鹰富士茄子/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔神社〕

《おみくじを引こう》

《抽个签吧》

……

願望：邪念を捨てよ

愿望：放下邪念

争事：勝ち目なし

争斗：毫无胜算

商売：望みを捨てるな

生意：不要放弃希望

大凶だった……

是大凶……

……

【プロデューサーP】

…… ! !

……！！

転倒した……

跌倒了……

ツイていない……

真不走运……

【茄子】

あの、大丈夫ですか～？

那个，不要紧吗～？

手を貸しますよ～。はいっ !

我来帮你吧～。来！

《どうも》

《谢谢》

【茄子】

では、よいしょっと……。

那么，嘿咻……。

あら、落ちましたよ。おみくじ……大凶だったんですか。

啊啦，掉了呢。签文……是大凶吗？

気を落とさないでくださいねっ。

请不要灰心哦。

《ありがとう》

《谢谢》

【茄子】

ふふっ。どういたしまして～。

呵呵。不用客气～。

それじゃ、私はこれでっ。

那么，我就此告辞了。

不思議と、掌が温かい……

不可思议地，手掌暖暖的……

〔数日後〕

〔数日后〕

あの日から幸運続きだ……

从那天起好运不断……

これは……

这是……

《探しに行こう》

《去找找看吧》

…………

《見つけた》

《找到了》

【茄子】

あら、あなたは……？

啊啦，你是……？

《あなたに幸運をもらった者です》

《是托你的福得到幸运的人》

【茄子】

あぁ ! このあいだ、転んでいた人 !

啊！是之前跌倒的那位！

幸運に恵まれたなら、よかったです～。

如果交了好运，那就太好了～。

《この幸運で、もう一度会えた》

《托这份幸运的福，才能再次见到你》

【茄子】

それは、うーん？

那个，嗯～？

私に会いたかったんですか？

是想见我吗？

でも、どうして？

可是，为什么呢？

《名刺を差し出す》

《递出名片》

【茄子】

アイドルのプロデューサーさん？

是偶像的制作人先生？

スカウトか何かですか？

是来挖掘人才什么的吗？

《ピンときました》

《直觉告诉我》

【茄子】

そんな、偶然……でも、私もいま、ピンときました。

真是，好巧啊……不过，我现在也直觉到了。

あなたと出会った日に引いたおみくじに、

和你相遇那天抽的签上，

「待ち人来たる」って書いてあったんです。

写着「等待的人会来」呢。

【茄子】

おみくじのお告げとあなたを信じてみるのも、

试着相信签文的启示和你，

なんだか面白そうですね♪

似乎也很有趣呢♪

《あなたには才能があります》

《你很有才能》

【茄子】

そうですかね～。

是这样吗～。

でも、たしかに私、幸運には自信があるんです♪

不过，确实我对幸运很有自信呢♪

それもひとつの才能かなっ？

那也算是一种才能吧？

《アイドルでみんなを幸せにしませんか》

《要不要当偶像让大家幸福呢》

【茄子】

それは素敵な考えですねっ。

那是个很棒的想法呢。

私も、み～んなが幸せだったらいいなって思いますよ～。

我也觉得，如果大～家都幸福就好了呢～。

《じゃあ……》

《那么……》

【茄子】

この幸運、みんなにおすそ分けするのもいいかもっ。

把这幸运分给大家也不错呢。

だから、私を見つけてくれたお礼に……

所以，为了感谢你找到了我……

まずはあなたを幸せにしてあげますっ♪

先让我来让你幸福吧♪

【茄子】

あなたの運命にも、「待ち人来たる」って

你的命运里，也写着

書いてありましたもんね♪

「等待的人会来」呢♪

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所前〕

〔事务所前〕

【茄子】

今日のレッスンは走り込みですか～。

今天的训练是跑步吗～。

アイドルって体力作りから始めるんですね～。

偶像原来是从锻炼体力开始的呢～。

《行きましょう》

《走吧》

【茄子】

はい♪

好的♪

がんばりま～すっ。

我会努力的～。

【茄子】

……あら？

……啊啦？

カバンが落ちているみたい……。

好像有个包掉在地上……。

落し物でしょうか？

是失物吗？

【茄子】

中身は……あら、大変 !

里面是……啊啦，大事不好！

お金がたくさん入ってますっ !

装了好多钱呢！

交番に届けないといけませんねっ。

必须送去派出所才行呢。

《交番へ行こう》

《去派出所吧》

【男】

【男性】

本当にありがとうございました !

真的太感谢您了！

あなたのようないい人に拾ってもらえて、幸運でした !

能遇到像您这样的好人捡到，真是幸运啊！

【警察官】

【警察】

ご協力ありがとうございました !

