十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［ささのはに、うたかたに。］鷺沢文香

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 鹭泽文香 > ［ささのはに、うたかたに。］鷺沢文香
［ささのはに、うたかたに。］鷺沢文香 SR
CGSS-Fumika-Puchi-11.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 …撮影で使う大道具で、実際に流しそうめんのお昼なんて…贅沢ですね
…拍摄用的道具里居然真的有流水素面…真是奢侈的午餐呢
主页 あっ。…いえ、まだ麺はあります。焦らず落ち着いて、もう一度…あっ
啊…不，面条还有。请冷静下来再试一次…哎呀
主页 仕事の相手と仕事以外の話を…なんて、なんだか不思議な気持ちです
和同事聊工作以外的话题…总觉得有些不可思议
主页 不器用さを晒しているようで、恥ずかしくもありますが…良い時間です
笨拙的样子虽然让人害羞…但也是美好的时光
主页 物語はひとりでに広がることはない。…当たり前ゆえに、忘れがちですね
故事不会自己展开…理所当然的事反而容易忘记
主页 プロデューサーさんもたくさんの人と会話を…心から尊敬します
プロデューサー先生能与这么多人交谈…由衷敬佩
主页 …大所帯での食事も、アイドルになるまでほとんど縁がありませんでした
…成为偶像前很少有机会参与集体聚餐
主页 反射神経のほうはあまり…。その…努力はしているのですが、どうしても
反射神经实在…虽然努力过但始终…
主页 …ありがとうございます、紗枝さん。ひとりでは麺を見逃してばかりで…
…谢谢纱枝小姐。我一个人总是漏接面条…
主页 穏やかな顔、ですか？…普段より会話に気負っていない自覚はあります
表情很平静吗？…确实感觉比平时聊天更放松
主页 自分から話しかけるのは、まだ勇気が要りますが…恐れは減りました
主动搭话还需要勇气…但恐惧少多了
主页 プロデューサーさんにも伺ってよいでしょうか。例えば…近況など
可以问问プロデューサー先生吗？比如…近况如何
小屋触摸 事務所も、改めて見回すと発見がありますね。花瓶の花は、どなたが…？
重新环视事务所有新发现。花瓶里的花是谁…？
小屋触摸 …雑談をするたびに感じます。人の数だけ物語は紡がれているのだ、と
…每次闲聊都感受到：有多少人就有多少故事
小屋触摸 寮生活…。憧れはありますが、私にできるかは…正直、自信がありません
宿舍生活…虽然向往但说实话没自信适应
小屋触摸 …大道具さんはなんでも作ってしまうのですね。腕が鳴ると、楽しそうに
…道具师什么都能制作呢。手艺高超的样子
小屋触摸 いつかは、プロデューサーさんの表情も読めるようになれたら…
要是能读懂プロデューサー先生的表情就好了…
小屋触摸 表情は文字よりも雄弁で…目まぐるしさも含めて、今は素敵だと思えます
表情比文字更生动…连那份慌乱都显得可爱
小屋触摸 …やはり、先日の流しそうめんは記憶に残っていますね。賑やかな空気も
…前几天的流水素面记忆犹新。热闹的氛围也是
小屋触摸 …優しい人ばかりです。みなさん、私の拙い話を聞いてくれますから
…大家都很温柔。愿意听我笨拙的发言
小屋触摸 今朝の食事は…サンドイッチを食べたような。とりあえず何か口に、と
今早好像吃了三明治…总之先往嘴里塞了点东西
小屋触摸 一度文章にまとめたほうが話しやすいのですが…常には難しいですね
写成文字更容易表达…但平时很难做到
小屋触摸 あっ…あの、服の裾が折れていますよ。…ふふ、気がつけて良かったです
啊…您的衣摆折起来了…能注意到真是太好了
小屋触摸 私のささやかな努力を…貴方も、どうか見守っていてください
请继续见证我的微小努力…拜托了
固有台词 …やっと取れました。麺を掬うのにも、コツがいるのですね。…いえ、煩わしいというわけでは。むしろ、こうしてみなさんと共に時間を過ごせることが、とても…楽しいと感じます
…终于夹到了。捞面也需要诀窍呢…不，并不麻烦。能与大家共度时光，实在…令人欢喜
亲密度上升 ……美味しい食事には、時と場所、質の良い食材、

