来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［超能力☆之声］堀裕子 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
まずは黙っているので…。私の考えてること、当ててみてください !
先保持沉默…请试着猜猜我现在在想什么！
|
|
| 主页 |
青空、土手、紙コップ…これは青春の予感 ! 甘酸っぱいですね ! ？
蓝天、堤岸、纸杯…这是青春的预感！酸酸甜甜的呢！？
|
|
| 主页 |
…投げられても、取りにいきませんよ。フリじゃないですからっ !
…就算投过来我也不会去捡哦。这不是表演啦！
|
|
| 主页 |
私のテレパシーも糸電話くらいの精度があれば…。ムム…
要是我的心灵感应能有纸杯电话的精度就好了…嗯嗯…
|
|
| 主页 |
大事な気持ちだからこそ、ごまかさず伝えたくて。聞いてくれますか？
正因为是重要的心意，才想不耍花招直接传达。能听我说吗？
|
|
| 主页 |
やっぱりGadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーには隣にいてほしいですっ
果然还是希望プロデューサー制作人待在我身边呢
|
|
| 主页 |
とっておきアイテムです ! 昨夜遅くまで頑張って作ったんですよ
这是珍藏道具！昨晚熬夜制作的哦
|
|
| 主页 |
糸をぴーんと張って…わわっ、引っ張りすぎ～。もうちょっと近づいて～
把线绷紧…哇啊拉太用力了～再靠近点～
|
|
| 主页 |
近づきすぎたら、聞こえなくなっちゃう…。この距離が一番いいですね
靠太近反而听不清…这个距离刚刚好
|
|
| 主页 |
このスプーンは、お守り的なものでもあって ! 語ると長くなりますがっ
这把勺子可是护身符般的存在！说来话长呢
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーの気持ちも聞きたいなー、なんて
也想知道プロデューサー制作人的心情呢～什么的
|
|
| 主页 |
アイテムがなくても、繋がっていられたらいいですね。えへへ…
不需要道具也能心意相通就好了呢。嘿嘿…
|
|
| 小屋触摸 |
みんな、お茶飲みます？紙コップ、余っちゃって !
大家要喝茶吗？纸杯多出来啦！
|
|
| 小屋触摸 |
この糸電話があれば、中庭のみんなと会話できる ! おーい !
用这个纸杯电话就能和中庭的大家通话了！喂——！
|
|
| 小屋触摸 |
来客用のティースプーンが曲がったら…？そう、逆に使いやすい !
待客用的茶匙弯了的话…？反而更方便使用！
|
|
| 小屋触摸 |
超能力は使ってこそ伸びる ! アイドルも然り !
超能力越用越强！偶像也是如此！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーの心の声、聞こえたような…
好像听到了プロデューサー制作人的心声…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーへ、ありがとう…練習、練習…あっ
致プロデューサー制作人，感谢…练习、练习…啊
|
|
| 小屋触摸 |
可愛い声を出すにはさいきっく…あ、レッスンですか。えぇ…知ってます
要发出可爱的声音需要超能力…啊是说练习？嗯…知道的啦
|
|
| 小屋触摸 |
今、心の中でほめてましたね ! 何も言わないでください !
刚才在心里夸我了吧！什么都别说！
|
|
| 小屋触摸 |
ポーカーフェイスって格好いいですけど、私には…難しいです～
扑克脸虽然很酷，但对我来说…好难呀～
|
|
| 小屋触摸 |
ムッ…さすがですね。隠し持っていたスプーンに気づくとは…
唔…真厉害。居然发现我暗藏的勺子…
|
|
| 小屋触摸 |
視線が熱い…。あの、それ、どんなさいきっくですか？
视线好炙热…那个，是什么样的超能力呢？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーに出会えたこともミラクルです☆
能遇见プロデューサー制作人也是奇迹☆
|
|
| 固有台词 |
これまでのお仕事で、気持ちを伝えるのは大事だと思いました。でも、テレパシーは安定しません…。だから、今日はコレで… ! ずっと伝えたかった気持ち、聞いてくださいっ
通过之前的工作明白传达心意很重要。但心灵感应不稳定…所以今天用这个…！请听听我一直想说的心情
|
|
| 亲密度上升 |
いつも、ついごまかしちゃって、タイミング逃しちゃって……。
でも、今日はちゃんと伝えます !
