、サンタの正体知ってたんだよ、お父さんだって。なのに

我，知道圣诞老人的真面目，是爸爸。但是

テレビとかネットじゃ、あんたが本物のサンタだって話じゃん。

电视啊网络上，都说你是真正的圣诞老人吧。

周りもみんな、クリスマスにはあんたが来たって言うし。

周围大家也说圣诞节是你来的。

【男の子】

【男孩】

あんたが本物なら、オレのお父さんはなんなの？

如果你是真实的，那我爸爸算什么？

ニセモノってことじゃん……ウソついてたってことじゃん !

不就是冒牌货……不就是说谎了吗！

【仁奈】

【仁奈】

ウソをつかれたから、ウソをついてもいいと思ったですか……？

因为被说谎了，就觉得说谎也可以吗……？

そんなのダメですよ !

那是不行的说！

自分がされたらイヤなことは、人にしちゃダメでごぜーます !

自己不喜欢的事，不能对别人做的说！

【男の子】

【男孩】

うるさいな……いいんだよ !

吵死了……！没关系啦！

もうオレは悪い子なんだから !

反正我已经是坏孩子了！

【拓海】

【拓海】

あっ、オイ…… !

喂，等等……！

チッ、逃げ足の速ぇヤツだな……。

切，跑得真快的小鬼……。

【イヴ】

【伊芙】

……。

……。

【仁奈】

【仁奈】

んと、サンタのことはよくわからなかったですけど……。

嗯，虽然不太懂圣诞老人的事……。

パパがサンタさんのおうちもあるでごぜーます？

但是圣诞老人也有家的说？

【拓海】

【拓海】

……あ～、そりゃ、まぁな。

……啊～，那当然。

いろんなサンタがいるんじゃねえか？

可能有各种各样的圣诞老人吧？

イヴひとりじゃ難しいだろうしな。

伊芙一个人也很难办吧。

【仁奈】

【仁奈】

じゃあじゃあ、

那那，

拓海おねーさんちにはどんなサンタが来たですか ! ？

拓海姐姐家来了什么样的圣诞老人！？

【拓海】

【拓海】

あ ! ？

啊！？

ウ、ウチには来ねぇよ ! ワリぃ子だからな ! !

我、我家才没来过！因为是坏孩子！！

【仁奈】

【仁奈】

悪い子でごぜーますか ! ？

是坏孩子的说！？

こんなに優しいのに ! ？

明明这么温柔！？

〔街中〕

〔街中〕

【拓海】

【拓海】

……なぁイヴ、あんなの適当に言っとけばよかったんじゃねえか？

……喂伊芙，那种家伙随便应付不就好了？

サンタ事情は知らねえけど、親父さんも本物だとかなんとかよ。

圣诞老人的事我不懂，但爸爸也是真实的吧。

【イヴ】

【伊芙】

あ……そ、そうです～ !

啊……对、对哦～！

お父さんも支部登録がなくたって、きっと本物のはず !

就算爸爸没有支部登记，也一定是真实的！

いまからでも行きますよ、ブリッツェン～ !

现在就去哦，闪电～！

【ブリッツェン】

【闪电】

ブフェ～ン !

噗嘶～！

【拓海】

【拓海】

待て待て待て ! ! アイツはもうどっか行っちまったって !

等等等等等！那家伙已经跑掉了！

つか、そんな気にすることでもねぇだろ……。

而且，没必要那么在意吧……。

そもそもなんで、んな簡単な嘘もつけねーんだ？

说到底，为什么连那么简单的谎都说不了？

【イヴ】

【伊芙】

えっと、それは～……。

那个，那是因为～……。

【イヴ】

【伊芙】

ふぅ、これでひと仕事完了だね、ブリッツェン♪

呼～，这样一份工作完成啦，闪电♪

それにしても、日本は煙突が少ないなぁ……。

不过，日本的烟囱真少呢……。

あっ、あそこにひとつはっけ～ん !

