龙崎薰/回忆剧情

• 第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔公園〕

〔公园〕

【薫】

【薰】

あれー、どうしたの？ だいじょうぶー？

咦ー，怎么了？没事吧ー？

そんなとこにしゃがんで……おなかでもいたいのー？

蹲在那种地方……是肚子疼吗ー？

《大丈夫だとほほえむ》

《微笑着表示没事》

【薫】

【薰】

よかったー ! おなかいたいんじゃないんだね !

太好了ー！不是肚子疼呢！

あ、でも、どうしたの？ だんごむしのマネ？

啊，但是，怎么了？是在模仿西瓜虫吗？

書類を落としたことを説明した

解释了文件掉落的事

【薫】

【薰】

……そっかー、おしごとのしょるいを落としちゃったんだ。

……这样啊ー，把工作的文件弄掉了啊。

……じゃあ、かおるもさがすのてつだってあげよっかー？

……那，薰也来帮忙找吧ー？

《大丈夫だとほほえむ》

《微笑着表示没事》

【薫】

【薰】

そっかー、わっかりまー !

这样啊ー，明白了ー！

じゃあ、かおる、おうえんしてあげるね !

那，薰来给你加油吧！

がんばれー、がんばれー、スーツの人ーっ !

加油ー，加油ー，穿西装的人ー！

元気に応援された

被元气地加油了

【薫】

【薰】

ぜんぶひろえた？

全都找到了？

でも落し物なんて、オトナなのにおっちょこちょいなんだね !

但是会掉东西，明明是大人却这么冒失呢！

『げーのーじむしょ』の人なのにだいじょうぶなの？

是『游戏事务所』的人却没关系吗？

《どうしてそれを？》

《为什么这么说？》

【薫】

【薰】

あのね、かおる、前にテレビでたことあるんだ !

那个啊，薰以前上过电视哦！

ママといっしょに、こどもばんぐみとか、インタビューとか !

和妈妈一起，上过儿童节目啦、采访啦！

そのときに、このめいしの人、みたことあるよ !

那个时候，见过这张名片上的人哦！

名刺を返された

名片被归还了

《スカウトする》

《邀请成为偶像》

【薫】

【薰】

えー、アイドルー？ ホントにホントー ! ？

诶ー，偶像ー？真的真的ー！？

あ、でもかおる、アイドルのこと知らないし……。

啊，但是薰，对偶像的事情不了解呢……。

《元気に応援するお仕事です》

《是元气地加油的工作哦》

【薫】

【薰】

そうなんだー。じゃあ、かおるにぴったり？

这样啊ー。那，薰很适合？

あ、じゃあ、かおるにもっとアイドルのこと教えてくれる？

啊，那，薰再多教点偶像的事好吗？

せんせぇになってよ !

当薰的老师吧！

《先生？ 》

《老师？》

【薫】

【薰】

うん、せんせぇ !

嗯，老师！

だってスーツきたオトナの人って、せんせぇってかんじじゃない？

因为穿西装的大人，不就像老师一样吗？

【薫】

【薰】

じゃあ、家に帰ってママにそうだんしてみるね !

那，薰回家和妈妈商量一下！

せんせぇ、よろしくおねがいしまー♪

老师，请多关照ー♪

• 第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【薫】

【薰】

あっ ! せんせぇだーっ !

啊！老师ー！

わーい、せんせぇ、せんせぇ ! ここ、ここー !

哇～老师、老师！这里、这里ー！

【薫】

【薰】

おっはようございまー ! うん、かおるは今日も元気だよーっ !

早上好ー！嗯，薰今天也很有精神哟ー！

ねぇねぇ、せんせぇ聞いて !

呐呐，老师听薰说！

かおる、レッスンでね、いっぱいがんばったよ !