感谢您的协助！

【茄子】

喜んでもらえてよかったですね～。

能让他开心真是太好了呢～。

ほっとしたら、喉が渇いてきちゃった……。

一放松下来，喉咙就渴了……。

ちょっと休憩しませんか。私、飲み物買ってきますよ～。

稍微休息一下吧？我去买饮料来哟～。

【茄子】

あら～ ! ？

啊啦～！？

《どうしました？》

《怎么了？》

【茄子】

自販機のボタンを押したら、飲み物がたくさん出てきて～。

按了自动贩卖机的按钮，饮料就哗哗地出来了～。

ほら、プロデューサーもせっかくですから、一本どうぞ。

来，制作人也难得的机会，请喝一瓶吧。

……それにしても、止まりませんね～。

……不过，它停不下来呢～。

《業者を呼びましょう》

《叫维修人员来吧》

【業者】

【维修人员】

ご連絡、ありがとうございました !

谢谢您联系我们！

お礼に、こちらをどうぞ !

作为谢礼，这个请收下！

【茄子】

いえいえ～。こちらこそ、こんなにたくさん

不不～。我才要谢谢您，收到这么多饮料～。

飲み物をいただいて、ありがとうございました～。

剩下的……带回事务所去吧～。

残りは……事務所へ持ち帰りましょうか～。

【子ども】

【孩子】

ねぇ、ママー。のどかわいたよー。

喂，妈妈～。我口渴了—。

【母親】

【母亲】

わがまま言わないで、歩いて。ほら。

别任性，快走啦。来。

【茄子】

あっ ! あの～……もしご迷惑でなかったら、

啊！那个～……如果不介意的话，

このジュースをもらっていただけませんか？

请收下这瓶果汁好吗？

ジュース以外にも、お茶やお水もありますからっ。

除了果汁，还有茶和水呢。

【母親】

【母亲】

まぁ、すみません。

哎呀，不好意思。

ありがとうございます……。

谢谢您……。

【茄子】

きみ、オレンジジュースは好き～？

你，喜欢橙汁吗～？

お姉ちゃん、こんなに飲みきれないから

姐姐我喝不完这么多，

きみにあげるっ。

就给你吧。

【母親】

【母亲】

ほら、ちゃんとお礼を言える？

来，能好好道谢吗？

【子ども】

【孩子】

おねえちゃん、やさしいね !

姐姐，你好温柔！

ありがとう !

谢谢！

【茄子】

ふふっ、どういたしまして。

呼呼，不客气。

ママを困らせないようにね。

别让妈妈为难哦。

またね～。

再见～。

【茄子】

……ふふっ。

……呼呼。

可愛らしい笑顔でしたね。さっきの少年。

刚才那孩子的笑容真可爱呢。

《やはり、アイドルの才能がある……》

《果然有当偶像的才能……》

【茄子】

あら、いきなり、どうしたんですか？

啊啦，突然怎么了？

《今日会ったみんな、幸せそうでした》

《今天遇到的大家，看起来都很幸福》

【茄子】

ふふっ、そう言ってもらえると嬉しいですっ !

呼呼，听到你这么说我很开心！

みんなが幸せだと、私も幸せですからっ。

大家幸福的话，我也会幸福呢。

でも、そろそろ日も暮れてきましたし、帰りましょうか～？

不过，天快黑了，我们回去吧～？

【茄子】

……あ ! 今日って、走り込みでしたよね。

……啊！今天是跑步训练呢。

私、全然走ってません～ !

我完全没跑～！

あの、大丈夫でしょうか～？

那个，没关系吗～？

《また今度、頑張りましょう》

《下次再努力吧》

【茄子】

はいっ。そうします。今度はアイドルとして、

好的。就这么办。下次作为偶像，

プロデューサーも幸せにできるように、

为了能让制作人也幸福，

ちゃんとレッスンしますからっ !

我会好好训练的！

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影工作室〕

【茄子】

宣材写真の撮影ですか～。

是宣传照的拍摄吗～。

私、プロのカメラマンさんに写真を撮ってもらうの初めてです。

我还是第一次让专业摄影师拍照呢。

《緊張してる？》

《紧张吗？》

【茄子】

ちょっとだけ。

有一点啦。

でも、平気です。私、幸運には自信がありますから♪

不过，没关系。我对幸运很有自信的♪

きっと上手くいきますっ。

一定会顺利的。

【カメラマン】

【摄影师】

ん……？カメラの調子が悪いな。

嗯……？相机状态不好啊。

しょうがない、スペアに替えるか。

没办法，换备用机吧。

【カメラマン】

【摄影师】

あ、あれ……おいおい、冗談だろ？

啊，啊咧……喂喂，开玩笑吧？

どうしてこっちのカメラまでおかしく……？

为什么连这台相机也出问题……？

《トラブルですか？》

《出问题了吗？》

【カメラマン】

【摄影师】

プロデューサーさん。申し訳ない。

制作人先生。很抱歉。

カメラの具合がちょっと。しかもスペアまで……。

相机有点问题。而且连备用机也……。

おいっ、会社に電話して代わりのカメラ持ってきてもらえ !

喂！给公司打电话，让他们送台替代相机来！

【アシスタント】

【助理】

り、了解です !

