来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［さよならアロハ］藤本里奈 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
陸サーファーぢゃなくて、まぢサーファーね。そこんとこ、よろしく♪
不是陆上冲浪，是真正的冲浪哦。这一点，请多关照♪
|
|
| 主页 |
今はまだ小さい波しかムリだけど、頑張ればもっとイケそー ! 多分 !
现在只能驾驭小浪花，但只要努力就能更上道吧！大概啦！
|
|
| 主页 |
海外でも、ナンパはノーセンキュー ! 近づくヤツは許さないぽよー♪
在国外搭讪也绝对不行！靠近的家伙绝不轻饶哦☆
|
|
| 主页 |
カメラ回ってんの忘れてたー ! 楽しそうだったからオッケー？やった♪
忘记镜头在拍啦～！不过看起来很开心的样子OK吧？太好啦♪
|
|
| 主页 |
ハワイ旅、たのちーことばっかだなー♪えへへ、エンジョイしちゃろー
夏威夷旅行净是开心事呢♪诶嘿嘿，尽情享受吧～
|
|
| 主页 |
お仕事がたのちーってサイコーだよね ! みんなと一緒ならもっと !
工作很开心最棒啦！和大家一起就更开心啦！
|
|
| 主页 |
今のアタシら、ちょー夏の女ぢゃん？太陽背負っちゃってる系？あはは♪
现在的我们不就是盛夏女孩吗？背负着太阳能量的那种？啊哈哈♪
|
|
| 主页 |
ピンクでCIAO KUMAをドーン ! なボード…スタッフさんわかってるー♪
粉红CIAO KUMA涂装的冲浪板...工作人员很懂嘛～♪
|
|
| 主页 |
てかフレちゃん、ハワイに馴染みすぎ ! え、実は地元民？ウケる～ !
话说芙蕾酱也太适应夏威夷了吧？难道其实是本地人？笑死啦～
|
|
| 主页 |
カメラにするなら、やっぱこのポーズっしょ。せーのっ、ALOHA～♪
要对着镜头的话当然得摆这个姿势啦～预备～ALOHA～♪
|
|
| 主页 |
みんなでチャレンジしたら怖いものないし ! どんな体験もどんとこい !
大家一起挑战的话什么都不怕！什么样的体验都放马过来！
|
|
| 主页 |
プロデューサーもイケイケになろ☆アタシらで鬼コーデしたげるし♪
制作人也来嗨皮吧☆我们会帮你打造超酷造型的♪
|
|
| 小屋触摸 |
ハワイの空気っていいよねー。明るくて、ゆるっとしててもオッケー的な
夏威夷的空气真好啊～明亮又慵懒的感觉刚刚好
|
|
| 小屋触摸 |
サーファーのお姉さんってよくない？かっこよくてセクシーって感じ !
冲浪姐姐不是很棒吗？又帅气又性感的感觉！
|
|
| 小屋触摸 |
夏の海沿い、原チャ転がすと気持ちーんだー。夏が来たって感じする !
骑着摩托沿着夏日海岸线兜风超舒服～这才叫夏天嘛！
|
|
| 小屋触摸 |
ハワイって意外と言葉通じるっぽい？アタシでもなんとか生きてけそー !
夏威夷意外地能沟通？连我也能在这里生存下去吧！
|
|
| 小屋触摸 |
昔は海外行くとか考えたことなかったし…リナリナも大きくなった系？
以前从没想过能出国...里奈里奈也成长了吧？
|
|
| 小屋触摸 |
お仕事の時間もいつかたのちー思い出になるのかなー…なんかいいなー♪
工作时光以后也会变成美好的回忆吧...真好呀♪
|
|
| 小屋触摸 |
サーファー見ると地元思い出すなー。ハワイと湘南も似てるとこあんね♪
看到冲浪的人就想起老家～夏威夷和湘南有点像呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
え、てかハワイって海のど真ん中なん ! ？まぢビックリなんだけど !
诶？夏威夷居然在大海正中央？这也太惊人了吧！
|
|
| 小屋触摸 |
日本でもサーファーデビューしちゃう？…じもてぃーずビビりそー♪
在日本也要开始冲浪？...本地辣妹会吓到吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
あいりんも楽しそーに乗ってて良かったー。やっぱ笑顔が一番ぢゃん？
爱铃也玩得很开心真是太好啦～果然笑容最棒对吧？
|
|
| 小屋触摸 |
あ ! 地元のサーファースポット、案内できるかも ! みんな誘おーっと♪
啊！可以带大家去老家的冲浪圣地玩！把大家都叫上吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
今度海行くときは、プロデューサーも一緒に遊ぼ ! 絶対楽しいって
下次去海边制作人也一起来玩吧！绝对超开心的
|
|
| 固有台词 |
イェーイ、プロデューサー♪サーファーのかっこ、サマになってるっしょ？あ、もち見た目だけぢゃないかんね ! 乗り方もちゃんと教わったし、今は身も心もサーファーぽよー♪
耶～制作人♪冲浪造型够夏天吧？啊当然不只是造型啦！
冲浪技巧也认真学了，现在从里到外都是冲浪女孩啦☆
|
|
| 亲密度上升 |
料理して、音楽やって、バイク乗って波乗って……って、
このハワイ旅、地味にやること山盛りすぎん？
でもでも……たのちーからオールオッケー♪
做饭、玩音乐、骑摩托冲浪......这趟夏威夷之旅，要做的事是不是太多了？
不过不过......只要开心就全都OK啦♪
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルやってると、まぢなんでもやるよねー♪
でもそーゆーときって、みんなとかスタッフさんとか
全員で一緒に頑張ろー ! ってカンジぢゃん？
当偶像之后真是啥都要做呢☆
不过这种时候大家和工作人员都会齐心协力对吧？
所以我也要加把劲呀！
|
|
| 亲密度全满 |
だからアタシもよっしゃー ! ってなるんだよねー。
それに、知らないこと教えてもらえると、へーってなるし !