啊，那里发现一个～！

【ブリッツェン】

【闪电】

ブフェッ、ブフェ～♪

噗嘶，噗嘶～♪

【怪しげな女性】

【可疑女性】

うう、さむさむ……。

呜呜，好冷冷……。

お金もないしご飯もない……体も懐も寒いなァ～～。

没钱也没饭吃……身体和钱包都冷啊～～。

【イヴ】

【伊芙】

あら？

哎呀？

あの～、私、通りすがりのサンタなんですけど、

那个～，我是路过的圣诞老人，

このマフラーをどうぞ～。

这条围巾请收下～。

【怪しげな女性】

【可疑女性】

（しめしめ……チョロいな、この子。外国人か。

（得手了……这孩子真好骗，外国人吧。

……ん？ サンタ？ たしかにプレゼントの袋も……）

……咦？圣诞老人？确实有礼物袋……）

【イヴ】

【伊芙】

ああっ、怪しいサンタではありませんので !

啊啊，我不是可疑的圣诞老人哦！

ところで……あそこの煙突って、中にもぐれますかね～？

话说……那边的烟囱，能钻进去吗～？

【怪しげな女性】

【可疑女性】

……マフラー、ありがとうございます～。

……围巾，谢谢你～。

じゃあ、お仕事前にお風呂なんてどうですか？

那么，工作前去洗个澡怎么样？

あの煙突、銭湯っていうお風呂があるところなんですよ !

那个烟囱，是叫钱汤的澡堂哦！

【イヴ】

【伊芙】

はぁ～、日本のお風呂ってこんなにまったりしてるんだぁ～。

哈～，日本的澡堂这么悠闲啊～。

……あれ？ プレゼントが……お洋服も……ない～ ! ？

……咦？礼物……衣服……不见了～！？

な、なんで～ ! ？

为、为什么～！？

【イヴ】

【伊芙】

こ、こんなことになっちゃうなんて～ !

变、变成这样了～！

これじゃあプレゼント、配れないよ～っ ! !

这样没法分发礼物了～！！

【拓海】

【拓海】

大事件じゃねーか ! !

大事件啊！！

【イヴ】

【伊芙】

プレゼントを盗まれるなんて、サンタ失格です～。

礼物被偷走，简直是圣诞老人失格～。

はぁ、いまでも子どもたちの悲しそうな顔が忘れられません……。

唉，现在也忘不了孩子们悲伤的脸……。

すぐに補填ができたので、被害は最小限でしたけど～。

虽然立刻补上了，损失降到了最小～。

【拓海】

【拓海】

最後らへんは生々しいな……。

最后部分太真实了……。

えーとつまり、騙されたから嘘が嫌いになったってことか。

嗯～就是说被骗过所以讨厌说谎吧。

【イヴ】

【伊芙】

それもありますし～、私、もともと正直なほうなんです。

那也是原因～，我本来就很诚实的说。

嘘を考えるのも、嘘をつくのも、得意じゃなくて～……。

想谎话也好，说谎也好，都不擅长～……。

【イヴ】

【伊芙】

どうしよう、騙しちゃったって、ドキドキしちゃいますし～。

怎么办，骗了人之后，会心跳加速～。

困らせてないかなって、不安になったり、

担心有没有让人困扰，不安起来，

胸のところがきゅ～って苦しくなったり～。

胸口会揪紧～。

【拓海】

【拓海】

……オイオイ、嘘の味は知ってるみてぇじゃねえか。

……喂喂，好像尝过说谎的滋味嘛。

【イヴ】

【伊芙】

ド、ドキィ～ ! !

咚、咚～！！

【聖】

【圣】

あ、あの……イヴさんに拓海さん……？

啊，那个……伊芙小姐和拓海小姐……？

おふたりが一緒って、珍しいですね……。

两位在一起，好少见呢……。

どうかしたんですか……？

发生什么事了吗……？

【拓海】

【拓海】

おう、聖。

哦，圣。

あー、ちょっといろいろあってな。話聞いてただけだ。

啊～，稍微有点事。只是在听她说话而已。

【聖】

【圣】

（いろいろ……。

（有点事……。

イヴさん、浮かない顔……）

伊芙小姐，脸色不好……）

【拓海】

【拓海】

ちょうどよかったぜ、あとは聖にパスな。

正好，接下来交给圣了。

イヴとの付き合いならお前のほうが長いだろ。

和伊芙相处的话你更久吧。

アタシじゃツッコミがもたねェ……任せたぜ。

我来吐槽撑不住……交给你了。

【聖】

【圣】

ツッコミ……？

吐槽……？

えっと……はい、任されました……っ。

嗯……好，交给我了……。

【イヴ】

【伊芙】

拓海ちゃん、送ってくれてありがとうございました～♪

拓海酱，谢谢你送我～♪

【拓海】

【拓海】

おー。

哦。

【聖】

【圣】

……イヴさん、お話を聞いてもいいですか？

……伊芙小姐，可以听听我的话吗？

前は私が黙っていたから、すれ違っちゃいそうだったので……。

以前我沉默着，差点就错过了……。

今度は、ちゃんと…… !

