来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［此人名为］海伦 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
白いシーツ…白い包帯…私の心も、白…。世界の色は、何色かしら…？
纯白床单...纯白绷带...连我的心也是纯白的...世界的颜色，到底是什么呢...？
|
|
| 主页 |
ヘレン…ヘレンの意味が…わからない。世界…？ダンサブル…？ああ…っ
海伦...海伦的意义...我不明白。世界...？动感...？啊啊...
|
|
| 主页 |
ここは大地が見渡せる。だから引き寄せられてしまったのかしらね…
这里能俯瞰大地。所以才会被吸引过来的吧...
|
|
| 主页 |
人は無意識に空を仰いでしまうもの。宇宙を…あの輝きを求めてしまう
人类会无意识地仰望天空。渴求着宇宙...渴求着那份光芒
|
|
| 主页 |
あなたとは強い結びつきを感じます。きっと最良のパートナーだったのね
能感受到与你强烈的羁绊。我们一定是最佳搭档吧
|
|
| 主页 |
…何か言った？…違うのね…これは、風の声…？何かが聞こえるような…
...刚才说什么？...不是啊...这是，风的声音...？好像听到了什么...
|
|
| 主页 |
心配しないで、怪我は大丈夫みたいです。ダンスが救ってくれたらしいわ
别担心，伤势好像没问题。看来是舞蹈拯救了我
|
|
| 主页 |
ヘレンズユニバース…？うっ、頭が… ! 森羅万象の、ヘレンたち…っ !
海伦宇宙...？呜、头好痛...！森罗万象的，海伦们...！
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサー…。あら？どうしてこの名を知っているのかしら…
プロデューサー...哎呀？为什么我会知道这个名字呢...
|
|
| 主页 |
真っ白で、美しくて………乾布摩擦にちょうどよさそうなタオルね…
雪白又美丽...倒是很适合做干布摩擦的毛巾呢...
|
|
| 主页 |
あなたがいてくれてよかった。迷い子に必要なのは、道標の灯台だから
有你在真好。迷途者需要的，是引路的灯塔啊
|
|
| 主页 |
信じる心…そうね、信じてもらっているのだから、私もヘレンを信じるわ
信任之心...既然被信任着，我也要相信海伦这个名字
|
|
| 小屋触摸 |
人生を映画にたとえるなら、これはきっと…名も無きフィルムなんだわ
若将人生比作电影，这一定是...无名的胶片吧
|
|
| 小屋触摸 |
踊りたい…。はっ、私は何を？まさかこれが…ヘレンの、本能…？
想要起舞...哈，我这是怎么了？难道这就是...海伦的本能...？
|
|
| 小屋触摸 |
ガールズ…事務所の人たちは、皆優しいですね。そして、星を感じる…
事务所的大家都很温柔呢。而且，能感受到星辰的气息...
|
|
| 小屋触摸 |
大地が呼んでいたのは覚えているのだけど…なぜ、呼ばれたのかしら
记得是大地的呼唤...但为何会被召唤呢...
|
|
| 小屋触摸 |
弱いところをヘレンは見せなかったかもしれない…いまだけは、許して…
或许海伦从未示弱过...此刻请允许我，暂时卸下坚强...
|
|
| 小屋触摸 |
奇跡はいらない。過程の末の、必然を得られればいいんです
不需要奇迹。只要能得到必然的结果就好
|
|
| 小屋触摸 |
空白のヘレンはヘレンではない…ヘレンがヘレンに還ったとき、私は…？
空白的海伦不是海伦...当海伦回归海伦之时，我...
|
|
| 小屋触摸 |
世界レベルの意味は、夜が明けるまで考えました。…わからなかったわ
思考世界级的含义直到天明...还是没能理解
|
|
| 小屋触摸 |
入院着は少し動きづらくて。これがダンサブルを封じ込めているのかしら
病号服有点影响动作。这就是封印动感的元凶吗...
|
|
| 小屋触摸 |
私がたどったヘレンの軌跡ではなく、世界がたどったヘレンの軌跡…
不是我追寻的海伦轨迹，是世界追寻的海伦轨迹...
|
|
| 小屋触摸 |
何かしら…あなたに何度も言われた言葉があるはず…ご…ごう、郷田…？
总觉得...你曾多次对我说过什么...乡...乡田...？
|
|
| 小屋触摸 |
「世界」と聞くたびに、胸が高鳴るんです。まるで体の一部のように…
每当听到「世界」这个词，胸口就悸动不已。仿佛身体的一部分...
