来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［舒心的温度］浅野风香 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
どんなに忙しくなっても…年末年始くらいは、元気な顔を見せたいなって
不管多忙...年末年初时总想让大家看到元气满满的样子呢
|
|
| 主页 |
こっちは時間の流れもゆっくりで…だからほっとできるんだと思います
这里的时间流淌得很缓慢...所以才能让人安心呢
|
|
| 主页 |
このこたつで小説を書きながら、寝落ちしちゃうことも…よくありました
经常在暖桌写小说的时候...写着写着就睡着了
|
|
| 主页 |
絵に描いたような田舎ですけど…大好きな場所だって胸を張って言えます
虽然是个典型的乡下...但可以自豪地说这是我深爱的地方
|
|
| 主页 |
えへへ…実家にGadget-TheViewerNameプロデューサーさんがいるって不思議な感じです♪
嘿嘿...制作人先生出现在我家感觉好神奇呀♪
|
|
| 主页 |
家族も、プロデューサーさんが来るのを楽しみにしててくれたんです !
家人们也很期待制作人先生来访呢！
|
|
| 主页 |
みかん、剥けましたよ。あっ、白いスジもとるタイプですか…？
橘子剥好啦。啊...您是要把白络也去掉的类型吗...？
|
|
| 主页 |
お菓子もたくさん用意してるみたいなので…遠慮せずに食べてくださいね
准备了很多点心...请不用客气多吃点哦
|
|
| 主页 |
この半纏、お気に入りで。ずっと着てたから、ちょっとくたくたです…
这件羽织是我的最爱。因为一直穿着都有些旧了...
|
|
| 主页 |
ええっと…テレビでもつけますか？何か面白いのやってたかな…？
要开电视吗？不知道有没有什么有趣的节目...
|
|
| 主页 |
寒かったら予備の半纏、貸しますよ。お揃いも…いいものですよね…♪
冷的话可以借您备用羽织。穿同款也...挺不错的呢...♪
|
|
| 主页 |
こたつのおかげで、プロデューサーさんとの距離も近くなりますね
被炉让我们和プロデューサー先生的距离更近了呢
|
|
| 小屋触摸 |
実家からもらってきた大量のみかん、事務所に持ってきました… !
从老家带来的大量橘子，已经搬到事务所了...！
|
|
| 小屋触摸 |
私、まったりしすぎ…？そろそろお仕事モードに切り替えていかないと…
我是不是太松懈了...？差不多该切换到工作模式了...
|
|
| 小屋触摸 |
実家で応援の言葉もたくさんもらっちゃった。…よーし、頑張ろう !
在老家收到了好多鼓励...好～要加油啦！
|
|
| 小屋触摸 |
事務所のみんなだったら、どんなふうに半纏を着こなすのかな？
事务所的大家会怎么搭配羽织呢？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんもゆっくりできたみたいで…よかったな♪
プロデューサー先生好像也放松下来了...太好了呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
うちの田舎、プロデューサーさんも気に入ってくれたら嬉しいです
要是プロデューサー先生也喜欢我的老家就太好了
|
|
| 小屋触摸 |
家族も変わらず元気そうで安心しました。ずっと健康でいてほしいです
看到家人们都健康就安心了。希望他们永远平安
|
|
| 小屋触摸 |
みかん、また剥きましょうか？焼きみかんにしても美味しいんですよ♪
再剥个橘子吗？烤橘子也很好吃哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
実はカレンダーも持たされてて…事務所に飾ってもいいですか？
其实还带了年历回来...可以挂在事务所吗？
|
|
| 小屋触摸 |
近くはないですけど…いつでも会いに行けますから。寂しくはないですよ
虽然离得不近...但随时都能回来看看。不会寂寞的
|
|
| 小屋触摸 |
また遊びに来てください。プロデューサーさんならいつでも大歓迎です !
请再来玩哦。制作人先生的话随时欢迎！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんのそばも…実家のこたつみたいにあったかいです♪
制作人先生的身边...就像老家的暖桌一样温暖♪
|
|
| 固有台词 |
やっぱり実家は落ち着きます。あったかくて、のんびりしてて…ああ、帰ってきたなぁって。えへへ…プロデューサーさんも、自分の家だと思ってゆっくりしていってくださいね…♪
果然老家最让人安心了。温暖又悠闲...啊～真的回来啦。嘿嘿...制作人先生也请把这里当自己家放松吧...♪
|
|
| 亲密度上升 |
半纏って軽くてあったかいんですよ。私のお気に入りです。
だけどそれ以上に……プロデューサーさんの隣も、
あったかくてほっとできるなぁって……えへへ♪
羽织又轻又暖和，是我的最爱呢。
不过更重要的是...プロデューサー先生的身边
也让人感到温暖安心呢...嘿嘿♪
|
|
| 亲密度全满 |
私、いつも変わりたいって思ってましたけど……
実家の居心地のよさや、プロデューサーさんのあたたかさを
感じるたび、変わらないものも大切なんだなって思うんです。
虽然总想着要改变...
