来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［闪耀的开幕］松尾千鹤 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
お店の内装も、お姉さんって感じ…ダメダメ、考えないようにしないと !
店里的装修很有成熟感...不行不行，不能胡思乱想！
|
|
| 主页 |
大人っぽいお客さんばっかり…でも、今は気後れなんてしてられない… !
都是些成熟客人...但现在可不能畏缩！
|
|
| 主页 |
店員さん、すごく楽しそうに選んでくれたけど…着こなせてるかな…
店员帮我挑得很用心...但真的能穿出感觉吗...
|
|
| 主页 |
もう一着は、さすがに可愛すぎるよね…。ううん、まずは着てみる !
另一套果然太可爱了吧...不，先试试看！
|
|
| 主页 |
お店までついてきてくれてありがとうございます、プロデューサー
谢谢制作人陪我逛街
|
|
| 主页 |
別にプロデューサーの好みがどうとかは… ! そ、それも気になるけど…
才、才不是在意制作人的喜好！...虽然也确实有点在意...
|
|
| 主页 |
全部口に出て…？あぁもうっ、私ってばまたそんな…恥ずかしすぎる… !
全都说出口了？啊啊真是的...太羞耻了！
|
|
| 主页 |
そっか、こんな着方もあるんだ…やっぱり、お店に行くのも勉強だよね
原来还能这样搭配...逛街果然能学到东西呢
|
|
| 主页 |
えっ、どこか変… ! ？あ、違うの…？そっか…ならよかったですけど
哎？哪里奇怪...？啊不是？那就好...
|
|
| 主页 |
試着するなら他の人の意見が大事だって聞いたから。そ、それだけですっ
听说试穿时别人的意见很重要...只是这样而已！
|
|
| 主页 |
やっぱり、Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーがいると安心できますね
果然有プロデューサー制作人在会安心呢
|
|
| 主页 |
言っちゃったものは、どうにもならないし…どんな感想でもどうぞっ !
说出去的话收不回来...请尽管发表感想吧！
|
|
| 小屋触摸 |
普段着から意識しないと。いつファンの人に会うかわかりませんから
日常穿搭也要用心，说不定什么时候会遇到粉丝
|
|
| 小屋触摸 |
あっ…この雑誌、クラスの子が読んでた…。可愛い服が多いんですよね
啊...这本杂志班上同学在看...有很多可爱衣服呢
|
|
| 小屋触摸 |
他の子にも聞いてみようかな。アクセサリーとか、まだよくわからないし
问问其他孩子吧，饰品什么的还不太懂
|
|
| 小屋触摸 |
学校は制服だから悩まなくて済みますけど、それだけじゃダメですよね
学校有制服省心，但总不能一直这样
|
|
| 小屋触摸 |
似合ってるって、もっと言ってもらいたいのは…我儘じゃないよね
想被夸更多次合适...不算任性吧？
|
|
| 小屋触摸 |
ファンのみんなのためにも、可愛くなるのをためらいたくないんです
为了粉丝们也要努力变可爱
|
|
| 小屋触摸 |
流行のこともわかってきたつもり ! 衣装を見る目も少し変わったかも
现在懂流行趋势了！看衣服的眼光也变了
|
|
| 小屋触摸 |
衣装の買い取りとか、かっこいいかも…。大人になったらできるかな…
买断服装设计什么的...长大后能做到吗...
|
|
| 小屋触摸 |
今度はひとりでもあのお店に…でも、事務所の子とも行ってみたいかも
下次想自己去那家店...不过和事务所的伙伴去也不错
|
|
| 小屋触摸 |
いつか私も流行の最先端に…えへへ♪
…ハッ ! み、見てたんですか ! ？
总有一天我也要引领潮流...嘿嘿♪...啊！被看到了！？
|
|
| 小屋触摸 |
みんなに言ってもらえたのに…あの人からの「似合ってる」は特別、かも
虽然大家都说合适...但那个人的「很合适」格外特别
|
|
| 小屋触摸 |
あの、もしよかったら今度も一緒に…
一緒に、服を見に行きたいなって…
那个...下次也一起...一起去挑衣服好吗？
|
|
| 固有台词 |
あの…これ、いつもよりちょっと大人っぽいと思うんですけど、その…似合って、ますか？……って、言えるわけないじゃない ! 言えないけど…似合ってるって、言ってくれたら…
这件...比平时成熟些...那个...合适吗？...怎么可能问得出口！但要是被夸合适的话...
|
|
| 亲密度上升 |
に、似合ってますか？本当に？
……そっか、似合ってるんだ…………やった。
って、違うんです ! 別に嬉しいとかそういうんじゃ……ああっ !
