齐藤洋子/回忆剧情

• 第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影中〕

〔拍摄中〕

【洋子】

【洋子】

やっぱり走るのって気持ちいいな～……。

果然跑步的感觉真棒啊～……。

あれ、何か、撮影してる……？

咦，有人在拍摄……？

【洋子】

【洋子】

あの子、今売出し中のアイドルかな。

那个孩子，是现在正红的偶像吧。

……ふーん。

……嗯哼。

ま、私もすっぴんなら負けないけど。

嘛，我的素颜也不会输的。

《たしかに》

《确实》

【洋子】

【洋子】

わっ ! びっくりしたぁ～。

哇！吓我一跳啊～。

……わ、私、行きますね。

……我、我先走了。

《追いかける》

《追赶》

【洋子】

【洋子】

あの人、さっきの…… ! ？

那个人，刚才的……！？

なんで追いかけてくるの ! ？

为什么追我啊！？

よくわかんないけど、このままだと追いつかれる !

虽然不太明白，但这样下去会被追上的！

《さらに追いかける》

《继续追赶》

【洋子】

【洋子】

うわああぁ !

哇啊啊啊！

なんで追いかけてくるの～ ! ？

为什么追我啊～！？

私、何かした ! ？

我做了什么吗！？

《こういうものです》

《就是这样》

【洋子】

【洋子】

はい……？

咦……？

【洋子】

【洋子】

あの、私をアイドルにしたいってこと？

那个，是想让我当偶像吗？

これってスカウト？

这是在招募吗？

でも、なんで私？

但是，为什么是我？

《君の健康美をプロデュースしたい》

《我想制作你的健康美》

【洋子】

【洋子】

そうなの ! 私、健康にはかなり気をつかってて。

真的吗！我很注重健康的。

すっぴんと、体力には自信アリなんだ !

素颜和体力都很有自信的！

それを少し見ただけで見抜くなんて、なかなかやるね !

只看了我一下就看穿了，挺厉害嘛！

【洋子】

【洋子】

でも、私、メイクは苦手だし、

但是，我不擅长化妆，

ファッションも運動ができればいいって感じで、

时尚方面也觉得能运动就好，

よくわからなくて……。

不太懂……。

【洋子】

【洋子】

こんな私でも、アイドルになれるの？

像我这样的人，也能当偶像吗？

《してみせる》

《做给你看》

【洋子】

【洋子】

あなたの情熱は伝わってきたよ。

你的热情我感受到了。

こんなに追いかけてきてくれたしね。

毕竟你追了我这么久呢。

いいよ。私をアイドルにして !

好吧。让我当偶像吧！

【洋子】

【洋子】

代わりに、私もあなたを健康にしてあげる !

作为交换，我也会让你健康的！

これくらいで息が上がってるようじゃ、

看你这样跑几步就喘不过气来，

いっしょに走って行けないでしょっ♪

不能一起跑步可不行哦♪

• 第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスン中〕

〔训练中〕

【洋子】

【洋子】

……ワン、ツー、スリー、フォー !

……一、二、三、四！

はぁはぁ……今の動き、どうかなっ ! ？

呼哈呼哈……刚才的动作，怎么样啊！？

《よかった》

《做得很好》

【洋子】

【洋子】

ホント？

真的？

そう言ってもらえて、すっごく嬉しい !

你这么说，我超级开心！

《ダンス経験があるの？》

《有舞蹈经验吗？》

【洋子】

【洋子】

うーん……スポーツジムのプログラムでちょっとやったくらい。

嗯……只是在健身房的项目里稍微练过一点。

でも、こんなに本格的なダンスは初めて !

但是，这么专业的舞蹈还是第一次！

【洋子】

【洋子】

アイドルのレッスンって、すごいんだね !

偶像的训练，真厉害呢！

このまま続けたら、すごいキレイなボディラインになれそう !

这样继续下去的话，好像能练出超漂亮的体型呢！

……って、こんな動機じゃ、ダメ？

……啊，这样的动机，不行吗？

《問題ない》

《没问题》

【洋子】

【洋子】

よかった !

太好了！

私、昔から美容に良い運動とかスポーツは

我啊，从以前开始就对美容有益的运动啊什么的

何でもやってみたくなっちゃうの。

什么都想尝试一下呢。

【洋子】

【洋子】

ヨガとか、エアロビとか、ボクササイズとか、水泳とか……。

瑜伽啊、有氧运动啊、拳击健身啊、游泳啊……。

あとは……えーっと、たくさんやり過ぎて思い出せない !

