黑埼千岁/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔路上〕

〔街道〕

美しい女の子が歩いている……

一个美丽的女孩在走着……

【ちとせ】

【千岁】

……。

……

目が合った……

眼神交汇了……

【ちとせ】

【千岁】

ふふっ。

呵呵。

《声をかける》

《搭话》

こちらの気配を察したように人混みへ消えてしまった……

仿佛察觉到了我的气息，消失在人群中……

〔翌日〕

〔第二天〕

いない……

不在……

いない……

不在……

いない……

不在……

今日は諦めようか……

今天就放弃吧……

【ちとせ】

【千岁】

……あなたの望みは、なぁに？

……你的愿望，是什么？

《振り返る》

《回头》

振り返ったが、もういなかった……

回头了，但已经不在了……

〔翌日〕

〔第二天〕

いない……

不在……

いない……

不在……

いない……

不在……

いない……

不在……

もう遅くなってきたし、今日は諦めようか……

天已经晚了，今天就放弃吧……

【ちとせ】

【千岁】

捜し物は見つかった？

在找的东西找到了吗？

背後から声がした……

背后传来了声音……

《声をかける》

《搭话》

【ちとせ】

【千岁】

会いたかった？

想见我？

《うなずく》

《点头》

【ちとせ】

【千岁】

あはっ。可愛いところあるんだ。

啊哈。还挺可爱的地方嘛。

（話を聞いてくれそうだ。よかった……）

（看来愿意听我说话。太好了……）

なんだか心地よい空気が漂ってくる……

感觉飘来一股舒适的氛围……

【ちとせ】

【千岁】

……ねぇ、聞いてる？ボーッとしないで。

……呐，听到了吗？别发呆。

【ちとせ】

【千岁】

あなたが何者なのかはまだ知らないけど……

虽然还不知道你是什么人……

それは、これから知るからいいよね。

不过，那可以以后慢慢了解。

【ちとせ】

【千岁】

あなた、私が欲しいんでしょ？

你，想要我吗？

《アイドルになってほしい》

《希望你成为偶像》

【ちとせ】

【千岁】

あはっ。楽しそう。

啊哈。听起来挺有趣的。

いいけど、いくつか条件を守ってね。

可以，但要遵守几个条件。

できる？

能做到吗？

《うなずく》

《点头》

【ちとせ】

【千岁】

ひとつは、私を退屈させないこと｡

第一，勿令吾觉无趣。

ふたつめ。私に嘘をつかないこーと｡

第二，勿对吾以谎言。

《強くうなずく》

《用力点头》

頭がぼんやりとしてきた……

头脑开始模糊起来……

【ちとせ】

【千岁】

みっつめは……なーに、その顔。もう待てないの？

第三……瞧你那表情。等不及了？

《うなずく》

《点头》

【ちとせ】

【千岁】

じゃあ、契約しよっか。

那么，来签订契约吧。

【ちとせ】

【千岁】

……もう、後戻りはできないよ。

……已经，不能回头了哦。

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【ちとせ】

【千岁】

ふうん。こういうスタジオでレッスンをしてるんだ。

哼嗯。原来是在这样的工作室里练习啊。

楽しそう♪

看起来很有趣♪

《準備はいい？》

《准备好了吗？》

【ちとせ】

【千岁】

もちろん。いつでもいいよ。

当然。随时都可以哦。

まずはヴォーカルのレッスン？

首先是声乐练习？

【プロデューサーP】

課題曲を歌ってもらうね。

请唱一下课题曲吧。

【ちとせ】

【千岁】

うん。いいよ。

嗯。好啊。

それじゃ、ミュージック……スタート♪

那么，音乐……开始♪

ちとせの美声がスタジオに響いた……

千岁的美妙歌声在工作室中回荡……

【ちとせ】

【千岁】

うん、歌うのって、気持ちいいね。

嗯，唱歌真的很舒服呢。

今日はこれだけじゃないよね？それから次は？

今天不只是这个吧？接下来呢？

《次はダンスを》

《接下来是舞蹈》

【ちとせ】

【千岁】

次は、ダンスのレッスン？

接下来，是舞蹈练习？

さぁ、愉しい遊びを始めようか♪

那么，让吾等开始愉快的游戏吧♪

ダンスレッスンが始まった……

舞蹈练习开始了……

〔数十分後〕

〔数十分钟后〕

【ちとせ】

【千岁】

もう……ダメみたい。ごめんね。

吾好像……不行了。对不起。

最後まで付き合ってあげられなくて。

没能陪到最后。

【ちとせ】

【千岁】

……ばたり。

……扑通。

《 ! ？》

《！？》

ちとせが倒れてしまった !