なんかちょっと頭良くなれたかも？なんちって♪
而且能学到好多新东西，感觉脑袋都变聪明了？开玩笑啦♪
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルの仕事って、やっぱたのちーこといっぱいだよね。
明日はみんなでなにやんのかなー？
今からめーっちゃ楽しみぽよー♪
偶像工作果然充满乐趣呢～
明天大家要做什么呢？
现在就开始超期待啦☆
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
波の音、きもちー…。ちょびっとセンチなのは、やっぱ夕日のせいかな
海浪声好舒服啊...会有点感伤，果然是因为夕阳吧
|
|
| 主页 |
みんなと遊んで、またねって笑って。そーゆーの、やっぱ幸せだなー
和大家玩耍后笑着说再见...果然这就是幸福呢
|
|
| 主页 |
夢みたいな旅だけど、夢ぢゃない。だって寝て起きてもなくならないもん
像梦一样的旅行却不是梦～因为睡醒后也不会消失呀
|
|
| 主页 |
もうすぐ一日が終わっちゃうなー。…ハワイ旅、あっという間だったね
一天就要结束啦...夏威夷之旅过得真快呢
|
|
| 主页 |
なんかしんみりちゃーん。でも寂しくないのは…みんながいるからだね
有点伤感了呢～不过不寂寞是因为...有大家在呀
|
|
| 主页 |
寂しいのは、それだけ楽しかったーってことだって、アタシ知ってるよ
会寂寞说明玩得很开心～这点我可是知道的
|
|
| 主页 |
ん？なぁに、ゆかちん。海？…ほんとだ。キラキラ光ってきれーだね
嗯？怎么啦有香香。看海？...真的耶，波光粼粼的好美
|
|
| 主页 |
この波の音も、ずっと覚えとくんだー。事務所でも思い出せるように…
要把海浪声永远记住...回到事务所也能回想起来...
|
|
| 主页 |
思い出も海と同じだね。いつまでもキラキラ光って、すっごくまぶしーの
回忆就像大海呢～永远闪耀着耀眼的光芒
|
|
| 主页 |
フレちゃんいー顔してる♪…ぢゃ、アタシも目を閉じて浸っちゃおー
芙蕾酱表情好温柔♪...那我也闭上眼睛沉浸其中吧
|
|
| 主页 |
夕日見て、今日もたのちかったーって…そう笑える毎日にしたいな
看着夕阳说今天也很开心...想要每天都这样笑着
|
|
| 主页 |
プロデューサーがさみちーときは、アタシがそばにいてあげるね
制作人寂寞的时候，我会陪在你身边哦
|
|
| 小屋触摸 |
夏の恋とかエモすぎ… ! ？切ない話持ってる人、ここにしゅーごー !
夏日恋情什么的太催泪了！有伤感故事的人快集合！
|
|
| 小屋触摸 |
ハワイ風パンケーキ、あいりんと一緒に作ったぽよー♪みんな食べてー♪
和爱铃一起做了夏威夷松饼☆大家快来尝尝～
|
|
| 小屋触摸 |
泊まったホテル、実はけっこーお高め？ベッドちょーふわふわだったし !
住的酒店其实超贵？床铺超级松软呢！
|
|
| 小屋触摸 |
ハワイのお菓子、食べたいなー…やば、これがハワイロスってやつ ! ？
好想吃夏威夷点心啊...糟，这就是夏威夷戒断反应吗？
|
|
| 小屋触摸 |
リナリナの心のアルバムは、お仕事のたのちー笑顔でいっぱいぽよ♪
里奈里奈的回忆相册里，装满了工作时的开心笑容☆
|
|
| 小屋触摸 |
しんみりムードもいいけど…やっぱにこにこちゃんのがアタシらしーね♪
伤感气氛也不错...不过果然还是笑容最像我♪
|
|
| 小屋触摸 |
思い出話してるとやっぱ思い出すー♪フレちゃんのなんちゃって英語とか
说起回忆就想到芙蕾酱的塑料英语什么的～
|
|
| 小屋触摸 |
ゆかちんに空手教わろっかな？極めたらめっちゃ強くなれそーぢゃん？
要不要跟有香香学空手道？练成的话会超强吧？
|
|
| 小屋触摸 |
ぢゃん ! ウクレレとなっつのツーショット♪画像みんなに見せちゃおー
锵～和尤克里里的合影☆发给大家看吧～
|
|
| 小屋触摸 |
夕暮れの海、小さい頃よく見たなー。宝石みたいにキラキラで…懐かしー
夕阳下的海小时候常看呢...像宝石一样闪耀...好怀念
|
|
| 小屋触摸 |
次みんなでハワイに行ったら何しよっかなー♪考えるだけでたのちーね !