还有……嗯～，做过太多都记不起来了！

《すごいね》

《真厉害呢》

【洋子】

【洋子】

えへへ……。

诶嘿嘿……。

やっぱり健康でキレイになるためなら、

果然为了健康和变漂亮的话，

なんでも試してみたくなっちゃうんだ。

什么都想试试看呢。

【洋子】

【洋子】

そうだ !

对了！

レッスンって、ダンス以外にはどんなのがあるの？

训练啊，除了舞蹈还有什么内容呢？

• ボーカルレッスン
• ビジュアルレッスン

《ボーカルレッスン》

《声乐训练》

【洋子】

【洋子】

ボーカル……歌かぁ。

声乐……唱歌啊。

歌って、腹式呼吸を使うよね？

唱歌的时候，会用腹式呼吸对吧？

腹式呼吸って健康にはすごい大事だから……やりがいありそうっ !

腹式呼吸对健康超级重要，所以……好像很有干劲呢！

《ビジュアルレッスン》

《视觉训练》

【洋子】

【洋子】

ビジュアル……メイクとか？

视觉……是化妆之类的吗？

あんまりメイクは得意じゃないけど……

虽然我不太擅长化妆……

スキンケアも勉強できるなら、美肌になれるかもっ !

如果还能学习护肤的话，说不定能变得更美肌呢！

【洋子】

【洋子】

よーしっ。

好嘞！

私、ちゃんとアイドル頑張ってみたい !

我想好好努力当偶像！

ううん、頑張りますっ !

嗯，我会加油的！

【洋子】

【洋子】

もっと健康になって、もっとキレイになるために、

为了变得更健康、更漂亮，

これからもレッスンよろしくお願いしますねっ♪

今后也请多多指教训练哦♪

プロデューサー !

制作人！

• 第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【洋子】

【洋子】

着いたーっ ! あっつーい !

到了ー！好热ー！

おはようございまーすっ !

早上好ー！

《おはよう。走ってきたの？》

《早上好。是跑过来的吗？》

【洋子】

【洋子】

はい !

是的！

せっかくですし、トレーニングを兼ねて走ってきました !

正好可以兼作训练就跑过来了！

いい汗かきましたよーっ !

出了好多汗呢ー！

【洋子】

【洋子】

ふぅ～、ちょっと待ってくださいね。

呼～，请稍等一下哦。

汗、たくさんかいちゃってるので……。

出了好多汗……。

えーと、タオルとスプレーと、汗ふきシートはーっと……。

呃，毛巾和喷雾，还有汗巾是ー……

《ん……？なんだか顔が……》

《嗯……？总觉得脸有点……》

【洋子】

【洋子】

えっ？ なんですか？ 私の顔になにか……

诶？什么？我的脸怎么了……

あっ、もしかして、メイク取れてますっ ! ？

啊，该不会，化妆掉了吧！？

《うなずく》

《点头》

【洋子】

【洋子】

うわぁーっ ! 汗で取れちゃったんだーっ !

哇啊ー！被汗弄掉了ー！

み、見ないでくださいーっ !

别、别看ー！

うわ～ん、せっかく苦手なメイク頑張ってきたのに～っ !

呜哇～，好不容易努力化了不擅长的妆呢～！

《メイク直ししようか》

《要补妆吗》

【洋子】

【洋子】

直します直しますっ !

要补要补！

助けて～っ、メイクさ～んっ !

帮帮我～，化妆师～！

【洋子】

【洋子】

はぁ～、やっと人に見せられる顔になりました～。

哈啊～，终于变成能见人的脸了～。

やっぱり、慣れないことはするもんじゃないのかなぁ……。

果然，不熟悉的事还是不该做呢……。

私なりに頑張ってはみたんですけど。

虽然我自己努力试过了。

《その気持ちは偉いよ》

《那份心意很了不起哦》

【洋子】

【洋子】

えへへ、ありがとうございますっ。

诶嘿嘿，谢谢您。

……それにしても、このメイク道具一式、すごいですね !

……话说回来，这一套化妆工具好厉害啊！

色味もブラシもいろいろあるし、さすがプロの商売道具って感じ !

颜色和刷子都好多，不愧是专业的工具呢！

【メイクさん】

【化妆师】

でも、これだけあるとすっごい重くてねー、

但是，这么多东西好重啊～，

仕事行くだけで筋トレになるのよ。

光是带去工作就能锻炼肌肉了呢。

【洋子】

【洋子】

へぇ～、そんなに重いんだ……。

诶～，这么重啊……。

あの、ちょっと持ってみてもいいですか？

那个，我能拿一下试试吗？

……わっ、ホントだ ! すっごい重いですねっ !