千岁倒下了！

《大丈夫？》

《没事吧？》

【ちとせ】

【千岁】

もう大丈夫だって。

已经没事了啦。

軽く休んだし……今日は大事をとって早めに上がるから。

稍微休息了一下……今天为了安全起见早点结束。

家の者にも連絡しておいたし。

吾已经联系了家里的人。

【プロデューサーP】

家の者？ご両親はたしか海外では……。

家里的人？你的父母应该是在海外……

【ちとせ】

【千岁】

あぁ、それはね……。

啊，那个啊……。

私のかわいいかわいい……。

是吾可爱可爱的……。

【千夜】

お嬢さま !

大小姐！

【プロデューサーP】

お嬢さま？

大小姐？

【ちとせ】

【千岁】

あは、きてくれた♪

啊哈，你来了♪

紹介するね、この子は、私の僕ちゃんで……。

介绍一下，这孩子是吾的小仆人……。

【プロデューサーP】

僕ちゃん？

小仆人？

【千夜】

帰りましょう、お嬢さま。

我们回去吧，大小姐。

表にタクシーを止めてあります。さぁ。

外面叫了出租车。走吧。

【ちとせ】

【千岁】

ああん、もう。せっかちなんだから。

啊嗯，真是的。太着急了。

じゃあ、そういうことだから。ごめんね。

那么，就是这样了。对不起。

レッスンの続きは、また……。

练习的后续，下次……。

【プロデューサーP】

どういうこと……？

怎么回事……？

【千夜】

失礼します。

失礼了。

【プロデューサーP】

お、お疲れさまでした。

辛、辛苦了。

【プロデューサーP】

……誰？

……谁？

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影工作室〕

黒埼ちとせの宣材写真撮影の日……

黑埼千岁的宣传照片拍摄日……

【カメラマン】

【摄影师】

で、プロデューサーさん。

那么，制作人先生。

今日撮るのって、どんな子なんですか？

今天要拍的是个什么样的孩子？

名前何でしたっけ……新人ですよね。普通の子ですか。

名字是什么来着……是新人吧。是个普通的孩子吗？

【プロデューサーP】

そうですね……

是啊……

【プロデューサーP】

……

【プロデューサーP】

…………

【プロデューサーP】

………………

【プロデューサーP】

ちとせは……不思議な女の子です。

千岁是……个不可思议的女孩子。

【ちとせ】

【千岁】

入っても、いいのかな？

我可以进来吗？

【カメラマン】

【摄影师】

お、来た来た。どうぞー。

哦，来了来了。请进。

【ちとせ】

【千岁】

こんにちは。黒埼ちとせだよ。

你好。我是黑埼千岁。

今日はよろしくね。カメラマンさん。

今天请多关照，摄影师先生。

【カメラマン】

【摄影师】

ああ、よろしくね。

啊，请多关照。

……へぇ、意外と美人だね。ハーフ？

……嘿，意外地是个美人呢。混血儿？

【ちとせ】

【千岁】

……。

【カメラマン】

【摄影师】

なんだい、じっと見つめて。

怎么了，一直盯着我看。

【ちとせ】

【千岁】

私を好きになってもらおうと思って。

我在想让你喜欢上我。

【カメラマン】

【摄影师】

ははっ。

哈哈。

カメラ写りのいい子と手がかからない子は大好きだよ。

我最喜欢上镜好看又不费事的孩子了。

【ちとせ】

【千岁】

じゃあ、よろしくね♪

那么，请多关照咯♪

【カメラマン】

【摄影师】

身体を正面に向けて？

把身体转向正面？

【ちとせ】

【千岁】

こうかな？

这样吗？