这次，要好好……！

〔事務所〕

〔事务所〕

【聖】

【圣】

（……イヴさんは気にしなくていいって言ってたけど、

（……伊芙小姐说不用在意，但

いちばん気にしてるのは……きっとイヴさん自身……。

最在意的……肯定是伊芙小姐自己……。

私になにか、できること……ないかな……？）

我能做点什么……没有吗……？）

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

聖、こんな時間にどうしたんだ？

圣，这么晚了有什么事？

今日の仕事はもう終わったはず……。

今天的工作应该结束了……。

【聖】

【圣】

プロデューサーさん……。

制作人先生……。

あ、あの…… !

啊，那个……！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……なるほど。イヴの存在が、とあるサンタの嘘を

……原来如此。伊芙的存在，暴露了某个圣诞老人的

つまびらかにしてしまった。そしてその嘘を隠す「嘘」を、

谎言。然后为了隐藏那个谎言的“谎言”，

彼女はつけない……それで悩んでいるんだね。

她无法说出……所以烦恼着。

【聖】

【圣】

イヴさんは、いつも誰かのことを考えています。

伊芙小姐，总是在想着别人。

自分のことは後回しで、誰かの笑顔のために頑張っていますよね。

把自己的事放后，为了别人的笑容努力着。

だから……自分のことを考えるの、苦手なんじゃ……って。

所以……思考自己的事，可能不擅长……。

【聖】

【圣】

きっと、プロデューサーさんもわかってると思います。

一定，制作人先生也明白吧。

ついていい嘘もあるって、簡単に割り切れる人じゃない……。

不是那种能轻易割舍的人，认为有时候好的谎言也有……。

【聖】

【圣】

そんな優しいイヴさんに、たとえ小さなことでも……

那么温柔的伊芙小姐，哪怕一点小事……

自分を責めたりなんて、してほしくないんです……。

也不希望她责备自己……。

〔翌日〕

〔翌日〕

【イヴ】

【伊芙】

う～ん……あの子を見つけたのはいいけど、

呜～嗯……找到那孩子是好了，

なんて声をかけたらいいのかなぁ～……。

该怎么打招呼呢～……。

嘘は……うぅ～ん……。

说谎……呜～嗯……。

【聖】

【圣】

え……あの、イヴさん？

诶……那个，伊芙小姐？

なにをして……追いかけっこ……？

在做什么……捉迷藏……？

【拓海】

【拓海】

完全に尾行だろ……。

完全是跟踪吧……。

あーもう、ほっとくとすぐコレだ。

啊～真是，放着不管就立刻这样。

【イヴ】

【伊芙】

あら？ あらら～？

哎呀？哎呀呀～？

ふたりとも、どうしてこんなところに～？

两位，为什么在这里～？

【拓海】

【拓海】

聖のヤツが心配だっつうから……。

圣这家伙说担心……。

どうせこのへんで、あのガキ探してんだろーと思ったんだよ。

反正就在这附近，在找那小鬼吧。

【聖】

【圣】

話して解決できることじゃない……とは思うんですけど、

虽然觉得不是说话能解决的……

何か……力になれたらって……えっと……。

但想……帮上点忙……嗯……。

【拓海】

【拓海】

……お前ら、ちょっとそこで待ってろ。

……你们俩，在那儿等一下。

尾行を続けるよか、まずはどう声かけるかだ。

继续跟踪不如先想想怎么打招呼。

それ考えた方がいいだろ。ちと待ってろ。

想那个更好吧。稍等。

【イヴ】

【伊芙】

拓海ちゃん……？

拓海酱……？

どなたに電話を～……？

在给谁打电话～……？

【拓海】

【拓海】

ああ、そーだよその件で。アイツ、今日は仕事か？

啊，是那件事。那家伙今天工作吗？

ん、わかった、撮影場所送れ。んじゃ。

嗯，知道了，发拍摄地点来。挂了。

……うし、行くぞ !