……哇，真的！好重呢！

【洋子】

【洋子】

こうして見ると化粧品って、本当にいろいろ種類ありますね～。

这样一看，化妆品种类真多啊～。

私、基礎化粧品とかはオーガニックにしてみたりして

我平时会用有机的基础化妆品，

気をつかってるんですけど、メイク道具ってあまり持ってなくて。

很注意保养，但化妆工具就不太有了。

【洋子】

【洋子】

肌にも良くないような気がして、メイクとかもほとんど

总觉得对皮肤不好，所以几乎不化妆，

してこなかったから、技術も知識もからっきしなんです……。

技术和知识都一窍不通呢……。

【メイクさん】

【化妆师】

確かにメイクって肌に負担かかっちゃうけど、やれば紫外線対策にも

确实化妆会给皮肤负担，但做了也能防晒和抗衰老，

エイジングケアにもなるし、悪いことばかりじゃないのよ !

不是只有坏处哦！

……若い子にエイジングケアはピンとこないかしら。

……年轻孩子可能不太懂抗衰老吧。

【洋子】

【洋子】

いえいえ、そんなことないですよっ !

不不，没那回事哦！

【メイクさん】

【化妆师】

そう？ アイドルのお仕事をするのなら、

是吗？既然要做偶像工作，

これから化粧映えが求められるシーンだって出てくるだろうし、

以后会有需要化妆上镜的场景吧，

早い段階で慣れておいたほうがいいと思うわ。

我觉得早点习惯比较好哦。

《強くうなずく》

《用力点头》

【洋子】

【洋子】

そっかぁ～……。

这样啊～……。

私、自分でメイクするのが苦手だから、すっぴんでもキレイって

我因为不擅长自己化妆，所以想着要努力保养，

思ってもらえるようにケア頑張んなきゃって思ってました。

让大家觉得我素颜也很漂亮。

【洋子】

【洋子】

美容のために、健康管理とか運動とか頑張ってたんだけど……

为了美容，我努力做健康管理和运动……

これからはアイドルとして、みんなに見てもらうんだもんね。

但今后作为偶像，是要让大家看的呢。

【洋子】

【洋子】

自分のためだけじゃなくて、

不只是为了自己，

みんなに喜んでもらうためにもなるんだし、

也是为了让大家开心，

苦手だからって顔を背けてらんないですよねっ !

不能因为不擅长就逃避呢！

【メイクさん】

【化妆师】

はーい、メイク直し完了～♪

好～，补妆完成～♪

一段とキレイになったわよ !

变得更漂亮了哦！

【洋子】

【洋子】

ありがとうございますっ !

谢谢您！

って、あれ……？

诶，那个……？

こんなにナチュラルでいいんですか？

这么自然可以吗？

《バッチリ !》

《完美！》

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

素肌が綺麗なら、それを活かすのもメイク。

如果素肌漂亮，化妆就是活用它。

君のすっぴんは誰にも負けないから。

你的素颜无人能敌。

【洋子】

【洋子】

わぁっ、嬉しいですっ !

哇啊，好开心！

今の私にも、勝負できる武器がちゃんとあるんだ…… !

现在的我，也有能战斗的武器了呢……！

【洋子】

【洋子】

よーし、行ってきますプロデューサー !

好ー，我去了制作人！

プロデューサーが認めてくれた私を信じて、

相信制作人认可的我，

いい写真を撮ってもらってきますっ !

去拍好照片回来！

• 第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔グラビア撮影中〕

〔写真拍摄中〕

【カメラマン】

【摄影师】

いいねー、洋子ちゃん !

很好呢～，洋子酱！接下来要充满活力的感觉，试着把手臂尽情伸展吧！

次は元気いっぱいって感じで、腕を思いっきり伸ばしてみようか !

【洋子】

【洋子】

は、はいっ !

是、是的！呃……这样，对吗？

えーっと……こう、かな？

【カメラマン】

【摄影师】

そうそうっ ! のびのびとね、のびのびと !

对对！要舒展地，舒展地！哦，现在的笑容很好呢～……拍到了！

おっ、今の笑顔いいね～……いただきっ !

【雑誌編集者】

【杂志编辑】

いやー、斉藤洋子ちゃん……いいですねぇ !