了、了解！

【カメラマン】

【摄影师】

いやはや、ご心配おかけしまして。

哎呀呀，让您担心了。

カメラが届き次第、撮影再開します。

相机一到，拍摄就重新开始。

会社もそう遠くないのですぐに……。

公司也不远，应该很快……。

【アシスタント】

【助理】

たっ、大変です !

糟、糟糕了！

うちのスタッフが乗った電車が止まっちゃったみたいで…… !

我们工作人员坐的电车好像停运了……！

【カメラマン】

【摄影师】

なんだと ! ？

什么！？

じゃあ、カメラはいつ届くんだ ! ？

那相机什么时候能送到！？

【アシスタント】

【助理】

それが電車の復旧に時間かかるみたいでなんとも……。

因为电车恢复运行好像要花时间，所以不好说……。

【カメラマン】

【摄影师】

それじゃ困るだろう !

那岂不是麻烦了！

スタジオおさえてる時間は決まってるんだぞ !

租用工作室的时间是固定的啊！

【アシスタント】

【助理】

そ、そんなこと言われても…… !

即、即使你这么说……！

何だか険悪なムードだ……

总觉得气氛很紧张……

【茄子】

…………。

【茄子】

あの～、ちょっといいですか？

那个～，可以打扰一下吗？

【カメラマン】

【摄影师】

あ、ああ……何ですか？

啊，啊……什么事？

【茄子】

実は私、隠し芸が得意なんです。

其实我擅长隐藏特技。

せっかく時間ができたことですし、皆さんに披露してもいいですか？

既然有时间了，可以给大家表演一下吗？

初めての撮影で私、緊張してしまって。

第一次拍摄，我有点紧张。

【カメラマン】

【摄影师】

そういうことでしたら……。

如果是这样的话……。

私たちは構いませんよ。

我们没意见。

どうせカメラが来るまで手持無沙汰ですしね。

反正相机来之前也是闲着。

【茄子】

ありがとうございますっ♪

谢谢♪

プロデューサーも見ててくださいね？

制作人也请看看吧？

【茄子】

まずは水芸をご覧にいれま～す♪

先给大家表演水艺～♪

あら不思議。扇からお水が……ちょろろろ～♪

啊真神奇。从扇子里流出水来……滴答滴答～♪

【茄子】

あ、さて♪ さて♪ さては南京玉すだれ♪

啊，接下来♪ 接下来♪ 接下来是南京玉帘♪

ちょいと伸ばせば浦島太郎さんの魚釣り竿にさも似たり～♪

稍微一伸，就像浦岛太郎的钓鱼竿～♪

【茄子】

……あれ？

……咦？

……声が……遅れて……聞こえてきます……よ～……？

……声音……延迟……传过来了……呢～……？

【カメラマン・アシスタント】

【摄影师・助理】

わははははははっ !

哇哈哈哈！

茄子のおかげで雰囲気が軽くなったようだ……

多亏茄子，气氛似乎轻松了……

《すごい特技だ》

《好厉害的特技》

【茄子】

ふふっ、ありがとうございます♪

呵呵，谢谢♪

……みんな、笑顔になってよかった。

……大家能笑起来真是太好了。

悲しそうな人を見るのは辛いですから。

看到悲伤的人我会很难受。

【女A】

アイドルが隠し芸やってるんだって !

听说偶像在表演隐藏特技！

【女B】

見たい、見たいっ。

想看，想看。

いつの間にかオーディエンスがこんなに……

不知不觉间观众这么多了……

【カメラマンB】

【摄影师B】

隠し芸か……撮影も巻いたことだし、見物していくか。

隐藏特技啊……拍摄也耽误了，不如看看热闹吧。

【カメラマン】

【摄影师】

あーっ ! !

啊——！！

【カメラマンB】

【摄影师B】

よう、奇遇だな。そっちも撮影……。

哟，真巧啊。你也在拍摄……。

【カメラマン】

【摄影师】

カメラ、貸してくれ ! !

相机，借我一下！！

【カメラマンB】

【摄影师B】

は……？

哈……？

偶然、居合わせたカメラマンの同僚に機材を

偶然在场的摄影师同事答应借器材了……

貸してもらえることになった……

【カメラマン】

【摄影师】

今、超特急でセッティングし直してます。

现在正在火速重新设置。

あと5分で撮影再開できますよ !

再过5分钟就能重新开始拍摄了！

いやー、それにしてもラッキーだ。君、もってるね !