それから愛情が必要だとよく言われますが…… 会話は時として、それら以上に特別なスパイスですね。
……美味佳肴需要时间、场所、优质食材与心意，但有时对话才是最特别的调味料

亲密度全满 ……人との会話への苦手意識は、まだあります。

大勢との雑談ともなれば、なおのこと。 ですがそれは、きっと私だけの悩みではないのですね。
……与人交谈的紧张感依然存在，尤其在众人面前。但想必这并非我独有的烦恼

亲密度全满 普段快活に話す人であっても、

それはあくまで、狭い視界で見た結果でしかなく…… 深く知って、印象が覆ることもあるでしょう。
看似健谈之人或许只是表象，深入了解后印象总会改变

亲密度全满 ……人との出会いが物語を生み出すように、

知ることで、既にある物語に続きが生まれるならば。 ……より多くの会話を楽しんでみたい、と。そう思う私がいます。
……若相遇能创造故事，相知能延续篇章，我愿尝试更多对话

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Fumika-Puchi-11+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 風の音が気持ちいい…。耳を澄ませば、心もすっと落ち着いていきます
风声如此悦耳…侧耳倾听时，心灵也随之平静
主页 この涼しさは、夏にうってつけですね。川床が愛される理由もわかります
这份清凉最适合仲夏。终于明白纳凉床为何受人喜爱
主页 …ただ星を見上げ、沈黙も楽しむ。現代ではなかなか機会がありませんね
…静观星河，享受沉默。在现代这般机会实在难得
主页 一休みをしましょう。緊張を緩めて、流れる空気に身を委ねて
稍作歇息吧。放松身心，感受夜风轻抚
主页 …想いを伝えるのは気恥ずかしい。ですが、今はそれすら愛しく感じます
…吐露心声虽羞怯，此刻却觉这份悸动分外珍贵
主页 …プロデューサーさんとのひとときも、どうかずっと続きますよう
…愿与プロデューサー先生共处的时光永不褪色
主页 …撮影とはいえ、まさか夕涼みができるとは。ありがとうございます
…未曾想拍摄间隙还能纳凉。实在感激
主页 …そうですね、茄子さん。足をぱたぱたするのも、楽しいです
…茄子小姐连摆弄衣摆都透着可爱呢
主页 肇さんは、蛍も触れるのですか？…綺麗な光ですね。刹那を彩るような…
肇小姐竟能徒手接住流萤？…那转瞬即逝的光华，宛若点缀刹那的宝石
主页 …ああ、空に夕星が。遠くかすかな光ですが、心が安らぎますね
…啊，长庚星升起了。虽遥不可及，却让人心安
主页 プロデューサーさんも、こちらへどうぞ。共にお喋りしましょう
プロデューサー先生也请过来。我们共赏星河可好？
主页 …願いは希望ですね。儚いと知っても、胸にあるだけで優しくなれます
…许愿即是怀抱希望。纵知虚幻，仍教人温柔
小屋触摸 事務所のスタッフさんとも雑談をしてみようかと。無理はしない程度に…
想试着与staff桑们闲谈。当然会量力而行…
小屋触摸 茄子さんの気遣いは、いつも程よくて…私もああなれたら良いのですが
茄子小姐的关怀总是恰到好处…希望能习得这般体贴
小屋触摸 …スタッフのみなさんが撮ってくださったオフショットは、宝物ですね
…工作人员抓拍的花絮照片，都是无价之宝
小屋触摸 紗枝さんはしっかりしていて…先日、道に迷って助けていただきました
纱枝小姐十分可靠…前日迷途多亏她相助
小屋触摸 …事務所から見る日没にも、情緒がありますね。つい見入ってしまいます
…事务所窗外的落日余晖，总让人看得出神
小屋触摸 心と静かに向き合う時間。それこそが、七夕の意義なのかもしれません
与内心静谧对话的时光，或许才是七夕的真谛
小屋触摸 …屋内に居すぎるのも考えものですね。京都に行って、痛感しました…
…久居室内确非良策。京都之行深有体会…
小屋触摸 雪美ちゃんに遊び方を教わりましたが…猫の俊敏さには、驚くばかりです
向雪美学了游戏诀窍…但猫咪的敏捷仍令人惊叹
小屋触摸 …帯を触る程度なら構いませんよ。今回は直し方も教わりましたから
…若是整理衣带便无妨。这次特意请教了系法
小屋触摸 …すみません。肇さんに借りた本が面白く、つい。陶芸とは奥深いですね
…抱歉看得入神了。肇小姐借的陶艺书籍实在有趣
小屋触摸 プロデューサーさんも、夕涼みに行きませんか。心の荷を下ろしに
プロデューサー先生可愿同去纳凉？让晚风拂去烦忧
小屋触摸 …共に在りたい。ささやかな願いですが…大切にしていきたいです
…盼能常伴左右。虽是微小祈愿…却想好好珍藏
固有台词 …願い事は、例えるなら星の光のよう。込めた輝きは灯りとなり、私たちを導くでしょう。私も今夜は、いつもより話をしたい気分です。束の間の涼を感じながら…聞いていただけますか
…祈愿如同星辉，指引我们前行。今夜想与您多聊些…在这夏夜凉风中，可愿倾听？
亲密度上升 ……みなさんと言葉を交わす度に、

