首藤葵/回忆剧情

• 第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔旅館〕

〔旅馆〕

【葵】

【葵】

ディレクターさん、料理の準備、出来たっちゃ !

导演先生，料理的准备，做好了哟！

【ディレクター】

【导演】

あーどうも。下がっていいよ。

啊，谢谢。你可以下去了。

それにしてもリポーターの子、遅いな……。

不过，那个记者孩子，真慢啊……。

【AD】

【AD】

たっ、大変です !

糟、糟糕了！

リポーターの子、アクシデントで、

记者孩子出了事故，

撮影に間に合わないらしいですっ !

好像赶不上拍摄了！

【ディレクター】

【导演】

ええ ! ？

诶！？

ゲストのスケジュールもう取れないぞ。

嘉宾的日程已经排不开了。

どうすんだよ……。

怎么办啊……。

《さっきの子は？》

《刚才那个孩子呢？》

【葵】

【葵】

……へ？ あたし？

……诶？我？

〔撮影中〕

〔拍摄中〕

【葵】

【葵】

どうもー ! 今日はこの料亭の看板娘、首藤葵が

大家好！今天由这家料亭的看板娘，首藤葵

料理のご説明をさせていただきますー !

来为大家介绍料理！

本日、召しあがっていただくのは料理長おまかせコース !

今天，我们将品尝厨师长推荐套餐！

【葵】

【葵】

今朝獲れた新鮮な海の幸、山の幸を使ってるっちゃ。

使用了今早捕获的新鲜海鲜和山珍哟。

最高の素材を生かすべく、おとん……じゃなくて、

为了发挥最佳食材的潜力，老爹……啊不是，

料理長が腕によりをかけましたっ !

厨师长可是使出了浑身解数哟！

【葵】

【葵】

それからそれから……。

然后然后……。

【葵】

【葵】

今日はお疲れさまでしたっ !

今天辛苦了！

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

お疲れさまでした。

辛苦了。

【葵】

【葵】

………………ええっ、それで終わり ! ？

…………诶诶，这就完了！？

もっとこう、ピンチを乗り切れた感謝とかは ! ？

就没有点感谢我帮你渡过难关什么的吗！？

《ありがとう》

《谢谢》

【葵】

【葵】

これでも、あたし、地元のローカル番組で

尽管如此，我可是在本地节目里

うちの料亭のリポートとかしちょるけん。

报道过我家料亭的哟。

……そんなあたし自身にはコメントの一つもない？

……对我本人就没点评论吗？

《素材はよかった》

《素材很不错》

【葵】

【葵】

うっ、キビシめのコメント……。

呜，好严厉的评论……。

さすがは有名なアイドルをプロデュースしちょる人……。

不愧是制作过知名偶像的人……。

で、でも、素材がいいってことは見込みがあるってことやろ？

但、但是，素材好不就说明有潜力吗？

【葵】

【葵】

あたしがもっと人気者になれば、

如果我更受欢迎的话，

こん料亭だってもっと有名になって将来安泰やけん !

这家料亭也会更有名，将来就安稳啦！

ねぇねぇ、アイドルとしてでもいいから、次も使ってくれん？

呐呐，就算是作为偶像也好，下次再用我好不好？

《わかった》

《知道了》

【葵】

【葵】

やったー !

太棒了！

あたしのこと、美味しく料理して、

把我好好地料理一下，

絶品アイドルにしてよね☆

打造成绝品偶像吧☆

• 第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【葵】

【葵】

ここがレッスンルームかぁ。

这里就是练习室啊～。

で、記念すべき初レッスン、何するん？

那么，值得纪念的第一次练习，要做什么呢？

《ダンスレッスンを》

《选择舞蹈练习》

【葵】

【葵】

任せちょき !

交给我吧！

料亭仕込みの体力、見せちゃるけん !

料亭培养的体力，让你见识见识！

じゃあ、いってみよー !

那么，开始吧～！

〔数時間後〕

〔数小时后〕

【葵】

【葵】

ぜ、全然できん !

哇，完全不行啊！

こんなんやと、お客さんに出せんね……。

这样的水平，不能给客人看呢……。

《できるまでやろう》

《坚持练到会为止》

【葵】

【葵】

何度も繰り返して、やっと美味しいものが

反复练习多次，终于能做出美味的东西了呢……。

作れるようになるんかぁ……。

舞蹈也和料理一样啊。

ダンスも料理と一緒なんやね。

【葵】

【葵】

そういえばあたし、料理でも、

说起来啊，我即使在料理上，

初めは桂剥きひとつできんかったっちゃ。

一开始连削皮都做不好呢。

【葵】

【葵】

おとんに怒られながら、何度もやっち、

被爸爸骂着，反复练习多次，

やっと出来るようになったけんね。

终于学会了呢。

【葵】

【葵】

何度もやるって、あたしにはお似合いの方法かも !