哎呀，话说回来真幸运。你真有福气啊！

【茄子】

ありがとうございますっ。

谢谢。

私、運のよさには自信があるんです。

我对运气好很有自信的。

《この幸運は茄子が引き寄せたんだ》

《这份幸运是茄子吸引来的》

【茄子】

ふふっ、そうだったら嬉しいな。

呵呵，如果真是那样我会很高兴的。

私、運は降ってくるものばかりと思ってました。

我一直以为运气是天上掉下来的。

でも、引き寄せることもできるんですね。

但原来也能吸引来呢。

【茄子】

私、みんなに運をもたらすアイドルになれたらいいな。

我想成为能给大家带来好运的偶像。

《茄子ならきっとなれる》

《茄子的话一定可以的》

【茄子】

本当ですか？ふふっ、嬉しいっ♪

真的吗？呵呵，好开心♪

一緒にみんなを幸せにしましょうね、プロデューサーっ。

我们一起让大家幸福吧，制作人。

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【茄子】

プロデューサー。

制作人先生。

初めてのお仕事が決まったって……あ、これがその資料ですか？

听说第一次的工作定了……啊，这就是那份资料吗？

失礼しますね。

失礼了。

【茄子】

えっと……お仕事は、テレビのレポーターで、

呃……工作内容是电视记者，

お祭りに来た人たちにインタビューをする、と……。

对来参加节日的人们进行采访，这样……。

なるほど、わかりました～。

原来如此，明白了～。

【茄子】

ふふっ、初めてのお仕事楽しみだなぁ♪

呵呵，第一次工作真期待呢♪

それに、楽しい雰囲気も好きなので、お祭りも楽しみです～♪

而且我也喜欢热闹的气氛，节日也很期待～♪

〔撮影当日〕

〔拍摄当天〕

【茄子】

あら、ここは……。

啊啦，这里是……。

ここが、インタビューをするお祭りの場所なんですよね？

这里就是采访的节日场所吧？

……これも巡りあわせ、ですかね？ふふっ♪

……这也是缘分吧？呵呵♪

【茄子】

……はい、インタビューにご協力してくれて、

……好的，谢谢您配合采访，

どうもありがとうございました。

非常感谢。

この後も、お祭りを楽しんでいってくださいね～。

之后也请好好享受节日吧～。

【スタッフ】

【工作人员】

順調ですね、鷹富士さん !

很顺利呢，鹰富士小姐！

この調子で、次の人のインタビューもお願いしますね !

保持这个状态，请继续采访下一个人吧！

【茄子】

はい ! 次はどの人にお話を……あれ、あの人……。

好的！接下来要和谁说话……啊，那个人……。

せっかくのお祭りなのに、楽しそうにしていません……

难得的节日，看起来不开心……

どうしたんでしょう？

怎么了呢？

【茄子】

ちょっと気になりますね。

有点在意呢。

次にインタビューをするの、あの人にしましょう。

接下来采访的对象，就选那个人吧。

【茄子】

すみませーん、テレビのインタビューなんですけど、

不好意思～，我们是电视采访，

少しお話を聞かせてもらってもいいですか？

能稍微聊几句吗？

【女性】

私に、インタビュー……？

采访我……？

【茄子】

はい。

是的。

お祭りの中で、落ち込んでいるようだったので、

在节日中，看您似乎有些消沉，

少し気になってしまって……。

所以有点在意……。

【茄子】

ご不快でしたらごめんなさい。

如果让您不快了，对不起。

すぐに去りますから。

我马上离开。

【女性】

いや、別にいいわ……。

不，没关系……。

こんな会話、放送されるとも思えないし。

这种对话，估计也不会播出的吧。

【茄子】

なにかあったんですか……？

发生什么事了吗……？

【女性】

えぇ……プライベートでも仕事でも、悪いこと続き……。

唉……私事也好工作也好，倒霉事不断……。

神様に助けてもらおうって思ったんだけど……。

想求神明帮助来着……。

ほら、これ見てよ。

你看，这个。

【茄子】

おみくじ、ですね。

是抽签呢。

凶が二枚ありますけど、もしかして……。

有两张凶签，难道……。

【女性】

どっちも私が引いたやつよ……。

两张都是我抽的……。

二回続けて凶を引くなんて、相当なものだと思わない？

连续两次抽到凶签，不觉得太夸张了吗？

【茄子】

確かに、これはかなり珍しい気がしますね……。

确实，这感觉相当罕见呢……。

【女性】

もうだめなのよ、私。不幸に魅入られたんだわ。

我已经完了，我被不幸缠身了。

だからこれから先の人生、ずっと不運が続くのよ……。

所以今后的人生，霉运会一直持续下去……。

【茄子】

そんなことばかり言わないでください。

请不要总说那种话。

世の中、悪いことばかりじゃないですから。

世界上，不是只有坏事。

【茄子】

例えば、えっと……あ、そうですっ。

比如说，呃……啊，对了。

もう一度おみくじを引いてみませんか？

要不要再抽一次签？

三度目の正直、ということで !

俗话说事不过三！

【女性】

二度あることは三度ある、とも言うわよ？

也有话说有二必有三哦？

【茄子】

それなら、どっちの言葉が合っているのか確かめてみましょう。

那就来验证一下哪句话更准确吧。

それと私、実はすごく運が強いんです。

而且我，其实运气非常好。

今からその運を、あなたにわけますね……えいっ !