哎呀～，齐藤洋子酱……真不错呢！无论什么妆容都很上镜，拍起来很有价值。化妆师也对洋子酱的漂亮皮肤感到惊讶呢！

どんなメイクも映えるから撮り甲斐がありますし。

メイク担当も、洋子ちゃんの肌のキレイさに驚いてましたよ !

《ありがとうございます》

《谢谢》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

今日はメイクありだけの撮影予定でしたが……。

今天原本计划只拍化妆的照片……。但能否只拍一张她的素颜？

一枚だけ、彼女のすっぴんを撮ってもらえませんか？

〔インタビュー中〕

〔采访中〕

【雑誌編集者】

【杂志编辑】

では、インタビューに移らせていただきますね。

那么，让我们进入采访环节。直接问吧……听说要拍素颜，感觉如何？

ズバリ聞きますが……

すっぴんも撮ると聞いていかがでしたか？

【洋子】

【洋子】

はいっ。いや、ほんとびっくりしちゃいました……。

是的。哎呀，真的吓了一跳呢……。虽然对素颜很有自信，但一想到要登在杂志上，会不会有问题呢～？这样想。啊哈哈♪

確かにすっぴんには自信ありますけど、

雑誌に載るってなると、大丈夫かな～？ って。あはは♪

【雑誌編集者】

【杂志编辑】

でも、本当にすごい美肌ですよね !

但是，真的是很棒的美肌呢！和其他照片相比毫不逊色哦～。那么洋子小姐的美肌秘诀是什么呢？

ほかの写真と遜色ないですよ～。

そんな洋子さんの美肌の秘訣はなんでしょう？

【洋子】

【洋子】

運動とか、スキンケアを毎日欠かさずすることですね。

运动和护肤每天都不间断地进行呢。详细来说――

細かく言うと――

【雑誌編集者】

【杂志编辑】

そんなに大変なことを……毎日 ! ？

这么辛苦的事情……每天！？会不会忘记或偷懒呢？比如累了的时候，或者想休息的日子……。

忘れちゃったり、サボっちゃうこともあるんじゃないですか？

疲れたときとか、今日は休みたいな～って日とか……。

【洋子】

【洋子】

いいえ、ないですよ。

不，没有哦。因为这是我日常的一部分……最重要的是，非常开心！

だって、これが私の当たり前で……何より、とっても楽しいから !

〔数日後〕

〔几天后〕

洋子のグラビアが載った雑誌は、

登载了洋子写真的杂志，顺利出版了……

無事刊行された……

【洋子】

【洋子】

（ああ～、つい買っちゃった……。

（啊～，忍不住买了……。自己登在杂志上，想都没想过呢……。啊，从这里开始是我……虽然页数不多……）

自分が雑誌に載るなんて、考えたこともなかったなぁ……。

あ、ここから私か……さすがにページ数は少ないけど……）

【洋子】

【洋子】

（……うわっ、本当にすっぴんも載ってるー ! !

（……哇，真的登了素颜照！！这么大……没、没问题吧……！？）

こんなに大きく……だ、大丈夫なのかな…… ! ？）

【女子大生A】

【女子大学生A】

ねえねえ見てっ !

喂喂快看！新人偶像齐藤洋子的写真！这个，说是素颜呢！

新人アイドルの、斉藤洋子のグラビア !

これ、すっぴんなんだって !

【女子大生B】

【女子大学生B】

え、うそマジ？

诶，真的假的？不不，不可能吧……这美肌肯定是加工过的。

いやいや、ないっしょ……さすがに加工だわ、この美肌は。

【洋子】

【洋子】

（隣の人たち……やっぱり同じ雑誌見てるーっ !

（旁边的人……果然在看同一本杂志！但是，这样啊……只看照片可能传达不了呢……。至少希望他们也读一下采访……）

でも、そっか……写真だけじゃ伝わらないかぁ……。

せめて、インタビューも読んでくれればなあ……）

【洋子】

【洋子】

（ん……？ 私のインタビュー記事の見出し……

（嗯……？我的采访文章的标题……『健康美肌的秘诀，是看不见的努力的结晶』……！？这样写出来，感觉有点害羞啊！）

『健康美肌の秘訣は、見えない努力の結晶』…… ! ？

こんな書かれ方されたら、なんか恥ずかしいよーっ ! ）

【女子大生A】

【女子大学生A】

……あれ？

……咦？……诶，旁边……假的，齐藤洋子？真人！？

……え、隣……

ウソ、斉藤洋子？ 本物 ! ？

【女子大生B】

【女子大学生B】

えっ ! ？

诶！？真、真的……！啊，那个，您是齐藤洋子小姐对吧？还有，该不会现在也是素颜……！？

ほ、本当だ…… ! あ、あの、斉藤洋子さんですよねっ？

あと、まさか今、すっぴんだったりします…… ! ？

【洋子】

【洋子】

あ、えっと……は、はいっ !

