来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［あいくるしい］小早川紗枝 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ひとーつ、ふたーつ…子どもん頃はひゃくまで数えてたなぁ
一～个，两～个…小时候可是要数到一百才肯罢休呢
|
|
| 主页 |
のぼせんうちに上がらんとなぁ…なぁ～…♪
趁还没头晕得赶紧起来呢…呐～…♪
|
|
| 主页 |
あとで、ひやこいお茶でもいれまひょか。うーんと冷やして♪
等下泡杯冰茶如何？要冰得透透的♪
|
|
| 主页 |
ゆかりはん、きちんとほぐしとかんと…体のけあもあいどるのうちやし
紫小姐不好好放松可不行…偶像的体态也很重要呢
|
|
| 主页 |
あったかいお湯ん中では、言葉はいりまへんなぁ…
在暖融融的浴池里…不需要言语呢…
|
|
| 主页 |
はだかのおつきあい…なんて、いやや、てれくさいわぁ♪
赤裸相对什么的…才不要呢，好羞人呀♪
|
|
| 主页 |
ふふ、寝たらあきまへんえ、ゆかりはん？溺れてしまうさかい～
呵呵，可别睡着啦紫小姐？会溺水的哦～
|
|
| 主页 |
いろんな入浴剤があるんどすなぁ。このにごりは…ええなぁ
入浴剂的种类真多呀。这瓶乳白色的…倒是不错
|
|
| 主页 |
実家暮らしの子たちも入っていかはったらよろしいのに…
住家里的孩子们也该来泡泡才是…
|
|
| 主页 |
あら、ゆかりはんの髪、きれいな栗色…染めたりしてないん？
哎呀，紫小姐的头发是漂亮的栗色…是染的吗？
|
|
| 主页 |
同い年やのになぁ…ん？なんもあらしまへんえ～。ふふふ～
明明同龄的说…嗯？什么也没有啦～呵呵呵～
|
|
| 主页 |
ふたりとも肌がほんのり桜色…うちら、ゆでだこさんみたいどすなぁ♪
两人的肌肤都透着樱色…我们好像煮熟的红章鱼呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
部屋着でお外におって、はしたない子や思われまへんやろか
穿着居家服在外头晃荡，会被当成邋遢姑娘吧
|
|
| 小屋触摸 |
落ち着く格好なはずやのに、落ち着かへんなぁ…
本该是放松的装扮，却静不下心来呢…
|
|
| 小屋触摸 |
みなはんの部屋着は、どんなん？
大家的居家服都是什么样式的？
|
|
| 小屋触摸 |
お部屋は畳にお布団やね。べっどはちぃっと落ち着かへんくてなぁ
房间里是榻榻米配被褥。睡不惯西式床铺呢
|
|
| 小屋触摸 |
お茶でもいれまひょか？…なんや、旅館に来たみたいやなぁ♪
要泡茶吗？…哎呀，简直像来到旅馆了呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーはん、うちが着付けますえ♪
プロデューサー制作人，让小女子为您更衣吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
ええ香り、どすか？なんやろ、お線香やろか…しゃんぷー？
香味如何？像是线香呢…还是洗发水？
|
|
| 小屋触摸 |
あら～、湯上がりにちょうどええ風…やなぁ？
哎呀～浴后吹来的风正合适…是吧？
|
|
| 小屋触摸 |
お夜食でも食べはります？そうどすなぁ…ぶぶ漬け、なぁんて♪
要用些夜宵吗？这样的话…来碗茶泡饭如何♪
|
|
| 小屋触摸 |
ここは家みたいなもんやから、恥ずかしいことは…うぅん
这里就像自己家一样，害羞的事…唔
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーはんも一緒にまーったりしまひょ？
プロデューサー制作人也一起来放松如何？
|
|
| 小屋触摸 |
もう、そないにまじまじと見んといてぇやぁ。いけず…
真是的，不要这样直勾勾盯着看呀…坏心眼
|
|
| 固有台词 |
ふぅ～…今日のれっすん、きばったし…お湯がしみるわぁ。こないな広いお風呂に毎日入れるんは、女子寮住まいの特権どすなぁ。なんぼでも入っていられそうやな、ゆかりはん…♪
呼～…今天的练习真够呛…泡澡都刺痛呢。能每天享用这般宽敞的浴池，算是女宿舍的特权吧。紫小姐也想多泡会儿吧…♪