合、合适吗？真的？...这样啊...太好了。
等等！才没有开心什么的...啊啊！
|
|
| 亲密度全满 |
……正直、着てみたときは全然自信がなかったんです。
お仕事をして、オシャレも少しずつわかってきたつもりだけど……
新しい服は……やっぱり緊張しますから。
...说实话试穿时完全没自信。
虽然工作上对时尚有点心得了...
新衣服果然还是紧张
|
|
| 亲密度全满 |
でも、プロデューサープロデューサーの言葉で
不思議と自信が持てました。
私もこの服を着て、街を歩いていいんだって。
但プロデューサー制作人的话让我莫名有了信心。
穿着这衣服走在街上也没问题
|
|
| 亲密度全满 |
お仕事を続けられてるのも、きっと同じ理由です。
貴方の言葉が背中を押してくれるから……
いつだって、がむしゃらに頑張れるんですよっ。
能坚持工作也是同样理由。
你的话语推动着我...
让我总能全力以赴
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ここまで来ると、みんなの顔がもっと見えますね。すっごくいい笑顔 !
站在这里能看到更多笑脸呢，大家笑得真灿烂！
|
|
| 主页 |
いつもキラキラしていてくれてありがとう ! ちゃんと見てますよ !
谢谢大家一直闪耀！我都好好看在眼里！
|
|
| 主页 |
勘違いって言われてもいいんです。ここにいるみんなを信じたいから
就算被说误会也没关系，我想相信在场的大家
|
|
| 主页 |
開放感っていうのかな…？今なら、どこまでも気持ちを届けられそう… !
这就是开放感吧...现在能把心意传达到任何地方！
|
|
| 主页 |
伝えたいこと、伝えてきます。少し恥ずかしいけど…今伝えなきゃ… !
虽然害羞...但必须现在传达！
|
|
| 主页 |
みんなが笑ってくれるから…一歩ずつでも、不器用でも挑戦しますっ
因为大家在笑...就算笨拙也要一步步挑战
|
|
| 主页 |
わっ、すごい紙吹雪… ! ふふっ、見て ! キラキラ光って、すごく綺麗 !
哇，好多彩纸！看！闪闪发亮好漂亮！
|
|
| 主页 |
手を振ってもらうと、心が近くなった気がするんです。だから私も…♪
看到挥手就会感觉心灵贴近，所以我也要...♪
|
|
| 主页 |
一緒に歌ってくれますか？みんなの素敵な声を、空まで届けましょう !
要一起唱吗？把大家美妙的声音传向天空！
|
|
| 主页 |
ラブリービーム…えいっ♪こ、こういう挑戦もしてみようかなって… !
爱心光束...嘿♪想试试这种挑战！
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサー。大丈夫です。見ててください !
プロデューサー制作人。没问题，请看好了！
|
|
| 主页 |
まずは楽しむことですよね ! 自然な私をみんなに見てもらいたいです !
首先要享受！想让大家看到自然的我！
|
|
| 小屋触摸 |
LIVE中に可愛いって声を掛けられるの、まだ慣れないけど…嬉しいですっ
演出时被夸可爱还是不太习惯...但很开心！
|
|
| 小屋触摸 |
頬をぐっと上げて…練習中から意識しておけば、本番もできるはず… !
练习时就要注意提拉脸颊...正式演出就能做好！
|
|
| 小屋触摸 |
…うん、立ち位置は大丈夫 ! LIVEの反省は、ちゃんと活かさなきゃ
...嗯，站位没问题！要活用演出经验
|
|
| 小屋触摸 |
センターステージがあるなら、お客さんの顔がもっと近くで見えますね
有中央舞台的话，观众的脸看得更清楚呢
|
|
| 小屋触摸 |
これからも見ていてくださいね、プロデューサープロデューサー
今后也请继续守望，プロデューサー制作人
|
|
| 小屋触摸 |
みんなの優しさ、今ならわかるから…応えられるように頑張ります !