反复练习，或许正适合我呢！

料理みたいに、ダンスもできるように

就像料理一样，舞蹈我也要练会！

なってやるっちゃ !

〔数時間後……〕

〔数小时后……〕

【葵】

【葵】

はぁ～……も、もうダメっちゃ……。

哈啊～……已、已经不行啦……。

足が動かんー……限界 !

脚动不了啦……极限了！

料亭仕込みの体力もここまで……。

料亭培养的体力也就到此为止了……。

《続きはまた明日》

《明天再继续》

【葵】

【葵】

そやなぁ……。

是啊……。

いつの間にかこんな時間やし……。

不知不觉都这个时间了……。

お腹すいたっちゃ。

肚子饿啦。

【葵】

【葵】

でも、この時間やと、寮の食事の時間も

但是，这个时间的话，宿舍的吃饭时间

終わって……。

也已经结束了……。

《ごはんを食べに行こう》

《去吃饭吧》

【葵】

【葵】

え、こんな時間に外出していいん？

诶，这个时间外出可以吗？

《反省会をかねてね》

《顺便开反省会》

【葵】

【葵】

なるほど。反省もお仕事のうちかぁ。

原来如此。反省也是工作的一部分啊。

厳しいっちゃね。

好严格呢。

でも、成長するんにはいい塩梅なのかも……。

不过，对于成长来说可能是恰到好处……。

【葵】

【葵】

いこいこ ! ごはんと反省を糧にして……

走吧走吧！以吃饭和反省为动力……

明日はもっと上手なダンス、踊ってみせるっちゃ !

明天要跳出更棒的舞蹈给你看！

• 第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【葵】

【葵】

ほー、立派なスタジオやねー !

哇，好气派的摄影棚啊！

ここで宣材写真を撮ってもらえるなんて、

能在这里拍宣传照，

ワクワクするっちゃ !

我好兴奋呀！

《張り切ってるね》

《干劲十足呢》

【葵】

【葵】

実家の料亭には、テレビも雑誌も取材に来ちょったけんね。

因为我家料亭，电视和杂志都来采访过呢。

宣伝用の写真がどれだけ大事なのかは

宣传用的照片有多重要，

よーく分かってるっちゃ。

我可清楚得很呀。

【葵】

【葵】

そこで、プロデューサー !

所以啊，制作人！

実はあたし、今日のために

其实我今天，

とっておきのものを持ってきたんよっ。

带了珍藏的东西来哟。

【葵】

【葵】

じゃーん !

锵～！

見て見て、うちの料亭の名前を書いたTシャツ !

快看快看，写了我们家料亭名字的T恤！

【葵】

【葵】

こんシャツを着ちょるあたしの写真が出回れば、

如果我穿着这件T恤的照片传出去，

店の宣伝にもなると思うんよ☆

也能宣传店里的生意吧☆

一石二鳥だと思わん？

这不是一举两得吗？

《だめだよ》

《不行哦》

【葵】

【葵】

でも、普通の服を着てるより目立つやろ？

可是，穿这件比普通衣服更显眼吧？

きっとオーディションのときも、

肯定在试镜的时候，

話のきっかけになること請け合い !

也能成为话题的开端，我保证！

《だめだよ》

《不行哦》

【葵】

【葵】

ほら、スポーツ選手だって

你看，体育选手不也

スポンサーの名前が入ったユニホーム着ちょるやろ？

穿着印有赞助商名字的队服吗？

あれとおんなじ !

那是一样的！

《だめだよ》

《不行哦》

【葵】

【葵】

……どうしても？

……无论如何都不行吗？

《君のために撮る宣材写真だから》

《因为是为你拍的宣传照啊》

【葵】

【葵】

あたしのために撮る写真……。

为我拍的照片……。

《アイドル首藤葵を知ってもらわないと》

《得让大家认识偶像首藤葵才行》

【葵】

【葵】

……そっか。

……原来如此。

見てもらわなくっちゃいけんのは、あたしなんだね。

需要让大家认识的，是我自己啊。

【葵】

【葵】

なんか、料理と似ちょるなぁ。

感觉和料理有点像呢。

どげな食材なんかわからんかったら、

如果不知道是什么食材，

なんぼ腕のいい板前でも料理できられんもん。

再厉害的厨师也做不出好菜呀。

【葵】

【葵】

ごめんなさい、プロデューサー。

对不起，制作人。

あたし、勘違いしてた。

我误会了。

【葵】

【葵】

あたしの宣材写真で、あたし以外の宣伝をしちょったら

如果我用宣传照做除我以外的宣传，

看板に偽りありになっちゃうよね。

那岂不是虚假招牌了嘛。

そんなこと、看板娘をやってきたあたしには、できないっちゃ !