啊，呃……是、是的！齐藤洋子，素颜！……什么的，这是什么自我介绍啊……。

斉藤洋子、すっぴんです !

……って、なんだろ、この自己紹介……。

【女子大生A】

【女子大学生A】

マジか……うわ、すっごいキレイ…… ! !

真的假的……哇，超级漂亮！！这个素颜照片不是加工过的啊……。

このすっぴん写真って加工じゃなかったんだ……。

【女子大生B】

【女子大学生B】

わっ、顔だけじゃなくって腕とかも、

哇，不仅是脸，连手臂什么的，看起来也嫩滑滑的～！哇～，好厉害～！

もちもちつるつるしてそう～ !

わぁ～、すごい～ !

【洋子】

【洋子】

えへへ……♪

嘿嘿……♪好、好的话，要摸摸看吗？

よ、よかったら触ってみる？

【女子大生A】

【女子大学生A】

マジ ! ？ やったあ～ ! わわっ、めっちゃもっちもち～ ! !

真的！？太好了～！哇哇，超嫩滑的！！……话说20岁，和我们同龄，但弹性和光泽完全不一样啊！

……てか20歳て、私たちと同い年なのに

全然ハリもツヤも違うんだけど !

【女子大生B】

【女子大学生B】

ねねっ、洋子ちゃんってアイドルなんだよね？ 絶対LIVEして、

呐呐，洋子酱是偶像对吧？一定要开演唱会，上电视，把那个美肌展示给大家看哦！化妆的话也会很上镜的！

テレビにも出てっ、どんどんその美肌を見せていきなよ !

メイクしてもすごいメイク映えするし !

【女子大生A】

【女子大学生A】

私も洋子ちゃんみたいにキレイになりた～い !

我也想变得像洋子酱一样漂亮～！做那样的节目吧～！比如黄金时段的常规节目，美肌秘诀之类的！

そういう番組やってよ～ !

ゴールデンのレギュラーとかでさ、美肌の秘訣、みたいな !

【女子大生A・B】

【女子大学生A・B】

応援するからっ !

我们会支持的！我们会支持的！

応援するからっ !

【洋子】

【洋子】

……うんっ ! !