现在明白大家的温柔了...要努力回应！
|
|
| 小屋触摸 |
素直に伝えるのって難しい…曲の合間とかで言えたらいいんだけど…
坦率表达好难...要能在间奏时说出来就好了...
|
|
| 小屋触摸 |
憧れちゃう気持ち、わかるんです。舞台の上はいつも輝いて見えますから
明白憧憬的心情，舞台上永远闪耀
|
|
| 小屋触摸 |
一曲一曲に全力で向き合います。私にできることはそれだけですから
每首歌都全力以赴，这是我唯一能做的
|
|
| 小屋触摸 |
後ろのリボン、見てもらってもいいですか？長さが揃ってるかとか…
后面的蝴蝶结要检查吗？长度是否整齐...
|
|
| 小屋触摸 |
可愛いって言われると可愛くなれてる気がするんです。自信持ちます !
被夸可爱就会更有自信！
|
|
| 小屋触摸 |
何度でも立ち上がります。臆病なだけの私とは、さよならです !
无论跌倒几次都会站起！和胆小的自己说再见！
|
|
| 固有台词 |
ふふっ…ありがとうございますっ ! 私がアイドルとして可愛くいられるのは、いつも見ていてくれるみんなのお陰です。今日も私の精一杯を届けますから、受け取ってくださいね !
嘿嘿...谢谢大家！我能保持可爱都是托各位的福。今天也会全力表现，请好好收下！
|
|
| 亲密度上升 |
いつも、どこかで思ってた。失敗したら「誰か」に笑われるって。
でも……その「誰か」は、臆病な私自身のことだったの。
失敗は怖いけど、それ以上に、臆病な自分に負けたくないんです !
总在害怕失败被「某人」嘲笑。
但那「某人」就是胆小的自己。
比起失败，更不想输给懦弱的自己！
|
|
| 亲密度全满 |
こんな私を好きでいてくれる人がたくさんいます。
みんな、私が失敗しても「頑張れ ! 」って言ってくれて……
まるで自分のことのように応援してくれてるって知ってます。
有很多人喜欢这样的我。
即使失败大家也会说「加油！」...
像是在为自己加油般支持着我
|
|
| 亲密度全满 |
これはきっと、昔の私じゃ気がつけなかったことですね。
不器用で素直になれない私。今も私の中にいるけど……
それでも、前よりは変われてると思うんです。
这一定是过去的我注意不到的。
笨拙不坦率的我依然存在...
但确实比过去成长了
|
|
| 亲密度全满 |
これからも頑張りますね、プロデューサープロデューサー。
転んだり、壁にぶつかったりすることもあるかもしれません。
でも、がむしゃらでも歩いていれば、きっと道はできますから !
今后也会加油，プロデューサー制作人。
或许还会跌倒碰壁。
但横冲直撞地走下去，定能开辟道路！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2020/03/23）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
13中全才 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。プロデューサーが似合うって言うなら…… 既然制作人说很适合…… この服……これにしますっ ! 这件衣服……我就要这件了！ プロデューサー、付き合ってくれてありがとうございました。 制作人，谢谢你陪我。 あのお店、前から気になってたんだけど、 那家店，我之前就一直很在意， なかなか入る勇気が出なかったの。 但一直鼓不起勇气进去。 だって、その……お店も店員さんも、みんなすごく可愛くて……。 因为，那个……店里和店员小姐都太可爱了…… テレビや雑誌に出てなくても、可愛い人はたくさんいるし。 就算不上电视或杂志，可爱的人也有很多。 私なんかが入って、変な目で見られたらどうしようって、 像我这样的人进去，要是被用奇怪的眼光看待怎么办， そう、ずっと思ってたんですけど……。 我啊，一直这么想着…… でも、それじゃあ前の私と同じ。 但是，那样就和以前的我一样了。 それどころか、今までのお仕事のことも否定しちゃう。 不仅如此，还会否定至今为止的工作。 それだけは絶対に嫌だったから。 只有这个，我是绝对讨厌的。 人がすぐには変われないことは、痛いくらいわかってます。 我知道人不是那么容易就能改变的。 でもそれを、挑戦しない言い訳にしたくもないんです。 但我不想把这个当作不挑战的借口。 たくさんの挑戦の上に、今の私があるんですから。 正是因为有了许多挑战，才有了现在的我。 自分の気持ちにも、少しずつ素直になれたらいいな。 希望我也能一点点地坦率面对自己的心情。 だってたくさんの人たちが、 因为有好多人在等着听我说话呢！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第240回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号