胸の内に、物語が紡がれていくのを感じます。 さながら織姫の織物のように、いくつも。
……每当与大家交谈，便觉心间故事如织女锦缎般延展

亲密度全满 ……想いを知り、願いを口にすることは、

ときには、とても気恥ずかしいことです。 暗闇に顔を隠したくなることもあるでしょう。
……倾诉心意总带着羞怯，有时恨不能藏身夜色

亲密度全满 ですが、そのとき形にした言の葉こそが

確かな灯りとなって、物語を紡ぐのです。 私たち5人が、会話によって結びついたように。
但正是这些话语化作明灯，编织出属于我们的物语

亲密度全满 ……想いが星なら、言葉はそれらを結ぶ線。

であるなら私は、どんな言葉も大切にしたいと思います。 どんなにささやかなものであっても、取りこぼさぬように。
……若思念如星，话语便是串联的银线。愿珍视每字每句，不让任何光芒遗落

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【LIVE Groove Visual burst】（2022/06/29）
卡牌类型 活动卡 C技 Visual提升 主动技 11高专注 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【文香】
【文香】
……美味しい。
……好吃。
はい、なんとか掬えています。
是的，总算能捞到了。
流しそうめんも、大勢で行うと楽しいものですね。
流水素面和大家一起玩也很开心呢。
【文香】
【文香】
……あやうく、帰るのが遅くなるところでした。
……差点就回去晚了。
紗枝さんから返ってきた本を、ついそのまま読んでしまい……。
把纱枝小姐还回来的书，不知不觉就读下去了……。
声をかけてくださってありがとうございます。　
谢谢您叫住我。
【文香】
【文香】
……はい。みなさんとは、今もよく話をしています。
……是的。和大家，现在也经常聊天。
茄子さんはロケ先での面白いことを教えてくださいますし、
茄子小姐会告诉我外景地有趣的事情，
肇さんや雪美ちゃんとも、互いの好きそうな場所を話したり。
和肇先生、雪美酱也会聊彼此喜欢的地方。
【文香】
【文香】
……饒舌になってきた？
……变得话多了吗？
……確かに、そうかもしれません。
……确实，或许是这样呢。
あの撮影のお仕事は、私にとっても得難い経験でしたから。
因为那次拍摄工作，对我来说也是难得的经历。
【文香】
【文香】
大勢の人と実際に生活を共にする。
和很多人实际生活在一起。
当初私は、そこに緊張を見出していました。
起初，我对此感到紧张。
これはお仕事で、しっかりしなければ、と。
想着这是工作，必须认真对待。
【文香】
【文香】
ですが……身構えるだけでは、心は交わりませんね。
但是……光是戒备的话，心是无法交流的呢。
どんな人にも想いや願いがあるとわかり……
明白了每个人都有想法和愿望……
実際は思うよりあたたかい場所だと、知ることができました。
知道了实际上比想象的更温暖的地方。
【文香】
【文香】
……みなさんが私の想いを大事にしてくれるように、
……就像大家珍视我的想法一样，
私もみなさんの想いを大切に、心を交わしたい。
我也想珍视大家的想法，用心交流。
今は、そう穏やかな心で思えるのです。
现在，能以如此平静的心思考了。


卡牌配套小剧场
第540回

CINGEKI-WIDE-540-1.JPG

CINGEKI-WIDE-540-2.JPG

CINGEKI-WIDE-540-3.JPG

11

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［ささのはに、うたかたに。］鷺沢文香&oldid=185145”