……嗯！！

〔ボーカルレッスン中〕

〔声乐练习中〕

【洋子】

【洋子】

あー、あ～♪

啊～，啊～♪好，这里的音调是这样……下次不要跑调……。

よし、ここの音程はこうで……次は外さないように……。

《今日は早いね》

《今天真早呢》

【洋子】

【洋子】

あっ、プロデューサー ! おはようございますっ♪

啊，制作人！早上好♪

《何かあった？》

《发生什么事了？》

【洋子】

【洋子】

えへへ……昨日、いいことがあったんですよ♪

嘿嘿……昨天，发生好事了哦♪

【洋子】

【洋子】

……実は、最初のお仕事をしてるときも、

……其实，在做第一份工作的时候，看着登在杂志上的我的照片的时候，还……没什么作为偶像的实感。

雑誌に載った私の写真を眺めてるときも、

まだ……アイドルっていう実感が、あんまりなかったんです。

【洋子】

【洋子】

いつも通りにランニングしてたら、

像往常一样跑步的时候，被制作人问要不要当偶像。用平时的动力，上舞蹈课。

プロデューサーに、アイドルにならないかってスカウトされて。

いつも通りの動機で、ダンスレッスンをして。

【洋子】

【洋子】

いつも通りじゃないメイクより、

比起不寻常的妆容，让用平时的素颜为基础的妆容拍宣传照。用平时的齐藤洋子，作为偶像登在杂志上。

いつも通りのすっぴんを活かしたメイクで宣材を撮ってもらって。

いつも通りの斉藤洋子で、アイドルとして雑誌に載って。

【洋子】

【洋子】

今までと違うことをしているはずなのに……

虽然应该在做和以前不同的事情……但到目前为止的一切，都只是平时的延续。但是，昨天有点不同。

ここまでの全部が、いつも通りの延長でしかなかったんです。

でも、昨日はちょっと違ったんです。

【洋子】

【洋子】

私を見て、もっとキレイになりたい、私みたいになりたいって言って、

我明白了，有人看到我后，说想变得更漂亮、想变得像我一样，在支持我。

応援してくれる人がいるんだってわかったんです。

【洋子】

【洋子】

ずっと、自分の当たり前で……

一直以来，用自己的理所当然……用平时的方式，只在我自己内部完成的事情……可以不让它只在我这里结束，也能传达给别人。

いつも通りで、私の中だけで完結していたこと……

それを、私だけで終わらせないで、誰かに伝えることもできる。

【洋子】

【洋子】

誰かと一緒にキレイになって、一緒に楽しくなれるんだって。

能和别人一起变漂亮，一起变得开心。而且，我的健康美，被写成了『看不见的努力的结晶』。

それに、私の健康美は、

『見えない努力の結晶』だって書いてもらえたんです。

【洋子】

【洋子】

アイドルも、人前で見せるのはほんのひとかけらの姿だけ……。

偶像也是，在人前展示的只是一小部分……展示经过大量努力后的闪耀，吸引别人，是工作……所以可能有点相似？这样想。

たくさん努力をした結果のキラメキを見せて、

魅せるのがお仕事だから……ちょっと似てるかも？ って。

【洋子】

【洋子】

だったら、私も向いてるのかも。アイドル !

那么，我可能也挺适合的。偶像！

《アイドルとしてどうなりたい？》

《作为偶像想成为什么样？》

【洋子】

【洋子】

私は、私を見てくれるみんなに、身も心も元気になってほしいな。

我希望看着我的人们，身心都变得健康。想一起流汗，一起变漂亮。但是，不仅如此……。

一緒に汗もかきたいし、一緒にキレイにもなりたい。

でも、それだけじゃなくって……。

【洋子】

【洋子】

もっと本格的に活動をはじめたら、すっぴんだけじゃなくって、

等更正式地开始活动后，不只是素颜，也会做各种角色和服装的妆容吧？当然那也很重要。我想尝试。

いろんな役柄や衣装に合わせたメイクもするでしょ？

もちろんそれも大事。やってみたいって思ってる。

【洋子】

【洋子】

そのうえで、私がアイドルとして一番なりたい姿は……

在此基础上，作为偶像我最想成为的样子是……

【洋子】

【洋子】

いつだって、すっぴん“も”誰にも負けない、

无论何时，素颜“也”不输给任何人，闪闪发亮漂亮的美丽肌肤偶像！♪

キラッキラにキレイな美肌アイドル ! です♪

• 第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔街中〕

〔街道中〕

【洋子】

【洋子】

今日のお仕事……終わり…… !

今天的工作……结束了……！

うっ……うぅ……ううう……っ !

呜……呜呜……呜呜呜……！

《う？》

《咦？》

【洋子】

【洋子】

運動したーいっ !

我想运动——！

プロデューサー ! 運動不足です !

制作人！我运动不足啊！

【洋子】

【洋子】

レッスンだけじゃ足りませんよ～ !

只有练习是不够的哟～！

筋肉痛になるまで動いて、汗かいて、リフレッシュ希望です !

要运动到肌肉酸痛，流汗，希望恢复精神！

• じゃあ今からレッツ運動！
• 明日早朝に集合！

《じゃあ今からレッツ運動 !》

《那么现在开始运动吧！》

〔事務所〕

〔事务所〕

【洋子】

【洋子】

事務所で……運動……？

在事务所……运动……？

《コントローラーを渡す》

《递出控制器》

【ゲーム画面】

【游戏画面】

さぁ君も一緒に !

来吧你也一起！

たのしい運動に挑戦だ !

挑战愉快的运动吧！

【洋子】

【洋子】

わっ…… !

哇……！

これ、もしかして運動ゲームですか？

这个，难道是运动游戏吗？

見たことあります !

我见过！

【洋子】

【洋子】

へー……コントローラーが反応するんですねぇ。

嘿……控制器会响应呢。

でもこれで、本当に汗かけるんですか？

但是这个真的能让人出汗吗？

そんなに動けなさそうですけど……。

看起来不怎么需要动啊……

《百聞は一見に如かずだよ》

《百闻不如一见哦》

【洋子】

【洋子】

たしかに ! やってみないとわからないですよね !

确实！不试试看不知道呢！

よーし、じゃあ「ふたりで挑戦」をやりましょう !

好嘞，那么我们来玩「两人挑战」吧！

【洋子】

【洋子】

選べる運動は……すごい ! コースがたくさんありますよ !