……好，走吧！

【イヴ】

【伊芙】

え、え、どこへ～ ! ？

诶，诶，去哪～！？

ま、まだサンタ式尾行術も途中なのに～っ !

还、还在圣诞式跟踪术途中～！

【聖】

【圣】

あ、本当に尾行だったんだ……。

啊，原来真的是跟踪……。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【カメラマン】

【摄影师】

奏ちゃん、いいよ～ !

奏酱，很好～！

次はもっと大胆にいってみようか、大人な誘惑って感じで !

下次更大胆点，要大人般的诱惑感！

【奏】

【奏】

ふふ、おだてるのがお上手ね。

呼呼，你真会夸呢。

じゃあ……こういうのがお望み？

那么……这样如何？

【イヴ】

【伊芙】

（奏ちゃん、やっぱりすごいなぁ～。

（奏酱，果然好厉害～。

でも、拓海ちゃんはどうしてこの現場を……？）

可是，拓海酱为什么来这个现场……？）

【カメラマン】

【摄影师】

いいよ～、表情もポーズもバッチリだね !

好～，表情和姿势都完美！

それじゃあ次は……

那么接下来……

逆に、かっこよくキメて王子様みたいな感じで !

反过来，帅气地摆个王子样的姿势！

〔休憩時間〕

〔休息时间〕

【イヴ】

【伊芙】

奏ちゃん、お疲れさまです～♪

奏酱，辛苦了～♪

オトナっぽさもかっこいいも自由自在で、すごく素敵でした～ !