薰在训练中，很努力了哟！

《レッスンはどうだった？》

《训练怎么样？》

【薫】

【薰】

えっとね、かおる、アイドルって何やるかよく知らなかったの。

那个呢，薰之前不太知道偶像要做什么。

歌ったり踊ったり……えんぎとか、イロイロ……

唱歌啊跳舞啊……还有演技啊、各种事情……

そんなこと習うなんて、思わなかったんだぁー。

没想到要学这些呢ー。

【薫】

【薰】

でもトレーナーさんもやさしかったし、

但是训练师也很温柔，

かおる、学校の体育とか音楽の時間、大好きだから、

而且薰很喜欢学校的体育课和音乐课，

ぜんぜんへっちゃら ! だから、すっごく楽しかった !

所以完全没问题！因此，超级开心！

【薫】

【薰】

でも……ふぅ……。

但是……呼……。

いっぱい歌ったり、体動かしたりして、つかれちゃったかも……。

唱歌啊、活动身体啊，做了好多，可能有点累了……。

ふあぁ……なんだか、眠くなっちゃっ……たぁ……。

呼啊……总觉得，有点困了……啊……。

【薫】

【薰】

ねぇ、せんせぇ……

呐，老师……

ここで、きゅうけいしてもいーかなぁ……

在这里休息一下可以吗……

《ここで寝るのは……》

《在这里睡觉……》

【薫】

【薰】

そっかぁ……。

这样啊……。

ねぇ……せんせぇ……おねがい……

呐……老师……拜托了……

かおるをお家まで送ってー……？

送薰回家好不好……？

【薫】

【薰】

そうしないと……ここで……

不然的话……在这里……

このまま……寝ちゃうよー……。

就这样……睡着了哦ー……。

《寝ないで……》

《不要睡……》

【薫】

【薰】

ふぁい……わかってまー……。

好～……薰知道了ー……。

……でも……もう……げんかい……

……但是……已经……极限了……

おやすみなさー……すぅ……すぅ……すぅ……。

晚安……呼……呼……呼……。

薫を背負って家に送っていった

背着薰送她回家了

• 第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【薫】

【薰】

今日はせんざい写真？ のさつえい、

今天是要拍照片？的拍摄，拜托了ー！

おねがいしまーっ !

哇，人好多啊ー……。

うわぁ、人がいっぱいだー……。

【カメラマン】

【摄影师】

はい、よろしくね。

好的，请多关照。

じゃあ、撮るねー。

那么，开始拍喽ー。

【薫】

【薰】

う、うん……。

嗯，嗯……。

薫の表情が硬い……

薰的表情很僵硬……

スタッフと打ち合わせた……

和工作人员商量了……

【薫】

【薰】

うぅ……せんせぇ……。

呜……老师……。

かおる、うまくニコニコできなくて。

薰，没能好好笑出来。

どうしたらいいか教えて？

能告诉我该怎么办吗？

• だるまさんがころんだ
• かくれんぼ

《だるまさんがころんだ》

《一二三木头人》

【薫】

【薰】

ホントにだるまさんがころんだするのー ! ？

真的要做木头人游戏ー！？哇～耶♪ 薰要当鬼哦！那么，开始吧ー！

わぁーいっ♪ かおるがオニやるからね !

じゃあ、いっくよー !

【薫】

【薰】

だーるまさんがころんだっ ! うーん、みんなうごかないねー。

一～二～三木头人！嗯～大家都没动呢～。那么……再来一次！一二三～……木头人！嘿嘿♪

じゃあ……もういっかい ! だるまさんがー……ころんだ !

えへへっ♪

【カメラマン】

【摄影师】

楽しそうな表情の薫ちゃん、いただきました !

薰酱开心的表情，我拍到了！

【薫】

【薰】

おおー ! そういうことー !

哦～！原来是这样啊～！但是，老师和摄影师动了，所以你们被抓了哦～！老师要和薰手牵手哦～！来吧！

でも、せんせぇとカメラマンさんうごいたから、こっちだよー !

せんせぇはかおると、手つなぐんだよー ! はいっ !

《かくれんぼ》

《躲猫猫》

【薫】

【薰】

みーんなでかくれんぼー ! !