どうせなら、腕の仕草を変えてもいい？

既然这样，我可以换个手臂姿势吗？

【カメラマン】

【摄影师】

あぁ、意外とうまいね。新人にしては。

啊，意外地很擅长呢。作为新人来说。

撮影は順調に進んでいる……

拍摄进展顺利……

【カメラマン】

【摄影师】

じゃあ、次は目線をこっちに。できる？

那么，接下来把视线转向这边。能做到吗？

【ちとせ】

【千岁】

もちろん。

当然。

【カメラマン】

【摄影师】

はーい。ありがとう。

好——的。谢谢。

必要なカットはだいたい撮れたかな。

需要的镜头大概都拍到了吧。

まぁ、この程度あれば十分でしょう。いいですか？

嗯，有这些应该足够了。可以吗？

【プロデューサーP】

ありがとうございます。

非常感谢。

【ちとせ】

【千岁】

じーっ……。

直勾勾地盯着……。

【カメラマン】

【摄影师】

うん？

嗯？

【ちとせ】

【千岁】

あなたは、それで満足なの？

你就满足于此了吗？

【カメラマン】

【摄影师】

というと……。

意思是……。

【ちとせ】

【千岁】

本当は、もっと刺激的な一枚を撮りたいんじゃない？

其实，你是想拍出更刺激的一张照片吧？

新人の宣材の撮影なんて退屈だと思ってるんじゃない？

新人的宣传照拍摄很无聊吧？

【プロデューサーP】

……？

【ちとせ】

【千岁】

本当は、奇跡の一枚と呼ばれるような一枚を生み出したい。

其实，你是想创造出被称为奇迹的一张照片吧。

……違う？

……不是吗？

【カメラマン】

【摄影师】

……。

口を挟む
見守る

《口を挟む》

《插嘴》

【プロデューサーP】

うちのアイドルが……申し訳ありません。

我们的偶像……很抱歉。

ただ、誤解があるかもしれませんが、ちとせは……。

但是，可能有误会，千岁是……。

【カメラマン】

【摄影师】

……あぁ。

……啊。

いや……いいんだ。

不……没关系。

《見守る》

《旁观》

【ちとせ】

【千岁】

あなただって、お仕事に誇りは持ってる。それはわかるよ。

你对自己的工作也有自豪感。这点我明白。

でも、もっといい仕事をしたい。

但是，我想做更好的工作。

自分がこの世界からいなくなっても、永遠に遺るような……。

即使我从这个世界消失，也想留下永恒的东西……。

【ちとせ】

【千岁】

違う？

不是吗？

【カメラマン】

【摄影师】

認めるよ。

我承认。

売れるかどうかもわからない新人たちを撮る仕事は、

拍摄那些前途未卜的新人的工作，

トップアイドルの写真集を創る仕事と比べたら……。

和制作顶级偶像写真集的工作比起来……。

【カメラマン】

【摄影师】

決して手を抜いてるつもりはなかったけど、

虽然我从未打算偷懒，

君みたいな新人の子に見抜かれるとは……。

但被像你这样的新人孩子看穿……。

痛いところを突かれたね。

真是戳到痛处了。

【ちとせ】

【千岁】

たしかに私は新人で、まだアイドルですらないけど……。

确实我是新人，甚至还不是偶像……。

あなたとのひとときをもっと大切にしたいし……

但我想更珍惜和你在一起的时光……

もっと楽しみたいの。

也想更享受一些。

【ちとせ】

【千岁】

それに……あなたが撮った一枚が、

而且……你拍下的那一张照片，

最後の一枚になることだって、あるかもしれないでしょ？

说不定会成为最后一张呢？

遺影にだって、なっちゃうかも♪

甚至可能变成遗照哦♪

【ちとせ】

【千岁】

私の命をかけるから、