这种事，作为当过看板娘的我，可不能做呀！

【葵】

【葵】

今日のあたしは料亭の看板娘じゃなくて、

今天的我不是料亭的看板娘，

アイドル首藤葵の看板娘 !

而是偶像首藤葵的看板娘！

ちいと照れくさいけど、そういうことやろ？ へへ……。

有点害羞呢，但就是这样吧？嘿嘿……。

【葵】

【葵】

あたし、いい写真が撮れるように、しらしんけん頑張るっちゃ。

我会认真努力拍出好照片的呀。

これまでのレッスンの成果、お披露目しちゃる !

要把至今训练的成果展示出来！

よーし、やるぞー !

好——，加油吧——！

• 第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【葵】

【葵】

アイドルとしての初めてのお仕事 !

作为偶像的第一次工作！

なぁなぁ、どんなことするん？

呐呐，要做什么啊？

《バラエティ番組だよ》

《是综艺节目哦》

地方を特集した番組の大分代表に推薦したと伝えた

传达了推荐她作为地方特辑节目的大分代表

【葵】

【葵】

プロデューサー、その番組って全国放送やろ ! ？

制作人，那个节目是全国放送的吧！？

それも、あたしが大分代表って……。

而且，我是大分代表……

……また、誰かの代理やったりするん？

……又是代替别人吗？

《葵に出てほしい》

《希望葵出演》

【葵】

【葵】

…… ! !

……！！

そ、そうやったらあたしが頑張らんといけんね !

那、那样的话我必须加油呢！

九州女の……いや、大分魂見せたるっちゃ !

九州女孩的……不，展现大分精神啊！

〔収録当日〕

〔录制当天〕

【葵】

【葵】

お、おはようございます !

早、早上好！

今日は頑張ります、よろしくお願いします ! !

今天我会加油的，请多关照！！

《緊張してる？》

《紧张吗？》

【葵】

【葵】

だだ、大丈夫です !

没、没事的！

緊張なんてしちょらんよ !

才不会紧张呢！

あ、方言出てしもうた……。

啊，方言又跑出来了……

《本当に大丈夫？》

《真的没事吗？》

【葵】

【葵】

大丈夫っちゃ !

没事的啦！

あたしは、大丈夫……。

我、没事的……

《本当に？》

《真的？》

【葵】

【葵】

うぅ、プロデューサーには隠し事できんね……。

唔，对制作人藏不住心事呢……

ほんとはな、昨日の夜あんま眠れんかったっちゃ……。

其实啊，昨晚都没怎么睡着啦……

【葵】

【葵】

実家のほうだと、テレビに出たりして、

在老家那边，上电视什么的，

人気者ち思っちょったけど、こっちだとぜーんぜん。

觉得是受欢迎的人，但在这里完全不是。

【葵】

【葵】

そんなあたしが大分代表っち言われるん。

这样的我却被说成大分代表。

そう考えちょったら緊張してもうて……。

这样一想就紧张起来了……

【葵】

【葵】

あはは、緊張はしとっても弱気になったらいかんね !

啊哈哈，紧张归紧张，但不能软弱呢！

あたしにはちっと大変かもしれんけど、

对我来说可能有点难，

それでも……頑張らんとね !

但即使如此……也要加油呢！

《そういうことなら大丈夫だよ》

《如果是这样就没问题》

【葵】

【葵】

……へ？

……诶？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

レッスンを重ねて、葵は成長したから大丈夫だ。

通过反复训练，葵已经成长了所以没问题。

【葵】

【葵】

そ、そんな風に思ってくれてたん…… !

你、你这么想啊……！

えへへ、最初はあーんなキビしかったんに。

嘿嘿，一开始还那么严厉呢。

【葵】

【葵】

……そっか。

……这样啊。

したら、いつまでもうじうじしとらんと、

那么，不能一直磨磨蹭蹭的，

あたしも覚悟決めんとプロデューサーに失礼っちゃ !

我也要下定决心，不然对制作人失礼啦！

〔収録スタジオ〕

〔录制摄影棚〕

【葵】

【葵】

全国のテレビやとこんなにスタッフさんいっぱいおるん…… !