大家一起玩躲猫猫ー！！

せんせぇとカメラマンさーん、どこにいますかー !

老师和摄影师先生ー，你们在哪里ー！

……うーん、こっちかなぁ？

……嗯～，是这边吗？

【薫】

【薰】

うーんと……あー !

嗯～……啊ー！

カメラマンさんとせんせぇ、見ーっけ !

摄影师先生和老师，找ー到了！

【カメラマン】

【摄影师】

いきいきした表情の薫ちゃん、いただきました !

薰酱充满活力的表情，我拍到了！

【薫】

【薰】

おおー ! すごーい ! かおる、いまニコニコしてた !

哦ー！好厉ー害！薰，刚才在笑呢！

あ ! ……でも、つぎは二人がオニだからねー !

啊！……但是，下次轮到你们当鬼了哦ー！

じゃあ、のこりのスタッフさん見つけるのてつだってー♪

那么，帮忙找剩下的工作人员先生们吧ー♪

しばらく、みんなで遊んだ……

过了一会儿，和大家一起玩了……

【薫】

【薰】

今日はみんなと遊べて、すっごく楽しかったなー !

今天和大家一起玩，超级开心啊ー！

それに、写真も、ちゃんととってもらえたよー。

而且，照片也好好地拍到了哦ー。

楽しいとニコニコになっちゃうんだねっ !

开心的时候就会忍不住笑出来呢！

【薫】

【薰】

せんせぇはいろんなこと知ってて、すごいなぁ !

老师知道各种各样的事情，好厉害啊！

せんせぇに教えてもらうと、かおる、ニコニコになっちゃうよ。

老师教薰的时候，薰就会忍不住笑出来哦。

もっといろんなこと教えてね、せんせぇ !

再多教薰一些事情吧，老师！

• 第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【薫】

【薰】

かおるのはじめてのお仕事、ぶたいのお仕事なのー ! ？

薰的第一次工作，是舞台工作吗～！？

すっごいすごーい ! かおる、何役ー？

超～厉害的！薰，是什么角色～？

《子どもCだよ》

《孩子C哟》

【薫】

【薰】

子どもC ! せりふは……いっこかぁ。

孩子C！台词……只有一个啊。

わかったー !

明白了～！

ぶたい、ぶたーい ! たのしみだなー !

舞台、舞～台！好期待啊～！

《がんばろうね》

《加油哦》

【薫】

【薰】

うん ! かおる、がんばりまー !

嗯！薰，会加油的～！

ちゃんとできたら、いっぱいほめてね !

如果做得好，要好好夸奖薰哦！

せんせぇ !

老师！

〔舞台当日〕

〔舞台当天〕

【薫】

【薰】

わぁー ! すっごーい !

哇～！超～厉害的！

スタッフさん、いっぱーい !

工作人员好多啊～！

あ、あの人、知ってる ! かおる、テレビでみたよ !

啊，那个人，薰认识！薰在电视上见过哟！

《おっきな声でごあいさつを》

《用大声音打招呼》

【薫】

【薰】

あ、そうだった !

啊，对哦！

おはようございまー ! 龍崎薫です !

早上好～！我是龙崎薰！

今日は一日よろしくおねがいします !

今天一整天请多多关照！

【スタッフ】

【工作人员】

元気いっぱいだね。

真是元气满满呢。

こっちまで元気になるなぁ。

连我们都变得有精神了呢。

今日はよろしく。

今天请多关照。

【薫】

【薰】

よろしくおねがいしまーす !

请多关照～！

かおる、すっごくたのしみにしてたんだ !

薰，超级期待的！

せりふもね、ひとつだけど、せんせぇとたっくさん練習したの !

台词虽然只有一个，但和老师一起练习了很多次呢！

【共演者】

【共演者】

そうなのね。

是这样啊。

じゃあ、きっと大丈夫 !

那么，一定没问题的！

いっしょにがんばりましょうね。

一起加油吧。

【薫】

【薰】

はいっ !