我会赌上性命，

あなたも命をかけて一枚を撮ってくれない？

你也赌上性命拍一张照片好不好？

【カメラマン】

【摄影师】

……わかった。

……明白了。

けど、再開する前に休憩を入れようか。

不过，在重新开始前休息一下吧。

黒埼さんも疲れているでしょう？

黑埼小姐你也累了吧？

【ちとせ】

【千岁】

優しいね。ありがとう♪

真温柔呢。谢谢♪

私の人生史上、最高の一枚を撮ってくれるカメラマンさん♪

为我拍下人生史上最棒一张照片的摄影师先生♪

〔休憩中〕

〔休息中〕

【カメラマン】

【摄影师】

いやはや、変わった子ですね。

哎呀哎呀，真是个奇特的孩子呢。

物言いや振る舞いは挑発するようで、不快にさせるようでいて、

言语和举止像是在挑衅，像是要让人不快，

そこに真意や優しさもある……。

却又蕴含着真心和温柔……。

【プロデューサーP】

不思議な子なんです。

是个不可思议的孩子。

【カメラマン】

【摄影师】

まったく。その魅力、写真に収めきれるか……。

真是的。那份魅力，能完全捕捉到照片里吗……。

ま、やってやりますよ。こちらもプロですからね。

嘛，我会试试看的。毕竟我也是专业人士呢。

その後、撮影は異例の長時間に及んだ……

之后，拍摄持续了异常长的时间……

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【ちとせ】

【千岁】

体調？問題ないよ。

身体？没问题哦。

最近は調子がいいんだ、わかるでしょ？

最近状态很好，你明白的吧？

【プロデューサーP】

なら、初仕事はLIVEに出てみない？

那么，要不要试试初次工作就上LIVE？

そのあと会場に来たお客さんへのグリーティングもあるんだけど。

之后还有给来会场的观众们的问候环节。

【ちとせ】

【千岁】

わぁ、いいね。アイドルっぽい♪

哇，不错呢。很有偶像范儿♪

貴方と私の魔法で、ファンを獲得すればいいのかな？

用你我的魔法，来获取粉丝就好了吗？

《能力の私用は……》

《能力的使用……》

【ちとせ】

【千岁】

あはっ♪ わかってるって。

啊哈♪ 我知道啦。

純粋な私の魅力で、虜にするから安心して。

用吾纯粹的魅力来俘虏他们，所以放心吧。

体力的にも……大丈夫 ! たぶん。きっと。

体力上也……没问题的！大概。一定。

【観客たち】

【观众们】

わ……綺麗な人。

哇……好漂亮的人。

新人？色白ー……ほっそすぎ。お人形さんみたい。

新人？皮肤好白……太瘦了。像个人偶一样。

【ちとせ】

【千岁】

こんにちは、黒埼ちとせです。

你好，我是黑埼千岁。

……ふふっ、こんなに近いんだ。意外。

……呵呵，这么近啊。真意外。

【ちとせ】

【千岁】

……♪

【観客たち】

【观众们】

……歌わないのかな？

……不唱歌吗？

緊張してる……？

紧张了吗……？

がんばれー ! うたえるよー !

加油！唱吧！

【ちとせ】

【千岁】

応援してくれるの？優しいんだね、みんな。

在为我加油吗？大家真温柔呢。

優しさのお返し、しなきゃかな。

得回报这份温柔才行呢。

……じゃあ、よぉく見ててね。私を……ずっと。

……那么，好好看着哦。吾……永远。

【観客たち】

【观众们】

……なんだろ。

……怎么回事。

目に、吸い込まれそう……。

眼睛，好像要被吸进去了……。

【ディレクター】

【导演】

いやー ! すごいね彼女 !

哇！她真厉害！

握手列も彼女のレーンが一番盛況だよ !