|
|
| 亲密度上升 |
はぁ～、LIVEの後のお風呂はええもんどすなぁ～…。
なんやうち、最近ずっとお風呂に入ってる気するわぁ。
……まぁ、疲れもとれるし、ええこと、やねぇ♪
哈啊～演出后的泡澡最舒服了～…
最近总觉得一直在泡澡呢。
……不过能消除疲劳，也是好事♪
|
|
| 亲密度全满 |
ふぅ～♪すーっかり長湯してもうたわぁ。
もうこんな時間やし、明日に備えて、はよ寝んとな。
プロデューサープロデューサーはんも今ごろお風呂かなぁ？
呼～♪泡得太久了呢。
都这个时辰了，得为明天养精蓄锐啦。
プロデューサー制作人此刻也在沐浴吗？
|
|
| 亲密度全满 |
ちゃんと湯船につかってはるやろか？
しゃわーやと疲れがとれへんからなぁ。
足ものばせる広いお風呂に入ってもらいたいもんやけど……。
有好好泡澡吗？
淋浴可消除不了疲劳呢。
真希望您能在宽敞的浴池舒展四肢…
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーはん専用の大浴場も作ってあげられるくらい、
立派なあいどるになりたいわぁ。
うちが、たーんときばらなあきまへんな。ふふ♪
好想成为能为您建造专属浴场的大明星呀。
小女子还得再加把劲呢。呵呵♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
これが、ろまんちっくなむーど、言うやつやろか…むーど、でてるやろか
这就是所谓的浪漫氛围吗…有那感觉了吗
|
|
| 主页 |
自分で選んだ道が、幸せになれる道ってわけやないんかなぁ…
自己选的路未必通向幸福呢…
|
|
| 主页 |
耐え忍ぶんは苦ではあれへんけど、耐えるだけの女ではありまへん
忍耐虽不辛苦，但小女子可不止会忍耐
|
|
| 主页 |
まっさらなしーつに寝っころがってると…ふぁ…
躺在雪白的床单上…哈啊…
|
|
| 主页 |
うちの考えてること、わかります？きっとわかれへんやろなぁ…ふふ♪
知道小女子在想什么吗？肯定猜不到吧…呵呵♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーはんの背中、いつでも一歩後ろから見てますえ
制作人的背影，永远跟在一步之后注视着
|
|
| 主页 |
まゆはんとゆかりはん、あいくるしい寝顔やなぁ…ふふ、起きてはった？
麻由小姐和紫小姐的睡颜真可爱呀…呵呵，醒着吗？
|
|
| 主页 |
このぶらうすのように、うちもまっさらな心でおりたいわぁ
想像这件睡衣般保持纯粹的心境
|
|
| 主页 |
実はな…髪がふたりの下敷きになってて…動かれへんの…
其实…头发被两人压住了…动不了…
|
|
| 主页 |
色違いのりぼんやなぁ。こういうんも、ええなぁ…
颜色不同的发带呢。这样的搭配也不错…
|
|
| 主页 |
かめらを想い人や思て…んん、顔が熱くなってまうわぁ
把镜头当作心上人…唔，脸要烧起来了
|
|
| 主页 |
綺麗なせっとやけど…なんでやろ、もの悲しい気持ちになりますなぁ
布景虽美…不知为何有些伤感呢
|
|
| 小屋触摸 |
しゃなりしゃなり…はぁ…お洋服にも慣れんとなぁ
袅袅婷婷…唉…还得习惯洋装啊
|
|
| 小屋触摸 |
ちぃっと気恥ずかしいけど、背筋はしゃんとせな
虽然害羞，背脊还是要挺直
|
|
| 小屋触摸 |
お茶を…せっかくやし、お紅茶でもいれてみまひょかー
既然要喝茶…不如试试泡红茶？
|
|
| 小屋触摸 |
お洋服の着付け方がわからへん…ちゅうか、選び方かなあ
不知该怎么搭配洋装…或者说不会挑选
|
|
| 小屋触摸 |
うちが生徒なら、プロデューサープロデューサーはんは…先生？
若小女子是学生，プロデューサー制作人就是…老师？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーはん。ここがうちらの楽園、やな
プロデューサー制作人。这里就是我们的乐园呢
|
|
| 小屋触摸 |
ふふ、着物を着てへんくても、京女の心は揺るぎまへん
呵呵，就算不穿和服，京都女子的心也不会动摇
|
|
| 小屋触摸 |
何も言わんでも気持ちが伝わったら…それはそれで、味気ないんやろか
若不言自明…是否反而无趣呢