好～！

かおる、みなさんといっしょに、がんばりまー !

薰，和大家一起，加油的～！

えい、えい、おー !

嘿，嘿，噢～！

【スタッフ・共演者】

【工作人员・共演者】

おー !

噢～！

おー !

噢～！

《いつもどおりに行っておいで》

《像平常一样去吧》

【薫】

【薰】

はーい !

好～！

がんばるから、見ててね。せんせぇ !

薰会加油的，要看着薰哦。老师！

〔本番〕

〔正式表演〕

いよいよ薫の出番だ……

终于轮到薰出场了……

【薫】

【薰】

…………。

…………。

……………………。

……………………。

えっと…………。

呃…………。

【薫】

【薰】

…………。

…………。

……………………。

……………………。

…………………………………………。

…………………………………………。

【共演者】

【共演者】

ほら。この笑顔が全てを語っているわ !

看啊。这个笑容说明了一切！

こんなふうに笑う子が、嘘をつくと思うの ! ？

会这样笑的孩子，你觉得会说谎吗！？

共演者のアドリブで、事なきを得た……

多亏了共演者的即兴发挥，事情才得以平息……

【薫】

【薰】

ひっく、ひっく……

呜、呜……

かおる、わかんなくなっちゃったぁ……。

薰，不知道了啦……。

たくさん練習したのに、いえなかったよぉ……。

明明练习了很多次，却说不出来呜……。

【薫】

【薰】

……でもね。

……但是呢。

せんせぇに言われたことは、思い出せたの。

薰想起了老师说过的话。

いつもどおりのかおるでって……。

说要像平常的薰一样……。

【薫】

【薰】

だから、わかんなくなっても、

所以，即使不知道了，

笑わなくちゃって……そう思って……。

也要笑才行……薰这么想着……。

みんな、かおるのこと、見てるから……。

因为大家，都在看着薰……。

《がんばったね》

《努力了呢》

【薫】

【薰】

……ほんとに？

……真的吗？

せりふ言えなかったのに？

明明台词没说出口？

かおる、がんばった……？

薰，努力了……？

《とってもがんばったね》

《非常努力了呢》

【薫】

【薰】

せんせぇ……。

老师……。

……えへへ、よかったぁ。

……嘿嘿，太好了啊。

《その顔が好きだよ》

《我喜欢那个表情哦》

【薫】

【薰】

ほんとー？

真的～？

でもね、かおるが元気になれるのは、

但是呢，薰能打起精神来，

せんせぇがいて、ほめてくれるからだよ。

是因为有老师在，夸奖薰的缘故哦。

【薫】

【薰】

いつもせんせぇのすきなかおるでいたいなぁ。

薰想一直做老师喜欢的薰啊～。

せんせぇにほめてもらえるように、

为了能让老师夸奖，

かおる、もっとがんばるね !

薰，会更加努力的！

• 第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【薫】

【薰】

ごちそうさまでー !

谢谢款待ー！

【薫】

【薰】

せんせぇ !

老师！

かおるの作ったおにぎり、おいしかった？

薰做的饭团，好吃吗？

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

どのおにぎりも、美味しかった。

每个饭团都很好吃。

お腹いっぱいになれたよ。

我吃饱了。

【薫】

【薰】

えへへ、よかったー♪

嘿嘿，太好了ー♪

あのね、せんせぇ ! かおるね、お料理の勉強がんばってるの !

那个呢，老师！薰啊，正在努力学料理呢！

もっと上手になりたいなーって思って !

薰想变得更厉害ー！

【薫】

【薰】

おいしいって言ってもらえると、うれしいし……あとね？

听到说好吃，薰就好开心……还有呢？

上手になったら、きっとお料理のお仕事もできるでしょ？

如果变厉害了，肯定也能做料理的工作吧？

だから、ママといっしょにがんばってるんだー♪

所以，薰和妈妈一起在努力ー♪

【薫】

【薰】

あっ、そうだ !