现在就把这份运气分给你……嘿！

【女性】

はぁ……。そんなので変わるわけないわ……。

唉……那种事怎么可能改变……。

でも、そうね……そこまで言うのなら……。

不过，好吧……既然你这么说……。

どうせ、また凶でしょうけどね……。

反正，又是凶签吧……。

力ない表情でおみくじを引く女性。そして引いたのは……

女性无力地抽签。然后抽到的是……

【女性】

ウソ……そんな、だってこんなこと……。

假的……怎么会，这种事……。

あなた、本当に……本当に、私に運をわけてくれたの……？

你，真的……真的，把运气分给我了……？

【茄子】

わぁ、大吉です ! よかったですね !

哇，是大吉！太好了呢！

ふふっ、やっぱり三度目の正直はあるんですよ～♪

呵呵，果然事不过三是真的呢～♪

【茄子】

最近は不運なことが多かったかもしれません。

最近可能倒霉事很多。

けど、この先も不運だとは限りません。

但是，未来不一定会一直倒霉。

【茄子】

ちょっとしたきっかけで人は変われますし、

一个小小的契机就能改变人，

些細なことで運の流れも変わります。

一件小事也能改变运势。

……だから、顔をあげてください。

……所以，请抬起头来。

【茄子】

ほら、今日は楽しいお祭りですよっ♪

看，今天是快乐的节日哦♪

【女性】

……そうね。おみくじだけ引いたら帰るつもりだったけど、

……是啊。本来打算抽个签就回家的，

お祭りも見ていくことにするわ。

但决定也逛逛节日了。

大吉が引けて、運が向いてきたみたいだしね。

抽到了大吉，好像运气好转了。

【茄子】

はい、それがいいですよ、きっと。

是的，那样很好，肯定。

【女性】

おみくじを引きにきたらお祭りの日で、

来抽签正好是节日，

本当に不運だと思っていたけれど……不思議なものね。

本来觉得真是倒霉……但真奇妙呢。

あなたに会えてよかったわ。……ありがとう。

能遇到你真好。……谢谢。

〔撮影終了後〕

〔拍摄结束后〕

《初めてのお仕事、お疲れさまでした》

《第一次工作辛苦了》

【茄子】

はい、お疲れさまでした。

是的，辛苦了。

ふふっ、最後にインタビューをしたあの女の人、

呵呵，最后采访的那位女士，

笑ってくれてよかったです。

能笑出来真是太好了。

【茄子】

初めてのお仕事が上手くいったこともですけど、

第一次工作顺利固然好，

あの人が笑顔を見せてくれたことが嬉しいです♪

但那个人露出了笑容更让我开心♪

《やはり、あなたには才能があります》

《果然，你有才华》

【プロデューサーP】

人を笑顔にして、幸せにする才能が。

让人微笑、让人幸福的才华。

【茄子】

ふふっ、そんなに大げさなものじゃないですよ。

呵呵，没那么夸张啦。

あの場所でプロデューサーに出会ったことも、

在那个地方遇到制作人先生，

あの女の人に出会ったことも、ぜんぶ、巡りあわせです。

遇到那位女士，都是缘分。

【茄子】

あ、でも……そんな才能が私にあるのだとしたら、

啊，不过……如果我有那种才华的话，

それをもっと活かしていきたいですね。

想更好地发挥它。

みんなが幸せだと、私も幸せな気持ちになれますから♪

因为大家幸福的话，我也会感到幸福♪

【茄子】

私、運はいいですけど、アイドルとしてはまだまだです。

我运气是好，但作为偶像还差得远。

みんなを幸せにするアイドルを目指すには、

要成为让大家幸福的偶像，

もっとたくさんレッスンをしなくちゃいけませんよね。

必须多加练习才行呢。

【茄子】

だからプロデューサー、私が目指すアイドルになれるよう、

所以制作人先生，为了我能成为目标中的偶像，

これからもプロデュースをお願いしますね♪

今后也请继续指导我吧♪

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【茄子】

う～ん……。

嗯～……

どういうのがいいのかなぁ。

什么样的好呢？

《なにか悩みごとですか？》

《有什么烦恼吗？》

【茄子】

あ、プロデューサー。お疲れさまです。

啊，制作人。辛苦了。

そうなんです。

是啊。

実は私、とっても悩んでて……どうしようかな～って。

其实我，非常烦恼……不知道该怎么办呢～。

【茄子】

ありがたいことに、アイドルのお仕事も増えてきましたよね。

幸运的是，偶像的工作也增加了呢。

なので、自慢の隠し芸を披露するチャンス !