握手队列也是她的通道最热闹啊！

【プロデューサーP】

ありがとうございます。

非常感谢。

まだ、スタンバイまで時間は……？

距离待机还有时间……？

【ディレクター】

【导演】

あるけどそろそろ来てほしいかな。

还有，但希望你快来。

お客さんたち、早くもっと近くで見たい ! ってすごい熱狂だよ。

观众们喊着'想早点更近地看！'，非常狂热呢。

【ちとせ】

【千岁】

はぁ……ちょっと、はしゃぎすぎちゃったかな。

哈……有点，玩过头了呢。

【プロデューサーP】

ちとせ……やっぱり、具合悪くなったんだね？

千岁……果然，身体不舒服了？

握手会が無理そうなら……

如果握手会不行的话……

【ちとせ】

【千岁】

だめ。無理じゃないよ。

不行。没有不行哦。

もう、過保護だね。千夜ちゃんみたい。

真是的，太保护我了。像千夜酱一样。

【ちとせ】

【千岁】

どうやったらお客さんたちに、

只是在想怎么让观众们

もっと好きになってもらえるか考えてただけだから。

更喜欢我而已。

いこっ。

走吧。

【ちとせ】

【千岁】

……意外と鋭いんだなぁ、魔法使いさん。

……意外地敏锐呢，魔法使先生。

頼もしいような、厄介なような。

既可靠，又麻烦。

【アシスタント】

【助理】

じゃあ、お客さんいれまーす !

那么，请观众入场吧！

【魅了された女性】

【被吸引的女性】

あっ……さ、さっきのステージ、とても素敵でした。

啊……刚、刚才的舞台，非常精彩。

私の……ご主人様……。

我的……主人大人……。

【ちとせ】

【千岁】

……あはっ、ありがとう♪

……啊哈，谢谢♪

でもごめんね、僕ちゃんはまだ増やす予定がないの。

但是对不起哦，吾还不打算增加仆人呢。

その代わり、アイドル黒埼ちとせの一生のファンになってよ。

取而代之，成为偶像黑埼千岁的终生粉丝吧。

【魅了された女性】

【被吸引的女性】

もちろんです～～ ! !

当然可以～～！！

〔イベント終了後〕

〔活动结束后〕

【ちとせ】

【千岁】

楽しかったぁ !

好开心啊！

みんないい人だったね。

大家都是好人呢。

【プロデューサーP】

つかれ……いや、逆に元気？

累了吧……不，反倒精神了？

【ちとせ】

【千岁】

んふふ、吸血鬼だもん。

嗯呵呵，因为吾是吸血鬼嘛。

みんなからちゅーちゅーしたら、この通り♪

从大家那里啾啾了一下，就这样♪

【ちとせ】

【千岁】

このお仕事選んでくれてありがとね、魔法使いさん。

谢谢你选了这份工作，魔法使先生。

それじゃあ、またね♪

那么，再见♪

【ちとせ】

【千岁】

……もしもーし、千夜ちゃん？

……喂喂，千夜酱？

うん、終わったから帰ってる途中。

嗯，结束了正在回去的路上。

魔法使いさん？もういないよ？用事？あ、ないんだ。

魔法使先生？已经不在了哦？有事？啊，没有啦。

【ちとせ】

【千岁】

体調も平気。あはっ、やっぱり同じ。

身体也没事。啊哈，果然一样。

んーん、なんでもないよ。

嗯嗯，没什么啦。

思った以上に楽しんじゃったから、ご飯楽しみってだけ。

只是比想象中更开心，所以期待吃饭而已。

【ちとせ】

【千岁】

差し入れいっぱいもらったから、デザートに食べよ。

收到了好多慰问品，当甜点吃吧。

うん、帰り道も気をつけるって。いい子で待ってて、ね？

嗯，回去路上也会小心的。乖乖等着哦，好吗？

……ふぅ。

……呼。

【ちとせ】

【千岁】

本当……困っちゃうくらい、楽しかったな。

真的……开心到困扰了呢。

想定外……。

超出预料……。

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【ちとせ】

【千岁】

……帰りたくないの。

……不想回去。

【ちとせ】

【千岁】

夜はこれからなんだよ？

夜晚才刚刚开始呢？

楽しい時間を貴方と過ごせないなんて……いやだな。

不能和你一起度过愉快的时光……好讨厌啊。

私、悲しいよ……。

我好伤心哦……。

《ちとせ……》

《千岁……》

【プロデューサーP】

千夜に怒られるからダメ。

千夜会生气的，所以不行。

【ちとせ】

【千岁】

むぅ、誘惑は通じないかぁ。

唔，诱惑行不通呢。

仕方ない。強硬手段 !