啊，对了！

せんせぇは、いろーんなこと知ってるよね？

老师知道好多好多事情呢？

もしかして、お料理が上手になる方法も、知ってる？

说不定，也知道怎么才能变得更擅长料理？

• 食材のことを勉強してみる
• いろいろな料理を食べてみる

《食材のことを勉強してみる》

《尝试学习食材知识》

【薫】

【薰】

それやりたい !

薰想做那个！

ねぇ、せんせぇ？

呐，老师？

かおる、しょくざいの勉強したいな～……。てつだってくれる？

薰啊，想学习食材知识呢～……。能帮薰吗？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

もちろん。

当然可以。

美味しいおにぎりのお礼もあるしね。

这也是对你美味饭团的答谢哦。

【薫】

【薰】

やったー !

太棒啦～！

じゃあじゃあ、こんどのお休みの日にしよっ !

那就那就，下次休息日做吧！

よろしくおねがいしまー♪

请多指教哟～♪

〔オフ当日〕

〔休息日当天〕

薫と一緒に農園の収穫体験へとやってきた……

和薰一起来到农园参加收获体验……

【薫】

【薰】

わ～ !

哇～！

お野菜がいーっぱい !

蔬菜好多好多啊！

ぜんぶ食べられるの？

全部都能吃吗？

【農園スタッフ】

【农园工作人员】

ああ、もちろんだよ。

啊，当然可以啦。

どれも新鮮だからね。そのままでも食べられるくらいさ。

都很新鲜呢，直接吃都没问题哦。

たとえば……ほら、そこのピーマンなんかも食べごろだよ。

比如……看，那边的青椒也正好是吃的时候呢。

【薫】

【薰】

ピーマンっ ! ？

青椒！？

えっとね……？

那个呢……？

かおる、にがいお野菜はあんまり……。

薰啊，苦的蔬菜不太……。

【農園スタッフ】

【农园工作人员】

ははは、なるほど。

哈哈哈，原来如此。

よし、わかった。ちょっと待っててね。

好，明白了。稍等一下哦。

スタッフは立派なピーマンをいくつか収穫すると、

工作人员采摘了几个漂亮的青椒后，

農園の奥にある建物の中へ入っていった……

进入了农园深处的建筑物里……

【農園スタッフ】

【农园工作人员】

はい、お待たせ。

嗨，久等了。

食べやすいように、ピーマンを切ってきたよ。

为了方便吃，我把青椒切好了。

ドレッシングも何もかけてない。ためしに食べてごらん。

什么酱料都没加。尝尝看吧。

【薫】

【薰】

ピーマン……ごくり。

青椒……咕嘟。

《先に食べてみる》

《先尝尝看》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

うん、美味しい !

嗯，好吃！

きっと大丈夫だよ。

肯定没问题的。

一切れでいいから、食べてごらん。

就吃一小片试试看吧。

【薫】

【薰】

う～……わかった。

唔～……好吧。

それなら、かおるも食べてみる !

那样的话，薰也吃吃看！

いただきまー !

开动啦～！

【薫】

【薰】

もぐもぐ…… !

嚼嚼……！

あれ？ んー……？

咦？嗯……？

……んんん～？

……嗯嗯～？

【薫】

【薰】

なんか……

总觉得……

ふしぎなかんじ !

好奇怪的感觉！

【薫】

【薰】

最初は、ちょっとにがかったの !

一开始，有点苦呢！

でも、あんまりにがくないかもって思って……

但是，薰觉得可能没那么苦……

でもでも、やっぱりにがいかんじもしてて !

可是可是，果然还是有点苦的感觉！

【薫】

【薰】

うーん……

嗯……

よくわかんないから、もうちょっと食べてみるね。

不太明白，所以再多吃点试试看。

ぱくっ ! もぐもぐ……。

啊呜！嚼嚼……。

【薫】

【薰】

うーん、むずかしい～。

嗯，好难懂～。

もうひとつ食べたら、わかるかな……あれ？

再吃一个的话，能明白吗……咦？

ピーマン、なくなっちゃった !