向き合って、まっすぐに、ユッコの言葉で !
总是用糊弄蒙混过去，错过时机……。但今天要好好传达！直面内心，用裕子自己的话语！
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサープロデューサーは、
いつも近くにいてくれて、一番応援してくれる人で。
だからこそ、なかなか言えなかったんですけど……。
プロデューサー制作人总是陪在身边，是最支持我的人。所以反而更难说出口……
|
|
| 亲密度全满 |
でも、今日はちゃんと伝えます !
いつも、ありがとうございます !
曲がったスプーンを元に戻すの、付き合ってくれて !
但是今天要好好传达！一直以来非常感谢！还有陪我把弯勺子复原！
|
|
| 亲密度全满 |
……じゃないです ! 本当に伝えたいのは……
いつもありがとうございます ! !
ユッコにミラクルをいっぱいくれて !
……才不是这个！真正想说的是……一直以来非常感谢！！给裕子带来无数奇迹！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
さいきっくにタネも仕掛けもありません ! マジシャンじゃなーい !
超能力没有机关也没有把戏！人家才不是魔术师啦！
|
|
| 主页 |
バックダンサーさんたちをテレポーテーション ! …あれ？あ、あれっ
把伴舞们瞬移过来！…咦？啊咧？
|
|
| 主页 |
ね…狙いどおりです ! ですよね、杏ちゃん？何か言って～っ
看…和计划一样吧？对吧小杏？说点什么嘛～
|
|
| 主页 |
ミラクルは待つものじゃない ! そう、起こすものなんです !
奇迹不是等待的！是要主动创造的！
|
|
| 主页 |
もらった言葉が、今、ユッコの中でエナジーに ! ムムムーン !
收到的话语正在裕子体内转化为能量！嗯嗯嗯——！
|
|
| 主页 |
伝えた先にある笑顔、迎えにいくんです ! 知っちゃいましたから !
要去迎接话语传递后的笑容！因为我已经知道了！
|
|
| 主页 |
感謝は歌にのせて ! 聞こえなかったら…走っていきます !
把感谢寄托在歌声里！要是听不到…我就跑过去！
|
|
| 主页 |
気持ちがあふれて、力が暴走しちゃったんです ! きっとそうです !
情感满溢导致力量暴走了！肯定是这样！
|
|
| 主页 |
さいきっく紙吹雪、そしてさいきっく風起こし ! 上まで届け～ !
超能力纸花雨，再加超能力起风！传到最高处～！
|
|
| 主页 |
ステージの上のユッコは小さく見える？じゃあ、存在感で主張しますっ☆
舞台上的裕子看起来很小？那就用存在感来展现☆
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーって、心の中で唱えてました !
在心里默念过プロデューサー制作人的名字呢！
|
|
| 主页 |
ユッコ色、灯してみせます ! プロデューサーの心にも !
让裕子色照亮全场！也照进制作人的心里！
|
|
| 小屋触摸 |
エスパーの特訓はハードですよ。腹筋、腕立て、持久走 !
超能力特训很辛苦哦。仰卧起坐、俯卧撑、长跑！
|
|
| 小屋触摸 |
あの～さいきっくの練習に付き合ってもらえませんか？1時間だけっ
那个～能陪我练习超能力吗？就一小时
|
|
| 小屋触摸 |
緊張はしません ! しても、吹っ飛ばします ! ムムーン !
不会紧张！就算紧张也要吹飞！嗯嗯——！
|
|
| 小屋触摸 |
ダンサーさん、ここに来てませんか～？あ、あれ～…どこいったんだろ…
伴舞们没来这里吗～？啊咧～去哪了呢…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーといるとミラクルばかり…まさか…
和プロデューサー制作人在一起总发生奇迹…难道…
|
|
| 小屋触摸 |
一緒なら、きっと出会えます。さらなるスーパーミラクルに☆
一起的话肯定能遇见更棒的超级奇迹☆
|
|
| 小屋触摸 |
糸電話じゃ足りない… ! このヘッドセットマイクで !