下次大家再去夏威夷要做什么呢？想想就开心！
|
|
| 小屋触摸 |
しんみりタイムおーわりっ ! 次は明日のたのちーことを考えよ♪
伤感时间结束～接下来要想明天的开心事啦♪
|
|
| 固有台词 |
たのちー時間って、あっという間だなー。…でも、終わるのは別に悲しいことぢゃないよね。こーやって心に耳を澄ませたら…ほら。みんなとの思い出が、いつでも聞こえてくるよ
快乐时光总是转瞬即逝...不过结束并不是悲伤的事
只要静心聆听...
看，大家的回忆永远都在耳边回响
|
|
| 亲密度上升 |
みんなと遊んで、夕方になったらまたねーってバイバイして。
そーゆーの、小さい頃あったよねー♪
……そういえば、昔はもっとさびちーって思ってたなぁ。
和大家玩耍后傍晚说再见...
小时候也有这样的时光呢☆
...不过那时候觉得更寂寞些
|
|
| 亲密度全满 |
「さよなら」ってやっぱ胸がぎゅーってなるぢゃん？
でも大きくなって、お仕事して、アイドルになったからかなー。
今は昔よりさびちーって思わないよ。
「再见」果然会揪心对吧？
不过长大工作当偶像之后...
现在反而不怎么觉得寂寞了
|
|
| 亲密度全满 |
だってたのちー時間はいつか終わっちゃうけど
楽しかったー ! って気持ちは、ずっとなくならないぢゃん？
LIVEの時間も、お仕事でやったことも、そこで会ったみんなも !
因为快乐时光虽然会结束
但开心的心情永远不会消失呀☆
LIVE的时光、工作的经历、还有遇到的大家！
|
|
| 亲密度全满 |
大事なものはちゃんと残ってるって、アタシも教わったから。
そのキラキラをちゃんと抱きしめてたいから。
だからアタシは……笑って「さよなら」って言うんだー。
重要的东西都会好好留存下来
想要紧紧拥抱这些闪耀的回忆
所以我要...笑着说「再见」呀
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【LIVE Groove Dance burst】（2023/07/30）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
特技提升 |
主动技 |
9高技能增强 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。プロデューサー、ALOHA～☆ 制作人，ALOHA～☆ やっぱハワイってめっちゃたのちーね♪ 果然夏威夷超开心的呢♪ 気分アガるし、お仕事なのにバカンスってカンジ ! あはは♪ 心情超嗨的，明明是工作却感觉像度假！啊哈哈♪ あー、サーフィンたのちかったー ! 啊—，冲浪超好玩的—！ サーファーは地元にめっちゃいるけど、アタシは見る専だったし。 冲浪者老家超多的，但我只是看客而已。 だからめっちゃ新鮮ってカンジした ! 所以感觉超新鲜！ てか、ちょい思ったんだけど…… 话说，我稍微想了想…… もしアイドルになんなかったら、アタシ多分ハワイのことも、 如果没当偶像的话，我大概对夏威夷的事也好， サーフィンのこともなんも知らないままだったなー。 冲浪的事也好，都完全不知道吧—。 なんてーか……世界が広がった、みたいな？ 怎么说呢……感觉世界变宽了，类似这样？ どっちのほーがいい ! とかぢゃなくってさ。 不是说哪个更好！之类的。 アイドルだからできることもあるよねー、的な。 当偶像的话，有些事情也能做到呢—，这种的。 そーゆーの感じて……なんか、すごいなーって思っちった。 感受到那种……就觉得，超厉害啊—。 アタシってもしかして、けっこーいろいろできるんぢゃね？ 我说不定，其实能做好多事呢？ とか、もっといろんなことやってみよ ! とかとか ! 之类的，想尝试更多不同的事！之类的之类的！ ハワイにいられるのはあと少しだけど 能在夏威夷待的时间只剩一点点了， 最後までめーっちゃエンジョイしちゃろって ! 但我要尽情享受到最后！ だからね。アタシ、今回のお仕事めっちゃ楽しみなんだー♪ 所以呢。我超期待这次工作的—♪ たくさん楽しーことして、みんなで騒いで…… 做很多开心的事，大家一起闹腾…… そーやって過ごしたキラキラの時間。 这样度过的闪闪发光的时光。 それはきっと、アタシの宝物になるよね。 那一定会成为我的宝物吧。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第673回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号