成熟感也好帅气也好，都自由自在，好棒～！

【奏】

【奏】

ありがとう。

谢谢。

あのカメラマンさん、けっこうワガママなのよね。

那位摄影师，挺任性的呢。

妥協しないおかげで、良い顔ができるんだけど。

因为不妥协，才能拍出好表情。

【奏】

【奏】

……イヴ。いまの私を見て、どう思った？

……伊芙。看了现在的我，怎么想？

言われるがままに演じて、

被要求就演，

表情を変えて、ずるい女だと思ったかしら。

改变表情，觉得我是狡猾的女人？

【イヴ】

【伊芙】

え……？

诶……？

ううん、そんなことは～……う～ん？

没、没有～……呜～嗯？

【奏】

【奏】

聞き方を変えましょうか。

换个问法吧。

ただ「嘘をつく」のが悪いことなら……私も、悪い子？

如果“说谎”只是坏事……那我也是坏孩子？

【拓海】

【拓海】

オイオイ、さすがにそりゃちょっと……

喂喂，那也太……

意地悪ぃんじゃねえか。

太坏心眼了吧。

【奏】

【奏】

そう。私は意地悪なの。

是啊。我就是坏心眼。

もっとおしゃべりしたいところだけど……

还想多聊一会儿……

あいにくと、撮影の途中なのよ。ごめんなさいね。

可惜，拍摄中途呢。抱歉哦。

【奏】

【奏】

……嘘のヴェールに包まれていたとしても。

……即使包裹在谎言的帷幕中。

これが「私」だということだけは、ほんとう。

只有这是“真实的我”这件事，是真的。

【イヴ】

【伊芙】

……。

……。

【カメラマン】

【摄影师】

あれ、休憩もういいの？

咦，休息好了？

せっかくみんな見に来てくれたのに。

难得大家来看。

【奏】

【奏】

ええ、続けましょう。

嗯，继续吧。

あなたも、早く私を撮りたくて仕方ないって顔してるわよ。

你也，一脸迫不及待想拍我呢。

【カメラマン】

【摄影师】

いつもいつもいい被写体だからねぇ。

总是总是好模特儿呢。

じゃ、再開しようか。

那么，开始吧。

【拓海】

【拓海】

……ったく、奏のヤツ、ホントにいつも通りだな。

……真是，奏那家伙，还是老样子啊。

悪ぃ、イヴ。

抱歉，伊芙。

参考になるかと思ったんだが……。

以为能参考……。

【聖】

【圣】

奏さんは、きっと嘘をつくのが得意……なんですよね。

奏小姐，一定很擅长说谎……呢。

でも、それがあの人の武器で、魅力でもあるんだと思います。

但那是她的武器，也是魅力吧。

【聖】

【圣】

私は……私も、イヴさんと同じです。

我……我也和伊芙小姐一样。

まっすぐに歌うことでしか……伝える方法がわからない。

只能通过直率地歌唱……来传达。

だから、理解するのは……難しい……けれど。

所以，理解起来……困难……但是。

【聖】

【圣】

奏さんの嘘は、とても美しい嘘。

奏小姐的谎言，是很美的谎言。

誰も傷つかなくて、誰かに必要なもの……なのかなって。

谁都不会受伤，对某些人来说是必需的……我想。

【イヴ】

【伊芙】

必要な、嘘……。

必需的，谎言……。

〔翌日〕

〔翌日〕

【ブリッツェン】

【闪电】

ブフェ～。

噗嘶～。

【イヴ】

【伊芙】

うん……やっぱり悩んでばっかじゃダメだよね、ブリッツェン。

嗯……光烦恼果然不行呢，闪电。

……いけないことだけじゃ……ないのかなぁ。

……不只是坏事……呢？

もしかして拓海ちゃんは、それを伝えてくれようとして……？

说不定拓海酱是想告诉我这个……？

【女の子】

【女孩】

もなかちゃ～ん？ どこ～？

莫娜卡酱～？在哪里～？

【イヴ】

【伊芙】

……あの、もしかして猫さんをお探しですか～？

……那个，是在找猫猫吗～？

【女の子】

【女孩】

えっ、なんでわかったの ! ？

咦，为什么知道！？

っていうか、サンタさん ! ？

话说，圣诞老人！？

【イヴ】

【伊芙】

はい ! 顔を見れば、よい子が求めているものがわかっちゃう !

是的！一看脸就知道好孩子想要什么！

でおなじみ、サンタさんですよ～♪

众所周知，圣诞老人哦～♪

もなかちゃんって、仁奈ちゃんたちが探していた子ですか？

莫娜卡酱，是仁奈酱她们在找的孩子吗？

【女の子】

【女孩】

うん、あたし仁奈ちゃんとおともだちなんだ !

嗯，我和仁奈酱是朋友！

いっしょに探してくれるって言ってくれてね、

说好一起找的，

でも……ぜんぜん、見つからなくって……いなくなって……。

可是……完全找不到……不见了……。

【女の子】

【女孩】

う、うぇ～～～ん ! !

呜、呜哇～～～！！

帰ってこなかったらどうしよ～～ ! !

不回来怎么办～～！！

会いたいよぉ～～ ! !

好想见你呀～～！！

【イヴ】

【伊芙】

あっ、な、泣かないでぇ～…… !

啊，别、别哭～……！

えっと、もなかちゃんは……えっと～……。

那个，莫娜卡酱是……那个～……。

【イヴ】

【伊芙】

…………き、きっと猫集会中、なんですよっ !

…………一、一定在开猫集会，哦！

このあたり、よく猫さんたちが集まっている場所があって～。

这附近，有猫猫们常聚集的地方～。

【女の子】

【女孩】

……ほんとに？

……真的？

【イヴ】

【伊芙】

ほ、本当です !

真、真的！

もうちょっとだけ待ってたら、きっと帰ってきますから～ !

再等一会儿，一定会回来的～！

【ブリッツェン】

【闪电】

……ブフェ !

……噗嘶！

ブフェ ! ブフェ～ン !

噗嘶！噗嘶～！

【イヴ】

【伊芙】

ブリッツェン？

闪电？

あっ、どこ行くの～っ !

啊，去哪～！

【イヴ】

【伊芙】

あれは……猫さんたち？

那是……猫猫们？

ブリッツェン、案内してくれたんだ～。

闪电，带路了呢～。

【女の子】

【女孩】

あーっ ! もなかちゃん !

啊～！莫娜卡酱！

集会？ っていうのに行ってたんだねー !

去集会了吗？

すごい ! サンタさんって、ほんとにお願いを叶えてくれるんだ !