全国电视的摄影棚里有这么多工作人员……！

けど、今日のあたしは大分の看板娘、アイドルやけんね !

但是，今天的我是大分的看板娘、偶像呢！

頑張ってくるけんね、プロデューサー !

我会加油的，制作人！

【スタッフ】

【工作人员】

では、本番入りまーす。

那么，开始正式录制了～

【若手司会者】

【年轻主持人】

続いては大分代表のアイドル首藤葵ちゃんでーす !

接下来是大分代表的偶像首藤葵酱～！

おー、かわいい子が来ちゃったねぇ。

哦～，来了个可爱的孩子呢。

それでは自己紹介をどうぞ。

那么请做自我介绍。

【葵】

【葵】

こんにちはー、首藤葵です !

大家好～，我是首藤葵！

えーらしいなんて言われよると照れるけど、

被说漂亮会害羞的，

しらしんけん頑張りますっ ! よろしくお願いしまーす !

但我会认真努力的！请多关照～！

【若手司会者】

【年轻主持人】

えーらし……しらしんけん……？

漂亮……认真……？

【葵】

【葵】

あ、それは大分の方言で……。

啊，那是大分的方言……

収録は順調に終わった

录制顺利结束了

〔収録後〕

〔录制后〕

【葵】

【葵】

あははっ、収録は大成功っちゃ !

啊哈哈，录制大成功啦！

《そうだね》

《是啊》

【葵】

【葵】

それもこれもあたしのことをしっかりと

这一切都是多亏了制作人

仕込んでくれよったプロデューサーのおかげやね !

认真教导我的功劳呢！

【葵】

【葵】

料理は味付けだけやない、

料理不只是调味，

丁寧な仕込みこそ美味しくするためには重要やけん。

精心的准备才是让食物美味的关键呢。

そこもプロデューサーの腕に間違いはなかったっちゃ。

这点制作人的手腕也没错啦。

【葵】

【葵】

今日は番組の副菜やったけど、

今天只是节目的副菜，

いつかは主菜……自分の番組持てたらいいな !

但总有一天要当主菜……能有自己的节目就好了！

そしたらうちの料亭にスポンサーやってもらお !

那样的话就能让赞助商赞助我家的料亭啦！

• 第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【葵】

【葵】

プロデューサー。あたし、料理方面でお仕事増えてきたよね。

制作人。我啊，在料理方面的工作增加了呢。

これからどんな料理のお仕事が来てもいいように、

为了将来无论来什么料理工作都能应付，

和食以外にもレパートリー広げておきたいんよ !

我想扩大和食以外的菜谱哟！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

新しいチャレンジだね。

新的挑战呢。

【葵】

【葵】

うん ! でも、まずは実践の前に下調べしておきたいんよ。

嗯！但是，首先在实践之前想先做一下调查哟。

だから、オススメのお店に連れて行ってほしいっちゃ !

所以，希望你能带我去推荐的好店啦！

プロデューサーは大人やけん、そういうところも知ってるでしょ？

制作人是大人嘛，所以知道那种地方对吧？

• 景色のいいレストラン
• デザートビュッフェ

《景色のいいレストラン》

《景色优美的餐厅》

【葵】

【葵】

景色のいいレストラン？ ちょっと大人な場所なんやね。

景色优美的餐厅？真是个有点大人的地方呢。

本格的な洋食が出てきそうで、ワクワクするっちゃ !

感觉会有正宗的西餐，好兴奋啊！

早速行ってみよ、プロデューサー !

赶快去吧，制作人！

〔レストラン〕

〔餐厅〕

【葵】

【葵】

実家の料亭とは雰囲気が全然違うっちゃ……。

和我家的料亭氛围完全不同呢……。

当然だけど、出す料理が違うと何から何まで変わるんやねえ。

当然啦，菜式不同的话，所有东西都会变呢。

食事のマナーまで違うらしいし。

连餐桌礼仪好像都不一样。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

料理以外も見るんだね。

连料理以外的也在看呢。

【葵】

【葵】

雰囲気が大切なのは料理もLIVEも一緒やけん。

氛围很重要的地方，料理和LIVE都是一样的呢。

一部が良くても他がダメだと成り立たんところもね。

一部分好但其他不行的话，整体就垮了。

だからしっかり観察しておくっちゃ。

所以我要好好观察啦。

【葵】

【葵】

こっちのメニューは横書きなんやね。

这边的菜单是横排的呢。

プロデューサー、いろいろ頼んでみてもいい？

制作人，我可以点各种菜试试吗？

《どうぞ》

《请便》

【葵】

【葵】

盛り付けがこうで、添え物がこの組み合わせ。味は……

摆盘是这样，配菜是这个组合。味道……

んっ、美味しい !