所以，我本来想展示我自豪的隐藏特技的机会！

と、思ってたんですけど……。

可是……

【茄子】

腹踊りもドジョウすくいも、

肚皮舞也好，捞泥鳅也好，

事務所のみんなやプロデューサーに止められちゃって。

都被事务所的大家和制作人阻止了。

親戚の集まりでは大ウケなんですけどね～。

在亲戚聚会时可是大受欢迎呢～。

《しかし、その隠し芸は……》

《不过，那个隐藏特技……》

【茄子】

ふふっ、わかってますよ♪

呵呵，我明白的哟♪

鷹富士茄子はアイドルですからね。

因为鹰富士茄子是偶像嘛。

【茄子】

だから、思いきって別の隠し芸を覚えようかな～って、

所以，我在考虑要不要勇敢地去学别的隐藏特技呢～。

考えてたんです。

我也能学到新东西，很开心呢♪

私も新しいことを勉強できて、楽しいですし♪

【茄子】

そうだっ。

对了。

せっかくだし、プロデューサーにも聞いてみようかな。

难得的机会，我也想问问制作人。

何かいいアイデア、ありますか？

有什么好主意吗？

一緒に探しにいく
発想の転換をうながす

《一緒に探しにいく》

《一起去寻找吧》

【プロデューサーP】

外に出て、なにか参考になるものを探してみましょうか。

出去外面，找些能参考的东西吧。

気分転換にもなると思います。

我觉得也能转换心情。

時間は空いているので、付き合いますよ。

时间有空，我陪你去。

【茄子】

いいんですか？

可以吗？

ありがとうございますっ♪

谢谢您♪

それじゃ、早速いってみましょう。レッツゴ～♪

那么，立刻出发吧。Let's Go～♪

〔公園〕

〔公园〕

【茄子】

うーん、いいお天気っ♪

嗯～，好天气♪

絶好のお散歩日和ですね。

是绝佳的散步日子呢。

【茄子】

それに、たくさんの人で賑わってて……

而且，人潮拥挤……

見ているだけで気持ちも明るくなってきます。

光是看着心情就开朗起来了。

これだけでも、いい気分転換になりますね。うふふっ♪

光是这就已经是很棒的转换心情了呢。呵呵♪

【茄子】

……あら？

……啊啦？

なんだか、向こうに人だかりができてますね。

好像那边聚集了人群呢。

プロデューサー、いってみましょうっ。

制作人，我们去看看吧。

【大道芸人】

【街头艺人】

じゃあ次は、ジャグリングのクラブを増やしてみますね。

那么接下来，我试试增加杂耍的球棒。

うまくいったら、大きな拍手をお願いしまーす !

如果成功了，请给我热烈的掌声！

せーのっ ! はいっ、はいっ、はいっ、はいっ !

准备～！嗨、嗨、嗨、嗨！

【観客たち】

【观众们】

おお～～～っ ! !

哇～～～！！

【茄子】

わぁっ♪

哇♪

とってもお上手ですね～。

太厉害了～。

パチパチパチ～♪

啪啪啪～♪

【大道芸人】

【街头艺人】

ありがとうございます !

谢谢！

よーし、次はもっとすごい大技にいっちゃいましょうか。

好～，接下来挑战更厉害的大招吧。

このイスの上に、さらにイスを乗せて…… !

在这个椅子上，再放一个椅子……！

【茄子】

えええっ？

诶诶诶？

そんなに不安定な場所で…… !

在这么不稳的地方……！

これは無事に成功するように、見守らないとっ。

这得好好看着，确保它成功才行。

【茄子】

はぁ……すごかったですね、プロデューサー♪

哈……好厉害呢，制作人♪

まさか最後の最後に、あんな大技が出るなんて…… !

没想到最后关头，居然使出那样的大招……！

私、もう驚いたり笑ったり大変でしたよ～。

我都惊到笑出来了，太刺激了～。

【茄子】

でも、すっごくいい刺激になりましたっ。

但是，给了我很好的刺激呢。

次から次へと新しい芸をお披露目できるように、

为了能像这样不断展示新技艺，

私も頑張らなくちゃ !

我也必须努力！

【茄子】

よーし、頑張るぞ～っ !

好～，我要加油～！

……うずうず。

……蠢蠢欲动。

…………うずうず。

…………蠢蠢欲动。

【茄子】

……あの、プロデューサー。

……那个，制作人。

隠し芸の練習してもいいですか？今すぐ、ここでっ。

可以练习隐藏特技吗？就现在，在这里。

素敵な芸が見られて、火が付いちゃったんです !

看到那么棒的技艺，我燃起来了！

【プロデューサーP】

いいですよ。

好啊。

しかし、道具も何もありませんが……。

但是，没有道具什么的……

【茄子】

そういえば、そうですね。

说起来，是啊。

ペンもありませんし、顔やお腹に絵を描くことも……。

没有笔，也不能在脸上或肚子上画画……

【茄子】

あっ。

啊。

それならパントマイムはどうですか？

那么默剧怎么样？

私、簡単なのならできるんですよ～。

我简单的还是会的～

【茄子】

見ててくださいねっ。

请看哦。

ここの空間。どこから見ても、何もありませんね？

这里的空间。怎么看都什么都没有吧？

でも実は……見えない壁が !

但其实……有看不见的墙！

【茄子】

どうしましょう、そっち側にいけません～。

怎么办呢，去不了那边～。

……あれ？よく見たら、ここにドアノブが。

……咦？仔细一看，这里有门把手。

じゃあ、ここを開けて……あらら？ドアノブが回らないっ？

那么，打开这里……哎呀呀？门把手转不动？

【茄子】

ああ、カギがかかってたんですね。

啊，原来是锁上了。

ポケットからカギを取り出して……カチャリ。

从口袋里拿出钥匙……咔嚓。

はい、出られました～♪

好了，可以出去了～♪

《見事ですね》

《真棒呢》

【茄子】

ありがとうございます♪

谢谢您♪

そうだっ。せっかくですし、一緒に練習してみましょう !