纸杯电话不够用…用这个头戴式麦克风！
|
|
| 小屋触摸 |
ファンレターって温かい ! これが、ファンのエナジーの温度…
粉丝来信好温暖！这就是粉丝能量的温度…
|
|
| 小屋触摸 |
テレポーテーション ! って叫んだら掴んでください ! いきますよ
喊瞬移的时候要抓住我哦！要出发了
|
|
| 小屋触摸 |
振り返ってみると…あれ、楽しかったことばかり？
回头看看…咦，全都是开心的事？
|
|
| 小屋触摸 |
仲間とも、プロデューサーとも、ファミリーみたいに繋がってますっ
和伙伴们、制作人就像家人般紧密相连
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーなしにアイドルユッコは語れません
没有プロデューサー制作人就谈不上偶像裕子
|
|
| 固有台词 |
この会場のみんなに、とっておきのさいきっくパフォーマンスで、私の気持ちを届けます ! 成功するかは……いえ、信じる気持ちが大事です ! 信じてください ! ムムムーンっ !
要用珍藏的超能力表演向全场观众传递我的心意！能否成功…不，相信的心意最重要！请相信我！嗯嗯嗯——！
|
|
| 亲密度上升 |
聞こえてますよ、
プロデューサープロデューサーの声援 !
誰の声よりも、ユッコの心に届いてます !
听得到哦，プロデューサー制作人的声援！比谁的声音都更深入裕子内心！
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサープロデューサーのくれた
言葉や気持ちが、ユッコのエナジーになり、
そして、ミラクルパフォーマンスとしてファンに届く。
プロデューサー制作人给予的话语和心意化作裕子的能量，再通过奇迹表演传递给粉丝
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサープロデューサーとユッコは、
もはや一心同体……。いや、それ以上の
さいきっく絆で結ばれているのでは ! ？
プロデューサー制作人和裕子早已心意相通…不，是被超越常理的超能力羁绊连结着吧！？
|
|
| 亲密度全满 |
二人の力を合わせれば、トップアイドルまで
テレポーテーションも夢じゃない ! ？
やりましょう ! 一緒なら、大成功の未来が見えるはずっ !
两人合力的话，瞬移成为顶级偶像也不是梦！？开始吧！一起的话一定能看到成功的未来！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【夢思ふ振袖ガシャ】（2016/12/31）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
特技提升 |
主动技 |
13高生命回复 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。私の気持ち、伝わりましたよね ! 我的心情，传达给您了吧！……哼，我不说了！回事务所，做明天LIVE的最终确认！我要跑起来啦～！ 事務所に帰って、明日のLIVEの最終確認です ! 走りますよ～ !
着替えも終えて、準備万端 ! 换装也完成了，准备万全！今天为止特训的超能力，好好让您瞧瞧吧！首先，这把勺子……。 今日まで特訓してきたさいきっく、とくとご覧にいれましょう !
ムムーン ! ……あ、あれ？ 嗯～！……啊，咦？嗯～嗯～！…………啊，咦咦？弯吧～弯吧～……弯不～了！？ おかしいです ! 昨日までは曲がったんですよ ! 好奇怪！昨天为止都弯了的！为什么……啊，莫非，是因为跑了，能量耗尽了～！？ どうしましょう ! ？ 怎么办！？如果在舞台上能量耗尽了的话！会让粉丝们失望的！ かわりに、テレポーテーションをやってみましょうか？ 要不，试试瞬间移动吧？但是，我，瞬间移动一次都没成功过呢……。 でも、プロデューサーが言うなら、やってみます。 但是，如果制作人您说的话，我会试试。因为我相信您。……我来了！ こいこいこーい☆ 来吧来吧来吧☆超能力……瞬间移动！！ ババーン ! おぉっ、やったーっ ! 砰！哦哦，成功了！两个人的……会场大家的能量给了我力量！怎么样，这才是珍藏的超能力☆ ふたりの……会場のみんなのエナジーが力になった !
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号