没办法。强硬手段！

【ちとせ】

【千岁】

……っと、やっほー千夜ちゃん。

……啊，嗨千夜酱。

今日ね、魔法使いさんが寂しいって泣いちゃったから、

今天呢，魔法师先生因为寂寞哭了，

よしよししてくるね。千夜ちゃんは先に寝てて♪

所以我要去安慰他一下。千夜酱先睡吧♪

【ちとせ】

【千岁】

これでオッケー。

这样就好了。

で、帰る場所がない女の子を、魔法使いさんは放っておく？

那么，魔法师先生会丢下一个无家可归的女孩不管吗？

【プロデューサーP】

……まったく、しょうがないな。

……真是拿你没办法啊。

とことん付き合う
少しだけ付き合う

《とことん付き合う》

《奉陪到底》

【ちとせ】

【千岁】

見てよ魔法使いさん !

看啊魔法师先生！日本的游乐园这么广阔又热闹呢。果然实物比电视上更好呢。

日本の遊園地って、こんなに広くてにぎやかなんだね。

やっぱりテレビよりも実物のほうがいいな。

《海外のは？》

《国外的呢？》

【ちとせ】

【千岁】

うーん……どうなんだろう？

嗯……怎么说呢？啊，我听说过建在地下的那个。很有趣呢，说是再利用了岩盐矿坑。

あ、地下に作ったやつは聞いたことあるよ。

面白いよね、岩塩坑を再利用したんだって。

【通りすがりの女子学生A】

【路过的女学生A】

あっちでグリーティングやってるんだって !

听说那边在做问候活动！而且好像有角色在！

しかもカプでいるみたい !

【通りすがりの女子学生B】

【路过的女学生B】

マジ ! ？うちのぬいカプと撮りたい !

真的！？想和我的布偶角色拍照！快走！

いそごっ !

【ちとせ】

【千岁】

グリーティングかぁ……そうだ、私たちもご挨拶に行く？

问候活动啊……对了，我们也去打招呼吧？

【ちとせ】

【千岁】

あははっ♪

啊哈哈♪魔法师先生，在这种地方也很受欢迎吗？

魔法使いさん、こんなところでも人気者なんだ？

【プロデューサーP】

ちとせに絡むのが恐れ多くて

感觉她们是怕打扰千岁，才来我这边的……。

自分のところにきた感じだったけど……。

【ちとせ】

【千岁】

えー、こんなに親しみやすい吸血鬼いないよ？

诶～，哪有这么亲切的吸血鬼？呵呵，锵～。拍下困扰的魔法师先生的照片♪之后当作道歉送给千夜酱。

ふふっ、じゃーん。困ってる魔法使いさんの写真ー♪

あとで千夜ちゃんにお詫びとして送るんだ。

【ちとせ】

【千岁】

……あっ ! あれ、ジェットコースター ! ？

……啊！那个，过山车！？好快！好高！去坐吧！

はやーい ! たかーい !

乗りに行こうっ !

【プロデューサーP】

ジェットコースター系は絶対酔う……

坐过山车绝对会晕的……等等千岁，那个禁止。忍忍去玩其他设施吧……！

待ってちとせ、それは禁止。

違うアトラクションで我慢を…… !

【お化け】

【鬼怪】

わぁ ! !