对了。难得的机会，一起练习试试吧！

大丈夫ですよ、やさし～く教えますからっ。うふふ♪

没问题的，我会温柔地教您的哦。呵呵♪

【茄子】

じゃあ……

那么……

プロデューサー、いきますよ～。

制作人，要开始了～。

ふたりで見えない縄をしっかり握って……。

两个人紧紧握住看不见的绳子……

【茄子】

せーので、お互いのほうに引っ張りますよ。

喊一二三，互相朝自己方向拉。

いいですか？

准备好了吗？

せーのっ !

一二三！

《見えない縄を引っ張る》

《拉看不见的绳子》

【茄子】

ふぬぬぬ…… !

嗯嗯嗯……！

そうしたら、私は力を緩めて～。

然后，我放松力量～

《後ろにのけぞる》

《向后仰》

【茄子】

もう一度お互いに引っ張りあいますよー。

再互相拉一次哦～

《力強く引っ張る動きをする》

《做出用力拉的动作》

【茄子】

あわわっ ! ？

哇哇！？

ま、負けちゃう～っ !

啊，要输了～！

足に力を入れて、持ちこたえないと……ふ～ん !

脚上用力，必须撑住……哼！

【子どもたち】

【孩子们】

おねえちゃん、がんばってー !

姐姐，加油啊！

【通りすがりの人々】

【路过的人们】

お、なんだなんだ？

哦，怎么了怎么了？

へー、パントマイムかぁ。

嘿～，是默剧啊。

いつの間にか周りに観客が集まり始めていた……

不知不觉周围开始聚集观众了……

【茄子】

うふふ、お姉さんに任せてください♪

呵呵，交给姐姐吧♪

この縄を、今から一本背負いしちゃいますよ～。

这根绳子，我现在就把它背起来哦～。

え～いっ !

嘿～！

《引っ張られるように倒れ込む》

《像被拉倒一样倒下》

【茄子】

じゃっじゃ～ん♪

锵锵～♪

お姉さん、力持ち～っ !

姐姐，力气好大～！

力こぶ、ムキッ !

肌肉，鼓起！

【観客たち】

【观众们】

わあ～～～っ ! !

哇～～～！！

【茄子】

みなさん、ありがとうございますっ !

大家，谢谢你们！

以上、新人パントマイムコンビ（仮）の

以上，是新人默剧组合（暂定）的

綱引きパフォーマンスでした～♪

拔河表演～♪

〔街〕

〔街道〕

【茄子】

うふふ、楽しかった～♪

呵呵，真开心～♪

みんな、とっても盛り上がってくれましたねっ。

大家都好兴奋呢。

【プロデューサーP】

人があんなに集まるとは、

没想到会有那么多人聚集。

思いませんでしたけどね。

【茄子】

私もですっ♪

我也是♪

まさか、プロデューサーと人前でパフォーマンスをするなんて、

没想到会和制作人一起在众人面前表演！

思いもしませんでした ! こんなこと滅多にないですよねっ。

这种事情很少见呢。

【茄子】

いつも見送ってくれる人が、自分の隣で人前に立ってる……。

一直支持我的人，就在我旁边站在众人面前……。

こんなに特別な体験ができるなんて、

能拥有这么特别的体验，

今朝の私に言っても信じないですよ。

告诉今早的我也不会信呢。

【茄子】

人生、何が起こるのか……。

人生，会发生什么……。

どこで幸せなことと出会うか、わかりませんね。

会在哪里遇到幸福的事情，真不知道呢。

ふふっ♪

呵呵♪

【茄子】

……ね、プロデューサー。

……呐，制作人。

どうせなら、思い切って本当にデビューしちゃいましょうかっ。

既然这样，干脆真的出道吧。

アイドルとプロデューサーのパントマイムユニット ! ウケそう♪

偶像和制作人的默剧组合！应该会很受欢迎♪

それから……

然后……

小一時間に渡る説得の後、

经过近一小时的劝说，

茄子は渋々ユニットの計画を取り下げたのだった……

茄子不情愿地放弃了组合的计划……

《発想の転換をうながす》

《促进思路转换》

【プロデューサーP】

そこまで捻った芸でなくてもいいかもしれません。

不必追求那么复杂的特技。

たとえば、料理ができるのだって芸のひとつと言えますし。

例如，会做饭也是一种特技。

【茄子】

なるほど～ ! たしかに、そうですね。

原来如此～！确实，是这样呢。

お料理だったらお料理番組や、ロケに行ったときに

如果是做饭的话，在烹饪节目或外景时，

食材のお話ができるかも……？目からウロコです !