青椒，吃光了！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

苦手な野菜なのに、よく食べられたね。

虽然是不喜欢的蔬菜，但吃得很好呢。

【薫】

【薰】

うんっ、食べちゃった !

嗯，吃光啦！

かおるもびっくり !

薰也吓了一跳！

こんなにピーマンだけ食べたの、はじめてだもん !

只吃青椒吃这么多，还是第一次呢！

【農園スタッフ】

【农园工作人员】

いい食べっぷりだったね !

吃得真香呢！

美味しかったかい？

好吃吗？

【薫】

【薰】

ごちそうさまでー !

谢谢款待～！

あんまりよくわかんなかったけど……

虽然不太明白……

たぶん、おいしかったんだと思います !

但薰觉得，大概很好吃吧！

【農園スタッフ】

【农园工作人员】

ははは、素直ないい子だ !

哈哈哈，真是个坦率的好孩子！

たくさん食べてくれて嬉しいよ !

吃这么多我很开心哦！

こっちも作った甲斐があったってもんさ !

我们种得也有价值了呢！

【薫】

【薰】

わー、かおるとおんなじ !

哇～，和薰一样！

かおるもね、作ったお料理をたくさん食べてもらうと、

薰啊，如果做的料理被吃光光，

すっごくうれしいんだー♪

也会超级开心的哟～♪

【薫】

【薰】

あ ! じゃあ……

啊！那么……

作ったお野菜がおいしいお料理になるのは？

种出来的蔬菜变成好吃的料理，

うれしい？

会开心吗？

【農園スタッフ】

【农园工作人员】

もちろんさ !

当然啦！

【薫】

【薰】

えへへ、そっかー♪

嘿嘿，这样啊～♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

野菜のこと、もっと知りたくなった？

关于蔬菜，想了解更多了吗？

【薫】

【薰】

うん !

嗯！

かおる、お野菜のこといっぱい知りたい !

薰，想了解很多关于蔬菜的事情！

【薫】

【薰】

そしたら、きっとお料理もおいしくなるし……

那样的话，料理也一定会更好吃……

お野菜を作ってくれた人たちだって、よろこんでくれるもん !

而且种蔬菜的人们也会开心的！

よーし、やるぞーっ ! えいえい、おー !

好～，加油吧～！嘿咻嘿咻，哦～！

《いろいろな料理を食べてみる》

《尝试品尝各种料理》

【薫】

【薰】

いろんなお料理？

各种料理？

うーん……

嗯……

あ、わかったかも !

啊，薰可能明白了！

【薫】

【薰】

ファッションはね、いろんなコーデ？

时尚啊，如果不知道各种搭配的话……嗯，就不能灵活运用呢！

を知らないと……えっと、おうよう？ ができないんだって !

工作人员说的！和那个一样吗？

スタッフさんが言ってた ! それとおんなじ？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そういうことだね。

是啊，就是这样。

美味しいものをたくさん知っておけば、きっと役に立つよ。

知道很多美味的东西，肯定会有用的。

今度のオフ、どこかへ食べにいこうか。

下次休息日，我们去哪里吃吧。

【薫】

【薰】

わーい !

哇咿！

せんせぇ、やくそくね !

老师，约定好了哦！

えへへっ、どこにいくのかな～？ 楽しみだなーっ♪

嘿嘿，会去哪里呢～？好期待啊～♪

〔オフ当日〕

〔休息日当天〕

薫と一緒にフードフェスへとやってきた……

和薰一起来到美食节……

【薫】

【薰】

わー、おまつりだーっ♪

哇～，是节日呀～♪

せんせぇ、見て見て ! いろんなお店があるよ !

老师，快看快看！有好多店铺哦！

けばぶでしょ？ とるてぃーやでしょ？ あと、ふぉかっちゃ !