可以选择的运动……好厉害！有很多课程呢！

難易度もあるんですね？ 負荷が違う……なるほど !

还有难度啊？负荷不同……原来如此！

《どの難易度にする？》

《要选哪个难度？》

【洋子】

【洋子】

ふっふっふ、ここはやっぱり難易度「鬼」で !

哼哼哼，这里果然要选难度「鬼」！

やりごたえ、大事ですから !

因为挑战性很重要！

【ゲーム画面】

【游戏画面】

その難易度を選ぶとは、怖いもの知らずなんだね？

敢选那个难度，真是无所畏惧呢？

まあいい、ふたりで乗り越えてみせよ !「鬼」 !

算了，让我们两人一起克服它吧！「鬼」！

【洋子】

【洋子】

負けませんよー !

我不会输的哟！

【洋子】

【洋子】

うえー ! ？

呜哇！？

めちゃくちゃ速く動かさないと、ラケット振れないんですか ! ？

不超快地动的话，球拍挥不起来吗！？

《腕にきそう》

《手臂要酸了》

【洋子】

【洋子】

肩からいって……全力サーブ !

从肩膀开始……全力发球！

あぁっ ! それでも手前…… !

啊！还是差一点……！

【洋子】

【洋子】

なるほど「鬼」……たしかにそうですね。

原来如此「鬼」……确实如此呢。

でもでも、コツさえつかめば……えいっ !

但是但是，只要掌握窍门……嘿！

• 振り遅れた！
• 上手く振れた！

《振り遅れた !》

《挥晚了！》

【洋子】

【洋子】

くっ……打ち返されて…… !

唔……被打了回来……！

いえ、プロデューサー、フォローは任せてください !

不，制作人，交给我来补救吧！

えーいっ !

嘿！

《上手く振れた !》

《挥得很好！》

【洋子】

【洋子】

ナイスです、プロデューサー !

好球，制作人！

このままふたり、息ぴったりで決めちゃいましょう !

就这样两个人，默契配合拿下它吧！

えーいっ !

嘿！

【洋子】

【洋子】

やったー ! 1セット先取 !

太好了！先拿下一局！

つかめてきましたよ、攻略法 !

我掌握到诀窍了！

ささ、まだまだいきますからねっ。

来来，我们还要继续哦。

【ゲーム画面】

【游戏画面】

ゲームセット !

游戏结束！

すごいぞ君たち ! よくぞ乗り越えた !

太棒了你们！干得漂亮克服了！

【洋子】

【洋子】

いやったー ! 私たちの勝ち……です !

太好了！我们赢了……！

はぁっ……おもしろーい !

哈啊……太有趣了！

【洋子】

【洋子】

ふぅ……汗がきもちいー !

呼……出汗真舒服！

プロデューサー、ほかにはないんです？

制作人，没有别的了吗？

それとも、もう一回やります ! ？

还是说，再来一次！？

《まだまだあるよ》

《还有好多呢》

【洋子】

【洋子】

そうこなくっちゃ !

就该这样！

プロデューサー、今日は私が満足するまで、

制作人，今天直到我满意为止，

帰しませんからねっ♪

我不会放你走的♪

〔翌日〕

〔第二天〕

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

体中が痛……いっ ! ？

全身好痛……啊！？

【洋子】

【洋子】

おっはよーございますっ♪

早上好～♪

昨日プロデューサーが付き合ってくれたおかげで、

多亏昨天制作人陪我，

気分爽やか、晴れ晴れですよー……って、あれ？

心情爽朗，神清气爽哦～……咦，怎么了？

【洋子】

【洋子】

ど、どうしました ! ？

怎、怎么了！？

私、そんな強くたたいてました？

我打得那么用力吗？

ちょっとぽんっ、てしただけのつもりだったんですけど…… !

我只是轻轻地拍了一下而已啊……！

《筋肉痛だから心配しないで》

《是肌肉酸痛别担心》

【洋子】

【洋子】

あっ、そういう…… !

啊，原来是那样……！

最近ずっとデスクで仕事してましたし、もしかして運動不足……？

最近一直在办公桌前工作，可能运动不足……？

だったら、私とちょくちょくやりましょう、ゲームで運動♪

那不如，和我时不时玩一下吧，用游戏来运动♪

【洋子】

【洋子】

プロデューサーの運動不足解消と、

既能消除制作人的运动不足，

私のストレス解消、どっちもできてお得です !

又能缓解我的压力，一举两得！

約束ですよっ !