|
|
| 小屋触摸 |
胸が苦しゅうて…切なくて…あ、りぼん、きつく結びすぎやった？
胸口发闷…隐隐作痛…啊，发带系太紧了吗？
|
|
| 小屋触摸 |
これが、正解の風？…ただの隙間風やろか？
这就是所谓正确风向？…只是穿堂风吧？
|
|
| 小屋触摸 |
うちってわかれへんかった？ふふ、洋服姿が様になってきたやろか～
认不出来吗？呵呵，洋装打扮也有模有样了吧～
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーはん、思った事は何でも言うてな
プロデューサー制作人，想到什么请尽管说
|
|
| 固有台词 |
どないな顔をしたら、あいくるしく見えるんかな。うちのあいくるしいもんを思い浮かべて、目を閉じて…？浮かんでくるんはお父はん、お母はん、あいどる仲間にプロデューサーはん…
要怎样表情才显得可爱呢。闭眼想着可爱的事物…浮现的却是父亲大人、母亲大人、偶像伙伴和制作人…
|
|
| 亲密度上升 |
表情だけで歌を表現するんは難しいなぁ……。
なぁ、プロデューサープロデューサーはん。
今のうち、ちゃんとあいくるしいあいどるに、なれてますやろか？
用表情演绎歌曲真难呀……。
呐，プロデューサー制作人。
如今的小女子，算是合格的可爱偶像了吗？
|
|
| 亲密度全满 |
撮影、おしまいどすか？ほな、ちぇっくさせてもらいますー。
……うち、こないな顔しとったんやぁ。
なんや、自分やないみたいやなぁ……。
拍摄结束了吗？那容我确认一下。
……小女子刚才竟是这副表情呀。
简直不像自己了呢……
|
|
| 亲密度全满 |
みんなで、まっさらな洋服を着て、まっさらな心で……。
ふふ……こうしてたら、うちもなかなかのもんやなぁ。
もっとお芝居にちゃれんじするんも、ええなぁ♪
大家穿着崭新的洋装，怀着纯粹的心意……。
呵呵……这样看来，小女子也挺像样的嘛。
挑战更多演技也不错呢♪
|
|
| 亲密度全满 |
うちの新しい表情、引き出してくれて、おおきに。
プロデューサープロデューサーはんは、
あいくるしいところを、分かってはるお人やわ……。
多谢您发掘小女子的新表情。
プロデューサー制作人果然
最懂如何展现可爱之处呢……
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【LIVE Groove Dance burst】（2016/10/31）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
7高Combo提升 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。はぁ～、 朝風呂もええなぁ。 哈啊～，早上的泡澡也好舒服呢。 ……さて、身も心も清めたところで、お仕事、きばりますえ。 ……好了，身心都清净了，工作，要加油呢。 プロデューサーはん、おはようさんどすー。 制作人先生，早上好呐～。 どないな感じになるんやろか……。 会是什么感觉呢……。 洋風の雰囲気って聞いて、少しドキドキしとるんどす。 听说要拍洋风的氛围，有点心跳加速呢。 ゆかりはんも、まゆはんも…… 紫酱也好，麻由酱也好…… みぃんな、こういうんが似合ってはるからなぁ。 大家都很适合这种风格呢。 でもな、うちもぼぉっとしてたわけやありまへん。 但是呢，小女子也不是在发呆的。 みんなのことを見て、立ち居振る舞いを参考にして…… 看着大家，参考她们的举止…… 目で盗む、っちゅうやつどす。芸事の基本のき、どす♪ 用眼睛偷学，就是那个意思呢。艺术的基本，呢♪ せやから今日は、プロデューサーはんが見たことのない、 所以今天呢，小女子想给制作人先生看您没见过的、 まっさらなうちを見せよぉ、思てますー。 全新的小女子呢。 プロデューサーはんも、ドキドキして待っててなぁ～。 制作人先生也，请心跳加速地等着喔～。 みんなとお揃いの、お人形さんみたいなお洋服……。 和大家一样的、像洋娃娃一样的洋装……。 あいくるしいうちらのこと、これからも見守ってなぁ。 可爱的小女子们，今后也请继续守护喔。
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号