但每次感受到老家的舒适和プロデューサー先生的温暖
就觉得不变的事物也很重要
|
|
| 亲密度全满 |
変わっていくための、心の拠り所……って
いうんでしょうか。帰ってくる場所があるから、
私は安心して前に進めるのかなって。
应该说是...为了改变而存在的心灵港湾吧
因为有能回来的地方
我才能安心向前迈进
|
|
| 亲密度全满 |
えへへ……ちょっと大げさな言い方かもしれませんね。
だけど、心からの想いです。プロデューサーさん、
これからも変わらずに私のそばにいてくださいね。
嘿嘿...可能说得有点夸张
但这是真心话。プロデューサー先生
请永远不要离开我身边哦
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
胸を張って…私も、素敵な始まりをみんなと一緒にお祝いしたいから !
挺起胸膛...我也想和大家一起庆祝美好的开端！
|
|
| 主页 |
ドキドキするけど…私も、この華やかなステージに相応しい笑顔で…♪
虽然紧张...但要用配得上华丽舞台的笑容来表演...♪
|
|
| 主页 |
勇気を持って、一歩を踏み出す年にしましょう。私と一緒に、挑戦です !
让我们鼓起勇气迈出新年的第一步。和我一起挑战吧！
|
|
| 主页 |
大胆に魅せます。少しの失敗を気にするよりも、大きな成功を夢見て… !
大胆展现魅力。比起在意小失误，更要追求大成功...！
|
|
| 主页 |
胸を張って舞台に立てるのは…プロデューサーさんが見ててくれるから !
能挺胸站在舞台上...都是因为有制作人先生注视着我！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの一年も素晴らしいものになりますように… !
希望プロデューサー先生也能度过精彩的一年...！
|
|
| 主页 |
豪華な衣装に負けないように、堂々と… ! 私にだって、できますよね♪
不能输给华丽的服装，要自信满满...！我也能做到对吧♪
|
|
| 主页 |
肌、見せすぎかなって思ったんですけど…お祭りだからいいかなって…♪
本来担心露太多...不过节日应该没关系吧...♪
|
|
| 主页 |
緊張は…少しだけ。だけど…ほら、ちゃんと肩の力は抜けてます♪
紧张只有一点点...看，肩膀已经完全放松了♪
|
|
| 主页 |
家族も見てくれてて…今とっても楽しいよってパフォーマンスで伝えます
家人也在看着...要用表演传达此刻的快乐
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんと…今年もいろんな景色が見られたらいいな♪
和プロデューサー先生一起...今年也想看遍各种风景呢♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんと成長していきたいです。これからもたくさん !
想和制作人先生共同成长。今后也要多多指教！
|
|
| 小屋触摸 |
ステージを降りると…地味な私には派手な衣装かもって気になります…
下台后才发现...朴素的我穿这么华丽会不会奇怪...
|
|
| 小屋触摸 |
…そうだ。眼鏡を取ってみたりして…ああ、何も見えない…っ !
...对了。试着摘掉眼镜...啊，什么都看不见了...！
|
|
| 小屋触摸 |
セクシーなのも…今年はもっと私らしく、可愛く着こなせたらいいな
性感风格...今年想穿出更符合自己特色的可爱感
|
|
| 小屋触摸 |
いいスタートが切れたから…この調子で、華やかな私で頑張ろう… !
开了个好头...继续保持华丽形象努力吧...！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんも晴々しい気持ちになってくれたら嬉しいなぁ…♪
要是制作人先生也能神清气爽就太好啦...♪
|
|
| 小屋触摸 |
私の今年の目標…決まったらプロデューサーさんに一番に伝えます
等定下今年的目标...第一个告诉プロデューサー先生
|
|
| 小屋触摸 |
俯いてばかりじゃなくて…前を見てたくさんの幸せを掴んでいきたいです
不要总是低头...要抬头抓住更多幸福
|
|
| 小屋触摸 |
…あ、肩を出しすぎでしたか？わわっ…急に恥ずかしくなってきました !