是烤肉吧？是土耳其烤肉吧？还有，是河粉吧！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

いろいろな国の料理があるね。

有各个国家的料理呢。

時間はあるから、ゆっくり回ってみよう。

时间还多，我们慢慢逛吧。

食べたいものはどれでも食べていいよ。

想吃什么都行。

【薫】

【薰】

はーい !

好～的！

ありがとうございまー♪

谢谢您～♪

ひととおり食べ物を購入してから、

大致买完食物后，

座って食事ができる場所へ移動した……

移动到可以坐着吃饭的地方……

【薫】

【薰】

いっただっきまー !

开动啦～！

ぱくっ、もぐもぐ……

啊呜，嚼嚼……

ん～っ♪

嗯～♪

【薫】

【薰】

せんせぇ、これ !

老师，这个！

この串焼き、すっごくおいしいよ !

这个烤串，超级好吃哟！

タレがね、ジュワ～ってなるの !

酱汁啊，会滋～地渗出来呢！

《口にタレがついてるよ》

《嘴边沾到酱汁了哦》

【薫】

【薰】

え？

诶？

わわっ、すぐにふかなくっちゃ !

哇哇，得赶紧擦掉！

えへへ……♪

嘿嘿……♪

【薫】

【薰】

あれ？

咦？

せんせぇも、お口になにかついてるよ？

老师嘴边也沾到东西了哟？

• 口の左側を拭く
• 口の右側を拭く

《口の左側を拭く》

《擦掉嘴角左边》

【薫】

【薰】

うんっ、キレイになったよ !

嗯，变干净了哟！

じゃあ、せんせぇ ! これ食べて♪

那么，老师！这个吃吧♪

はいっ、あ～ん !

来，啊～嗯！

《口の右側を拭く》

《擦掉嘴角右边》

【薫】

【薰】

ああっ、そっちじゃないよ !

啊啊，不是那边啦！

かおるがふいてあげるねっ。

薰来帮你擦擦吧。

はーい、ジッとしてくださーい♪ フキフキっ♪

好～的，请乖乖待着哦♪ 擦擦擦♪

【薫】

【薰】

ごちそうさまでー !

谢谢款待ー！

もう、おなかぽんぽんっ。

肚子饱饱的啦。

かおる、だいまんぞく !

薰，超级满足！

【薫】

【薰】

知らないお料理もたくさんあったけど、

虽然有很多没见过的料理，

ぜーんぶおいしかった～。

但全部都好好吃～。

はぁ……世界は広いねー。

呼……世界真广阔呢ー。

《勉強になった？》

《学到东西了吗？》

【薫】

【薰】

うんっ !

嗯！

かおるね、今日食べたお料理を作れるようになりたいなー♪

薰啊，想学会做今天吃过的料理呢ー♪

ぜーんぶだよ？ ぜーんぶ !

全部哦？全部！

【薫】

【薰】

いろんなおいしいものを作れたら、

如果能做出各种好吃的，

いろんな人によろこんでもらえるもん !

就能让各种各样的人开心呢！

そしたら、みーんなニコニコだよ♪

那样的话，大家都会笑眯眯的哟♪

【薫】

【薰】

あ、それとね？

啊，还有呢？

せんせぇといっしょにおいしいものを食べるのも、

和老师一起吃好吃的，

かおるはだーい好き ! えへへっ♪

薰也超级喜欢！嘿嘿♪

【薫】

【薰】

だから、今日はとっても楽しかったよ !

所以啊，今天超级开心哟！

せんせぇは楽しかった？

老师开心吗？

また、かおるとおでかけしたい？

还想和薰一起出去玩吗？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

もちろん。

当然。

次はレストランに行こうか。

下次去餐厅吧。

フランス料理とか。

比如法国料理。

【薫】

【薰】

フランス料理 !

法国料理！

すごーい……高級だー !

好厉害……高级啊ー！

かおる、お嬢さまみたい !

薰，像大小姐一样！

それから……

然后……

ふたりでゆっくりと食後のおしゃべりを楽しんだのだった……

两人悠闲地享受着餐后的闲聊……