好厉害！圣诞老人真的实现愿望了！

【イヴ】

【伊芙】

え？

诶？

【女の子】

【女孩】

私ね、いい子にするから、もなかちゃんとまた会えますようにって

我啊，一直一直许愿，当个好孩子，

ずっとずっとお願いしてたんだ !

就能再见到莫娜卡酱！

叶えてくれてありがと、サンタさんっ !

实现了谢谢，圣诞老人！

【イヴ】

【伊芙】

え……と、私は～……。

诶……那个，我～……。

……そっかぁ。……ふふっ。

……这样啊。……呼呼。

【仁奈】

【仁奈】

あ、プロデューサー ! おともだち、いたでごぜーます !

啊，制作人！朋友，在这里的说！

あれ？ イヴおねーさんもいっしょ？

咦？伊芙姐姐也一起？

【女の子】

【女孩】

仁奈ちゃん ! ちょうどね、サンタさんが見つけてくれたんだ～♪

仁奈酱！正好呢，圣诞老人帮我找到了～♪

お手伝いしてくれて、ありがとね !

谢谢你帮忙！

【仁奈】

【仁奈】

おおーーっ、さすがでごぜーます !

哦哦～～，太厉害了的说！

イヴおねーさんは、すげーサンタですからね !

伊芙姐姐，是最强的圣诞老人的说！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……イヴ、少し話せるかな。

……伊芙，能聊一下吗？

聖や拓海から話を聞いてね……。

从圣和拓海那里听说了……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

なるほど、あの子のためにとっさに嘘を……。

原来如此，为了那孩子立刻撒了谎……。

【イヴ】

【伊芙】

嘘はいけないことだとわかってるのに……

知道说谎不好却……

私ったら、前と同じことしちゃいました～……はぁ～。

我呀，做了和以前一样的事～……唉～。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

前にも嘘をついたことがあるの？

以前也撒过谎吗？

【イヴ】

【伊芙】

……はい。ずっと昔のことなんですけど。

……是的。是很久以前的事了。

私の両親もサンタで、だから私みたいに、

我的父母也是圣诞老人，所以像我一样，

毎年よい子リストを作っているんです～。

每年都做好孩子名单～。

【イヴ】

【伊芙】

それで、その年は私のお友だちが悪い子認定されちゃって……。

那一年，我的朋友被认定是坏孩子……。

その子が気の毒で、私……嘘をついたんです～。

觉得那孩子可怜，我……撒谎了～。

欲しいプレゼントの、嘘を、両親に……。

把想要的礼物，撒谎告诉了父母……。

【イヴ】

【伊芙】

もらったプレゼントは、こっそりお友だちにあげました。

收到的礼物，偷偷给了朋友。

いけないことだと、わかっていながら……。

明明知道不好……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……その嘘は、バレたの？

……那个谎言，被发现了吗？

【イヴ】

【伊芙】

それが……けっきょく抱えきれずに、話しちゃったんです。

那个……最后还是忍不住，说出来了～。

両親は笑って許してくれましたし、

父母笑着原谅了我，

友だちも反省してくれて、次の年からはよい子に戻りましたね～。

朋友也反省了，第二年又变回好孩子了～。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

それは、きっといけないことじゃないよ。

那一定不是坏事哦。

ときに必要な、やさしい嘘だ。

是时候需要的，温柔的谎言。

さっきついた嘘だって、似たものだと思う。

刚才撒的谎，我觉得也类似。

【イヴ】

【伊芙】

必要な、やさしい嘘……。

必需的，温柔的谎言……。

奏ちゃんみたいな……？

像奏酱那样的……？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ああ、アイドルがつく嘘も、やさしい嘘だね。

嗯，偶像撒的谎也是温柔的谎言呢。

血がにじむような努力をしてきて、どんなに苦しくても

付出了血汗般的努力，无论多痛苦

笑顔でステージの上に、カメラの前に、人々の前に立つ。

也带着笑容站上舞台、镜头前、人们面前。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

知らない愛を歌って、知らない感情を演じて、

歌唱未知的爱，演绎未知的感情，

見ている人々を笑顔にさせる……。

让看到的人露出笑容……。

それはきっと、やさしくて多くの人が幸せになれる嘘だろう。

那一定是温柔又让许多人幸福的谎言吧。

【イヴ】

【伊芙】

幸せになれる嘘……。

能带来幸福的谎言……。

みんな、そう言ってくれます……。

大家都这么说……。

でも、嘘は、私ひとりじゃ……。

可是，谎言，我一个人……。

《一緒に抱えるよ》

《一起承担哦》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

イヴがひとりで嘘を抱えるのが難しいなら、

如果伊芙一个人承担谎言困难，

プロデューサーとして、自分が一緒に抱える。

作为制作人，我来一起承担。

だから……君なりの答えを、自信を持って出してほしい。

所以……请自信地给出你的答案。

【イヴ】

【伊芙】

……はい !