哇！！

【ちとせ】

【千岁】

わぁ、可愛いお化け♪

哇，可爱的鬼怪♪不能当作给大家的土产带回去吗？

みんなへのお土産に持って帰っちゃだめかな？

《だめです》

《不行》

【ちとせ】

【千岁】

メリーゴーランド、乗ってみたかったんだぁ♪

旋转木马，我一直想坐呢♪想坐的不是马……是马车。魔法师先生，请护送我♪

乗りたいのは、馬じゃなくて……馬車。

魔法使いさん、エスコートよろしく♪

《お手を拝借します》

《借您的手一用》

それからもちとせといろんなアトラクションを回った……

之后也和千岁玩了各种设施……

【場内アナウンス】

【场内广播】

間もなく閉園時間になります。

即将到闭园时间。请注意不要遗忘物品。

お忘れ物にご注意ください。

【ちとせ】

【千岁】

え、もう終わり？

诶，已经结束了？游乐园这么让人依依不舍啊……遗憾。

遊園地ってこんなに帰りが名残惜しいんだね……残念。

《……もしかして初めて？》

《……莫非是第一次？》

【ちとせ】

【千岁】

うん、初めて。

嗯，第一次。你看，我一直都和床做朋友嘛。

ほら、ずっとベッドとお友だちだったし。

【ちとせ】

【千岁】

小さい頃に一度だけ、移動遊園地が近所に来て、

小时候只有一次，移动游乐园来到附近，我和千夜酱想去的。但那次也因为神明的恶作剧没去成。

千夜ちゃんと遊びに行こうとしたんだ。

でもそれも、神様の意地悪で行けなかったから。

【ちとせ】

【千岁】

あはっ、子どもの頃に来なくてむしろよかったかも。

啊哈，小时候没来反而可能更好。因为不想回家而任性，给大家添麻烦了呢。

おうちに帰りたくないってわがままで、

みんなを困らせちゃってたな。

【ちとせ】

【千岁】

……夢で見たままの、キラキラで、幸せにあふれた場所だね。

……和梦里一样，闪闪发光，充满幸福的地方呢。太好了。能有回忆。

よかった。思い出ができて。

【プロデューサーP】

次も来よう。千夜も連れて、朝から。

下次再来吧。也带上千夜，从早上开始。这里不会逃走的。去别的地方也行。千岁你已经能去任何地方了。

ここは逃げたりしないよ。別の場所でもいい。

ちとせはもうどこにでも行けるんだから。

【プロデューサーP】

魔法使いとの約束は、必ず叶うんだ。

和魔法师的约定，一定会实现的。所以啊。

だからさ。

【ちとせ】

【千岁】

……そっか。そうだね、魔法使いさん。

……这样啊。是啊，魔法师先生。只有一次太可惜了呢。也必须带千夜酱来。

これっきりじゃもったいないもんね。

千夜ちゃんも、連れてきてあげなくちゃ。

【ちとせ】

【千岁】

ふふっ、でもまずは……今日のこと謝ってからかな？

呵呵，不过首先……要先为今天的事道歉呢？

《あ》

《啊》

【ちとせ】

【千岁】

一緒に怒られよう。

一起挨骂吧。那样再施一个即使天亮也不会破的魔法吧♪

それでまた、夜が明けても破られない魔法をかけてね♪

《少しだけ付き合う》

《稍微陪伴一下》

〔蝋人形館・芸能の間〕

〔蜡像馆·演艺区〕

【ちとせ】

【千岁】

こんにちは、蝋人形さん♪

你好，蜡像先生♪

すごいね、本当に生きてるみたい。

好厉害呢，真的像活的一样。

【蝋人形】

【蜡像】

……。

【プロデューサーP】

ここを見終えたら帰るんだよ。

看完这里就回去哦。

【ちとせ】

【千岁】

はぁい、じゃあゆーっくりじーっくり回らないと。

好～的，那就得慢慢仔细地逛呢。

ここは芸能の間、だって。

这里是演艺区，对吧。

魔法使いさんは会ったことある？

魔法师先生见过吗？

【プロデューサーP】

100年前の海外の歌手にはさすがに会ったことないかな。

100年前的海外歌手，终究没见过吧。

【ちとせ】

【千岁】

そっかぁ、お友だちがいたら教えてね。

这样啊，如果有朋友的话告诉我哦。

もしかしたら、人形じゃなくて……

说不定，不是人偶……