嗯，好吃！

どんな調理方法なんやろ、これ？

这是用了什么烹饪方法呢？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

勉強熱心だね。

学习热情很高呢。

【葵】

【葵】

えへへ……プロデューサーに食べてもらう時に、

嘿嘿……等制作人吃的时候，

参考にできたらカッコいいかなって☆

如果能参考到的话，就很帅气吧☆

【葵】

【葵】

それに洋食のレパートリーが広がれば、

而且如果西餐的菜谱能扩展的话，

テレビ出演が増えて、おとんとおかんも喜ぶけん !

电视出演会增加，老爸老妈也会开心的！

【葵】

【葵】

もちろん、実家の料亭に洋食は出せないけど……

当然，我家料亭不会出西餐……

きっと何かの役には立つっちゃ !

但肯定能派上用场的！

【葵】

【葵】

アイドル活動でも、思いもしないことが役に立つことがあるけん、

偶像活动里，也有意想不到的东西会派上用场呢，

たぶんやけど、料理も同じだと思うんよね。

虽然不确定，但我觉得料理也一样。

【葵】

【葵】

新しいことに挑戦して、いろんなことを身に付ける。

挑战新事物，掌握各种东西。

それがあたしの歩く、絶品アイドルへの道やけん !

那就是我走向超级偶像的道路啊！

《しらしんけん一緒に頑張ろう》

《一起认真努力吧》

【葵】

【葵】

えへへ、そうだね !

嘿嘿，说得对！

しらしんけん、頑張るっちゃ☆

我会认真努力的☆

【葵】

【葵】

あたしはまだまだ成長期やけん、

我还在成长期呢，

これからもいろんなこと教えてね、プロデューサー !

以后也要教我各种事情哦，制作人！

《デザートビュッフェ》

《甜品自助餐》

【葵】

【葵】

デザートビュッフェ？

甜品自助餐？可以吃很多甜点吗？想去！希望制作人带我去啦！

たくさんスイーツを食べられるの？

行きたい ! 連れて行ってほしいっちゃ、プロデューサー !

〔デザートビュッフェ〕

〔甜品自助餐〕

【葵】

【葵】

し、しんけんえらしーっちゃー !

真、真厉害啦！可以吃这么多甜点，难以置信啦！

こげーたくさんスイーツを

食べていいなんて、信じられん !

《興奮してることはよくわかった》

《知道你很兴奋了》

【葵】

【葵】

これとこれ、あとはこれも取って……。

这个和这个，还有这个也拿……。……哎，选不完啦！一种一种拿也装不满盘子哟！

……え、選びきれーん !

一種類ずつ取ってもお皿に乗り切らんよー !

《手伝うよ》

《我来帮你吧》

【葵】

【葵】

助かるっちゃ～ !

太感谢啦～！那这样的话，我从这边拿到这里，制作人就从那边拿到那里拜托啦！

それなら、あたしはこっちからここまでを取るけん、

プロデューサーはそっちからそこまでをお願い !

【葵】

【葵】

えへへー、たくさんもらってきたっちゃー。

嘿嘿～，拿了好多啦。每一个都好厉害呢。

どれもこれもえらしーねー。

【葵】

【葵】

…………。

…………。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

どうかした？

怎么了？

【葵】

【葵】

……その、あんまりにもえらしーもんやけん、

……那个，因为东西太厉害了，不想破坏它，觉得吃了好浪费啊……。

えらしーのを崩したくなくて、

食べるのがもったいないなーって……。

《もったいなくないよ》

《不浪费哦》

【葵】

【葵】

こんなにデザートばっかり食べて、

吃这么多甜点，等下吃不下饭了怎么办……。

後でご飯食べられんようになったら……。

《今日はたくさん食べていい》

《今天可以多吃点》

【葵】

【葵】

……本当に？

……真的？那这样的话，我就不忍了！我要多吃点啦！

それなら、もうガマンしない !

たくさん食べるっちゃ !

【葵】

【葵】

美味しかった～ !

好好吃～！而且和制作人边聊边吃，超级开心，限制时间一转眼就过了呢☆

それにプロデューサーと話しながら食べてたから、

すごく楽しくって、制限時間まであっという間やったし☆

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

うん、楽しかった。

嗯，很开心。

【葵】

【葵】

えへへ、だよね !

嘿嘿，对吧！下次来的目标是征服所有菜单啦！再一起去吃吧，制作人！

次に来る時は全メニュー制覇が目標っちゃ !

また一緒に食べにいこうね、プロデューサー !