……好的！

あの子にも届くように……やさしくて、幸せな嘘を。

为了传达给那孩子……温柔的、幸福的谎言。

私、がんばります～ !

我，会努力～！

【奏】

【奏】

バックダンサーになってくれ、なんて……意外な注文ね。

当伴舞，什么的……意外的请求呢。

本当に私でいいの？

真的可以是我？

【イヴ】

【伊芙】

ぜひ ! みなさんがいいんです～ !

务必！大家正合适～！

私に大切なことを教えてくださったので～ !

因为教了我重要的事～！

【仁奈】

【仁奈】

仁奈、なんかしたですか？

仁奈，做了什么吗？

でも、やるでごぜーます !

但是，会加油的说！

【聖】

【圣】

はいっ…… !

好……！

楽しいLIVEにしましょうね……♪

一起办场快乐的LIVE吧……♪

【奏】

【奏】

ええ。楽しみだわ♪

嗯。很期待哦♪

【拓海】

【拓海】

……マジであの曲踊んのかよ。

……真要跳那曲子啊。

聖や仁奈はともかく、アタシと……奏が、ねぇ？

圣和仁奈就算了，我和……奏，是吧？

【奏】

【奏】

……このLIVEは、やさしい嘘よ。

……这场LIVE，是温柔的谎言哦。

〔後日・LIVE直前〕

〔后日・LIVE前〕

【イヴ】

【伊芙】

あの、プロデューサーさん……私、これから嘘をつきます。

那个，制作人先生……我，现在要撒谎了。

本当にそうであってほしいな～っていう、願いをこめて。

怀着希望真的如此的心愿。

【イヴ】

【伊芙】

この世界には、正式なサンタ協会のサンタじゃない、

这个世界上，除了正式圣诞老人协会的圣诞老人，

偽者のサンタもたくさんいるんですよね。

还有很多冒牌圣诞老人呢。

【イヴ】

【伊芙】

でも、サンタになろうとする想いはきっと本物で、

但是，想成为圣诞老人的心一定是真实的，

その人たちにしか届けられない笑顔があるから…… !

有只有他们才能传递的笑容……！

【イヴ】

【伊芙】

HoHoHo～♪ イヴ・サンタクロースです～ !

HoHoHo～♪我是伊芙·珊德克罗丝～！

みなさ～～ん、こんにちは～ ! ! 突然ですが……

大家～～，下午好～！！突然呢……

サンタのひとりとして、ここだけの話がありま～～す ! !

作为圣诞老人之一，有个秘密要说～～！！

【イヴ】

【伊芙】

この世界でサンタは、私だけじゃありませ～ん !

这个世界上的圣诞老人，不只有我一个～！

誰かのもとへ、笑顔という名のプレゼントを運ぶサンタは、

给某人送去笑容礼物的圣诞老人，

姿を隠していても、みんなみんな、本物なんですよ～っ♪

即使隐藏身形，大家全都是真实的哦～♪

【イヴ】

【伊芙】

これからもサンタ同士、笑顔を届けていきましょうね～ !

今后圣诞老人之间，也要互相传递笑容哦～！

ということで、今日 ! 私から贈るのはこの曲です !

那么，今天！我要献上这首歌！

笑顔になっちゃってくださ～い !

请露出笑容吧～！

〔LIVE終了後〕

〔LIVE结束后〕

【仁奈】

【仁奈】

やっぱりサンタって、いっぱいいるですね ! ？

果然圣诞老人，有好多的说！？

すげー ! 仁奈のパパにも教えてあげるですよ !