本人が蝋で固められちゃってるかもしれないもん。

可能是本人被蜡固定住了呢。

【ちとせ】

【千岁】

そうだったら、助けてあげないとでしょ？

如果是那样的话，必须去救他吧？

【プロデューサーP】

……ちとせが言うと真実味があって怖いね。

……千岁说出来就很有真实感，好可怕呢。

【ちとせ】

【千岁】

あはっ、真実にしちゃってもいいよ？

啊哈，把它变成真实也可以哦？

《遠慮します》

《敬谢不敏》

〔歴史の間〕

〔历史区〕

【ちとせ】

【千岁】

あれ、この人……実家で見たことあるかも。

啊，这个人……在老家可能见过。

ご先祖さまと絵を描いてもらってたよ。

和祖先一起画过画呢。

《……この有名な将校と？》

《……和这位有名的军官？》

【ちとせ】

【千岁】

うん。黒魔術の指導してたって。

嗯。说是指导了黑魔法。

昔のほうがほら、近しいでしょ。そういう世界と。

过去的话，你看，更亲近吧。和那样的世界。

……ねぇ、写真撮っていいんだって。

……呐，听说可以拍照呢。

【ちとせ】

【千岁】

こんにちは、子孫の私とも写真を撮ってもらえますか？

你好，能和作为子孙的我一起拍照吗？

……やった、ありがとうございます。

……太好了，非常感谢。

ほら魔法使いさんも、一緒に♪

来，魔法师先生也一起♪

【プロデューサーP】

……今喋ってない、よね？

……现在没在说话，对吧？

【ちとせ】

【千岁】

ふふっ♪

呵呵♪

〔なりきり撮影スペース〕

〔角色扮演拍照区〕

【プロデューサーP】

ああ、ここでも写真が撮れるみたいだね。

啊，这里好像也能拍照呢。

【ちとせ】

【千岁】

じゃあ、ポーズ♪

那么，摆姿势♪

はい、写真お願い。

来，请拍照。

【ちとせ】

【千岁】

……ねぇ、魔法使いさん。

……呐，魔法师先生。

私が醜く果てる前に、今を切り取れる魔法をかけてって

在我丑陋地结束之前，请求施一个能定格现在的魔法……

お願いしたら……叶えてくれる？

会为我实现吗？

【ちとせ】

【千岁】

ここにいる子たちみたいに、

想像这里的孩子们一样，

ずっと……貴方を魅了するアイドルの私のまま、

永远……作为能魅惑你的偶像的我，

永遠を揺蕩いたいの。

徜徉在永恒之中。

《しないよ》

《不会的》

【プロデューサーP】

生きてるちとせが一番綺麗なんだから。

因为活着的千岁才是最美丽的。

とくに自分をからかってるときの生き生きとした目は、

特别是捉弄自己时那生动的眼神，

なくしたらもったいないし。

失去了太可惜了。

【プロデューサーP】

こうやって写真にならいくらでも収めるから、

像这样拍成照片可以保存很多，

それで我慢してください。

所以请忍耐一下吧。

【ちとせ】

【千岁】

……魔法使いさんって、たまにズルいよね。

……魔法师先生，有时真狡猾呢。

でも、そういうことなら、蝋人形になるのは今はやーめた。

不过，如果是那样的话，现在就不当蜡像了。

【ちとせ】

【千岁】

もっともっと、おねだり通り、

必须更加、如你所愿，

貴方に構ってあげないといけないもんね♪

多关照你才行呢♪

【ちとせ】

【千岁】

面白かったぁ♪

真有趣♪

じゃあ、次に行くところは……

那么，接下来去的地方是……

【プロデューサーP】

はい、千夜へのお土産。

给，给千夜的土产。

これを持ってもう帰りなさい。

拿着这个就回去吧。

ちとせとお揃いのキーホルダーにしたから。

因为是和千岁一样的钥匙扣。

【ちとせ】

【千岁】

いつの間に買ったの？さすが仕事ができる魔法使いさん。

什么时候买的？不愧是能干的魔法师先生。

……んー、ならしょうがないか。

……嗯～，那就没办法了。

楽しかったし、このくらいで許してあげる。

玩得很开心，这点程度就原谅你了。

【ちとせ】

【千岁】

おやすみなさい、また次のお仕事でね♪

晚安，下次工作再见♪