可以聊聊食材……？真是大开眼界啊！

【茄子】

よーし ! じゃあ、思い立ったが吉日っ。

好～！那么，说干就干。

さっそくお料理してみますね♪

立刻试试做饭吧♪

もしよかったら、プロデューサーも一緒にいかがですか？

如果方便的话，制作人也一起来如何？

《お手伝いします》

《我来帮忙》

【茄子】

ありがとうございますっ♪

谢谢您♪

では、まずお買い物をして……

那么，首先去买东西……

それが終わったらお料理開始です !

买完后就开始做饭吧！

〔食堂〕

【茄子】

みなさーん、こんにちは～。

大家～好～。

鷹富士茄子の開運クッキングのお時間です♪

鹰富士茄子的开运烹饪时间♪

……あ、こんな感じでいきますね？

……啊，是这样进行吧？

《アシスタントになりきる》

《扮演助理》

【プロデューサーP】

鷹富士先生。

鹰富士老师。

本日もよろしくお願いします。

今天也请多关照。

【茄子】

はい、よろしくお願いします♪

好的，请多关照♪

さて、ここで本日のメニューの発表ですっ。

那么，现在公布今天的菜单。

じゃじゃん !

锵锵！

【茄子】

茄子さん特製 !

茄子特制！

ドキッ☆ ナス料理だらけの絶品フル茄子ースを

心跳☆ 全是茄子料理的绝品全茄子套餐～

作っちゃいま～す♪

来做吧～♪

【茄子】

ご存知の通り、ナスは万能の野菜です。

如您所知，茄子是万能蔬菜。

煮てヨシ、焼いてヨシ、揚げてヨシ。

煮也好、烤也好、炸也好。

和風でも洋風でも中華でも大活躍のお野菜……それがナスです !

日式、西式、中式都大显身手的蔬菜……那就是茄子！

【茄子】

というわけで、今回はナスをふんだんに使って、

因此，这次我要大量使用茄子，

そのポテンシャルを存分に発揮してもらおうと思います。

让它充分发挥潜力。

では、最初にナスのお漬物を作っちゃいましょう。

那么，先来做茄子腌菜吧。

【茄子】

味の染みこみや火の通りをよくするには、

为了味道渗透和受热均匀，

隠し包丁を入れるといいですね。

切个花刀比较好哦。

こんな風にサッサッサッと切っていきます。

像这样刷刷刷地切。

《手際がいいですね》

《手法很熟练呢》

【茄子】

うふふ、慣れてますから～♪

呵呵，因为习惯了～♪

ナス料理は、ちょっと自信があるんですよ。

我对茄子料理，有点自信呢。

特に麻婆ナスなんか、料理上手の母も絶賛です !

特别是麻婆茄子，连厨艺高超的妈妈都赞不绝口！

《それは楽しみです》

《那很期待》

【茄子】

はいっ、期待してください。

好，请期待。

えっと、次は……そろそろ油の準備をしないとですね。

嗯，接下来……得准备油了。

アシスタントさん、お願いします♪

助理先生，拜托了♪

【茄子】

お待たせしました～ !

久等了～！

ナスのお漬物、ナスの煮浸し、ナスの天ぷらにナスの肉みそ炒め。

茄子腌菜、茄子煮浸、茄子天妇罗、茄子肉酱炒。

それからナスとトマトのパスタ……メインの麻婆ナスで～す♪

然后是茄子和番茄的意面……主菜是麻婆茄子～♪

【茄子】

プロデューサー、さっそく食べましょう。

制作人，立刻开吃吧。

あ、番組はここで終了ってことで♪

啊，节目就到这里结束♪

では、いただきますっ。ぱくっ♪

那么，我开动了。啊呜♪

【茄子】

ん～ !

嗯～！

天ぷらの衣サクサク♪ 我ながら、よくできました～。

天妇罗的外皮酥脆♪ 我自己都觉得做得很棒～。

あの……プロデューサー、どうですか？

那个……制作人，怎么样？

《美味しいです》

《很好吃》

【茄子】

よかったぁ、お口に合って♪

太好了，合您口味♪

本当は少し緊張してたんですよ。ふふっ♪

其实我有点紧张呢。呵呵♪

【プロデューサーP】

これだけの料理が作れるのなら、胸を張って芸と言えますよ。

能做这么多料理的话，可以自豪地说是一种特技了。

【茄子】

ありがとうございます♪

谢谢您♪

そんなに褒められると、調子に乗っちゃいそうです。

被这么夸，我会得意忘形的。

あっ、でも……。

啊，不过……。

【茄子】

今日の料理は私だけじゃなくて、

今天的料理不是我一个人做的，

プロデューサーと一緒に作ったものですから。

是和制作人一起做的。

ふたりで、ふたりが食べるために。

两个人，为了两个人吃而做的。

【茄子】

だから、こんなに美味しくなったのかも……。

所以，才这么美味吧……。

えへへ♪

嘿嘿♪

さあっ、モリモリ食べましょうっ !

来，大口大口地吃吧！

ふたりでお腹いっぱいになるまで、

两人尽情享用茄子料理，

大いにナス料理を楽しんだのだった……

直到吃饱为止……