...啊，肩膀露太多了？哇啊...突然害羞起来了！
|
|
| 小屋触摸 |
両親も、可愛くなったねって言ってくれて…子煩悩ですよね…えへへ♪
父母也说变漂亮了...真是溺爱孩子呢...嘿嘿♪
|
|
| 小屋触摸 |
…綺麗、ですか？私もそう思ってました ! アクセサリー綺麗ですよね !
...漂亮吗？我也这么想！首饰很漂亮对吧！
|
|
| 小屋触摸 |
えっと…今年もよろしくお願いします、プロデューサーさん !
那个...今年也请多多指教，プロデューサー先生！
|
|
| 小屋触摸 |
新しい年に、新しい私。どんどん挑戦して、飛躍の年にしていきましょう
新年新气象。不断挑战，让今年成为飞跃之年
|
|
| 固有台词 |
一年の始まりを祝う、晴れやかな舞台に立てるなんて…とっても嬉しいです ! 今年もたくさんいいことがありますように…ううん、絶対いい年にしましょう。私も歌で盛り上げます !
能在庆祝新年伊始的华丽舞台上表演...太开心了！希望今年也有好多好事...不，绝对要成为美好的一年。我也会用歌声炒热气氛！
|
|
| 亲密度上升 |
今年がどんな年になるのか、楽しみでワクワクしています。
みなさんにとって素敵な年になるように……
精一杯、願いをこめて歌いますね♪
好期待今年会是什么样的一年
为了大家都能拥有美好年岁...
我会倾注全部心意歌唱的♪
|
|
| 亲密度全满 |
私が華やかなステージで、幸せな一年を願うなんて、
昔の私なら、おこがましいって思ってたかもしれません。
だけど、今は誇らしい気持ちでいっぱいなんです。
要是在以前，站在华丽舞台上祈求幸福的自己
可能会觉得太狂妄
但现在心里充满自豪
|
|
| 亲密度全满 |
いつも私を応援してくれて、
幸せな気持ちをくれるみんなのために……
私も歌に乗せて、心からのエールを送ります !
为了总是支持我
带给我幸福的大家...
我要用歌声传递衷心的祝福！
|
|
| 亲密度全满 |
みなさんにとってこの一年が、飛躍の年になりますように……
笑顔溢れる、幸せいっぱいな年になりますように !
一緒に、キラキラ輝く一年にしましょうね♪
愿大家今年都能飞跃成长...
成为充满笑容的幸福之年！
一起创造闪闪发光的一年吧♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2023/01/14）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
11高协调 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。実家のこたつで、プロデューサーさんとぬくぬくしてるなんて…… 在老家被炉里和制作人先生暖暖地待在一起…… 今日はふたりで、まったり過ごしましょう……♪ 今天两个人就悠闲地度过吧……♪ あの……年末年始で忙しいのに、 那个……年末年初这么忙， 実家に顔出したいなんてワガママ言って、すみませ…… 我还任性地说想回老家露个脸，对不起…… じゃなくて、お願いを聞いてくれて、ありがとうございました ! 不对，谢谢您听我的请求！ まさかプロデューサーさんが送り迎えまでしてくれるなんて、 没想到制作人先生还接送我…… 思ってもみなくて……申し訳ないなって思ったんですけど、 想都没想过…… でも……一緒に実家で過ごせて、嬉しかったです♪ 觉得很抱歉，但是……能一起在老家度过，我很开心♪ どんなに離れちゃっても、どんなに田舎でも、 不管离得多远，不管多乡下的地方， ここは私が生まれ育った土地で…… 这里是我出生成长的土地…… ずっとずっと大切で、私の帰るべき場所だから。 一直一直都很重要，是我应该回来的地方。 そんな大事な場所にプロデューサーさんを連れてくることができて 能把制作人先生带到这么重要的地方来， 本当によかったなって。……それと、プロデューサーさんも 真的太好了。……而且，如果制作人先生也 気に入ってくれたら、嬉しいなって……えへへ。 喜欢的话，我会很开心……嘿嘿。 実家でゆっくり過ごせて、自分のペースを取り戻せた気がします。 在老家悠闲地度过，感觉找回了自己的节奏。 この調子で、お仕事も私らしく頑張って…… 这样下去，工作也要以自己的方式努力…… みんなと、笑顔いっぱいの新年を迎えたいです ! 想和大家一起迎接充满笑容的新年！ この素敵な景色で……大好きなみなさんと一緒に 在这么美丽的景色下……能和最喜欢的人们一起 一年のスタートを切れたこと、とっても嬉しく思います♪ 开始新的一年，我真的非常开心♪ 今年も、幸せいっぱいの年にしましょうね ! 今年也要成为充满幸福的一年吧！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号