厉害！仁奈也要告诉爸爸的说！

【聖】

【圣】

……イヴさんの答えが、みんなに笑顔を運んでる。

……伊芙小姐的答案，给大家带来了笑容。

やっぱり……本物の、サンタクロースですね……♪

果然……是真正的圣诞老人呢……♪

【イヴ】

【伊芙】

みなさんも、プロデューサーさんも、ありがとうございました～ !

大家也是，制作人先生也是，谢谢～！

なんだか心がスッキリした気がします～♪

感觉心里清爽多了～♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

お礼なんていいよ。

道谢不用啦。

元はといえば、二足の草鞋を履かせたのが原因だから。

说到底，是我让你身兼二职的错。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

イヴの優しさに甘えて、いつの間にか君に苦悩を強いていた……。

依赖你的温柔，不知不觉让你痛苦……。

悩ませてしまって、すまない。

让你烦恼了，抱歉。

【イヴ】

【伊芙】

はぇ……？

诶……？

そんなふうに思ったことなんて、一回もないですよ？

从没那样想过哦？

【イヴ】

【伊芙】

寝ている子にプレゼントを運ぶサンタの私が、

作为给睡着的孩子送礼物的圣诞老人，

起きているみんなの笑顔を見られるようになったのは、

能看见醒着大家的笑容，

絶対に、アイドルにしてもらえたおかげなんです～。

绝对是因为让我当了偶像～。

【イヴ】

【伊芙】

この景色は……あの日、アナタが私を見つけてくれたから

这景色……是那天，你发现了我

見られたものです。

才看到的。

だから、ありがとうございます、なんですよ～♪

所以，谢谢您，就是这个意思～♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……そうか。

……这样啊。

ひとつ、自分もサンタのアイドルさんに

一个，我也可以向圣诞老人偶像

お願いをしてもいいかな。

许个愿吗？

《これから先も兼業で頼む》

《今后也请继续兼职》

【イヴ】

【伊芙】

うふふ～、もちろんですよ～♪

呼呼～，当然哦～♪

HoHoHo～♪

HoHoHo～♪

【イヴ】

【伊芙】

うう～ん……これであの子にも伝わったかなぁ～……。

呜～嗯……这样传达给那孩子了吗～……。

そもそも、LIVEを見てなかったらどうしよ～ ! ？

万一没看LIVE怎么办～！？

【豊かな髭の男性】

【胡子浓密的男性】

こんにちは、君がイヴさんだね。

你好，你是伊芙小姐吧。

季節外れだけど、お手紙をお届けにきたよ。

季节不对，但来送信了。

【イヴ】

【伊芙】

わあっ、屋根の上までわざわざどうも～。

哇啊，特地到屋顶上来谢谢～。

んん～、アナタは～……？

嗯嗯～，你是～……？

【豊かな髭の男性】

【胡子浓密的男性】

さてさて、また冬にお会いできるかもしれないね、同業さん。

那么那么，冬天再见吧，同行。

HoHoHo～♪

HoHoHo～♪

【イヴ】

【伊芙】

……もしかして、日本支部のサンタかな～？

……难道是日本支部的圣诞老人～？

いないって聞いてたけど～……

听说没有的～……

あっ、そうだ、お手紙 !

啊，对了，信！

【男の子からの手紙】

【男孩的信】

『サンタさんへ。

『致圣诞老人。

ひどいこと言ってごめん。お父さんにも怒られちゃった。

说了过分的话对不起。也被爸爸骂了。

友だちからLIVEのこと聞いて、謝りたくなったんだ。』

从朋友那里听说了LIVE的事，想道歉了。』

【男の子からの手紙】

【男孩的信】

『お父さん、ミブンショーのないサンタなんだって。

『爸爸，是没有支部登记的圣诞老人。

あんたも本物で、お父さんも本物ってことだよな？

你也是真实的，爸爸也是真实的吧？

なら、それでいいや。』

那就行啦。』

【イヴ】

【伊芙】

……あの子のお父さんも、やさしい嘘をついてくれたんですね。

……那孩子的爸爸也，撒了温柔的谎呢。

こんなふうに、守られる笑顔もある……。

这样守护的笑容也有……。

【イヴ】

【伊芙】

きっと、これもプレゼント……。

一定，这也是礼物……。

届けられて、よかった～っ♪

能送到，太好了～♪

MV

点击展开视频