就这么说定了哦！

《明日早朝に集合 !》

《明天早上集合！》

〔翌日〕

〔第二天〕

【洋子】

【洋子】

集合時間10分前ですよプロデューサー !

集合时间前10分钟了制作人！

早いですね !

真早呢！

《洋子も早いね》

《洋子也很早呢》

【洋子】

【洋子】

待ちきれませんでしたから !

因为等不及了！

楽しみで楽しみでしっかり寝てきました !

太期待了太期待了所以好好睡了一觉！

体力も気力もばっちりです !

体力和精神都棒棒的！

【洋子】

【洋子】

それで、どんな運動します？

那么，做什么运动呢？

爽やかな朝にふさわしい汗のかきかたがいいですよねっ♪

清爽的早晨要流合适的汗才对吧♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

これより !

现在开始！

P式ブートキャンプを始める !

P式训练营启动！

【洋子】

【洋子】

P式……ブートキャンプ？

P式……训练营？

な……な……

什……什么……

【洋子】

【洋子】

なにそれ ! すっごく楽しそう !

那是什么！听起来超有趣！

真奈美さんがやってるのよりすごいやつですか ! ？

比真锅小姐做的那个还厉害吗！？

《真奈美はアドバイザー》

《真锅是顾问》

【洋子】

【洋子】

わっ、監修済みなんだ……いいですね !

哇，是监修过的……好棒啊！

でも、私だって、いつきちゃんのPa式ブートキャンプを

不过，我可是通关了斋酱的Pa式训练营的人……接受挑战哟♪

クリアした身……受けて立ちますよ♪

【洋子】

【洋子】

ふっふーん♪

哼哼♪

ランニングおーわりっ !

跑步结束！

イイ感じの準備運動でした♪

感觉很好的热身运动呢♪

【洋子】

【洋子】

49……50…… !

49……50……！

はふっ……4セット終わり、です !

哈……4组结束，了！

【洋子】

【洋子】

ふぅ……さすがに少し息がきれますね。

呼……果然有点喘不过气呢。

《水分補給はしっかり》

《要好好补充水分》

【洋子】

【洋子】

ありがとうございます♪

谢谢♪

最後まで楽しむために、ペース配分気をつけなきゃですね。

为了享受到最后，得注意节奏分配呢。

【洋子】

【洋子】

はっ……はっ……お、終わったー !

哈……哈……哦，结束啦！

折り返しきてからのHIIT……き、キますね……。

折返点后的HIIT……好、好厉害呢……。

【洋子】

【洋子】

腕ぷるぷる……でも、まだまだぁ…… !

手臂在抖……但还能行……！

ファイトー ! 私ぃー ! !

加油！我还能行！！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ここまでよくついてきたね……。

能跟到这里真不错……。

次が最後の仕上げ……トライアスロンだ !

下一个是最后的收尾……铁人三项！

【洋子】

【洋子】

…… ! !

……！！

【洋子】

【洋子】

うっ、ううっ……悔しいですー !

呜、呜呜……好不甘心啊！

さすがに、ギブ……でした……。

果然，放弃了……。

おそるべし、P式ブートキャンプ……。

P式训练营真可怕……。

《よく頑張ったよご褒美だ》

《努力了给你奖励》

【洋子】

【洋子】

そ、それは…… !

那、那是……！

疲労回復にいいと話題のボディクリーム…… !

对疲劳恢复好的热门身体乳……！

あっ、匂いもいいですねー♪

啊，味道也很好闻呢～♪

【洋子】

【洋子】

はぁ……肌触りも最高……。

哈啊……触感也超棒……。

ほぐれてく～♪

放松下来了～♪

《こことか流しておかないとね》

《这里也得涂匀才行呢》

【洋子】

【洋子】

そう、そこです…… !

对，就是那里……！

疲れを残さないように……んーっ、気持ちいい～…… !

为了不留疲劳……嗯～，舒服～……！

【洋子】

【洋子】

思い切り運動して、ケアもしてもらって……

尽情运动后，还有人照顾……

なんて幸せな朝……。

多么幸福的早晨……。

【洋子】

【洋子】

こんなご褒美があるなら、なんだってできそうです !

有这样的奖励的话，感觉什么都能做到！

でもでも、完走できなかったのは悔しいので、

但是但是，没能完成很遗憾，

今以上に体力つけてきます !

我会提升体力的！

【洋子】

【洋子】

リベンジ、待っててくださいね、プロデューサー♪

复仇战，请等着我哦，制作人♪