|
|
| 固有台词 |
ここが世界だということはわかるの。だけど…世界の、どこかはわからない…。私という個が存在し、雄大な大地に抱かれている…。なのに、頭の中は真っ白で…「私」がつかめない…
知道这里是世界。但...不知道身在世界的何处...作为个体的我存在，被辽阔大地怀抱...然而脑中一片空白...抓不住「自我」...
|
|
| 亲密度上升 |
白は何色にでも染まる……。
いまの私は、何者にでもなってしまえるんですね。
未来は、ふたつだけ。ヘレンか、ヘレンではないか……。
纯白可以染成任何颜色...现在的我，可以成为任何人...未来只有两个选择：成为海伦，或是不成为海伦...
|
|
| 亲密度全满 |
少し、怖いんです。私の知らないヘレンを、私だと言われて。
けれど本能に身を任せてみても、ヘレンを否定される。
私は、求められている者になれるのかしら……。
有点害怕呢。被说成是陌生的海伦...但即使放任本能，也会被否定...我真的能成为被需要的人吗...
|
|
| 亲密度全满 |
……いいえ、大事なのはそれだけではないのでしょう。
私が、何色に染まりたいか。
私は、世界になりたいのかという、意志も……。
...不，重要的不止这些。我想染上什么颜色？是否渴望成为世界...这些意志也...
|
|
| 亲密度全满 |
真っ白なページのなかから、ともに答えを見つけてくれる……
それが……プロデューサー、あなたの役割？
ふふっ、なら……頼りにさせてもらいますね。
在纯白书页中共同寻找答案...这就是制作人，你的职责？呵呵...那就拜托你了
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
世界中をいま一度旅して気がついたわ。地球は、ひとつだから…丸いの !
再次环游世界后终于明白。地球是唯一的...所以才是圆的！
|
|
| 主页 |
このステップは、ファンレターをくれたガールに捧げるわ。ハァアッ !
这个舞步献给寄来粉丝信的女孩！哈啊！
|
|
| 主页 |
宇宙からなぜ地球が生まれ、なぜ人が生まれたのか…もうわかるわね？
宇宙为何诞生地球，人类为何诞生...现在明白了吧？
|
|
| 主页 |
あなたにも視えるのね。世界の意志が、地球の瞬きが。ノット・CG !
你也能看见吧。世界的意志，地球的眨眼。这不是CG！
|
|
| 主页 |
信じなさい、あなたの可能性を。突飛で構わない。それは真実となるから
要相信你的可能性。天马行空也没关系，终将成为现实
|
|
| 主页 |
閉演時間なんて些細なこと。一夜で終わらないと、覚悟しているはずよ !
闭馆时间不值一提！做好彻夜狂欢的觉悟吧！
|
|
| 主页 |
目標はアンデス山脈よりも高く ! ドゥーイット ! 必ずうまくいくわ !
目标要比安第斯山脉更高！放手去做！绝对能成功！
|
|
| 主页 |
輝きで照らし、風を届け、大地を踏み鳴らす。イッツ・マイ・ライフ !
用光芒照耀，传递清风，踏响大地。这就是我的人生！
|
|
| 主页 |
俯くことがあったらこの日を思い出して。あなたはいつだって、ヘレンよ
若想低头就回想今天。你永远都是海伦
|
|
| 主页 |
キティがマチュアに、新芽が大樹になるように…人もいつかヘレンとなる
正如幼猫终成猛兽，新芽终成巨树...人终将成为海伦
|
|
| 主页 |
ヘレンの真実？宇宙の謎すべてを紐解くことができる？ジャストライク !
海伦的真相？能解开宇宙所有谜题？正如所愿！
|
|
| 主页 |
人生はロードムービー。どこへでも行けるわ、宇宙の果てだってね !
人生是公路电影。哪里都能到达，宇宙尽头也不例外！
|
|
| 小屋触摸 |
人々の記憶に、あの日が刻まれた。きっと歴史よりも鮮明に残るでしょう
那日已被铭刻在人们记忆里。定会比历史更鲜活
|
|
| 小屋触摸 |
アンビリーバボーな体験も、ヘレンをさらなる高みへと連れていくわ !
难以置信的经历，也会带海伦走向更高处！
|
|
| 小屋触摸 |
ただ踊る？ノット・ダンサブル ! 世界との共鳴…イエス・ダンサブル !
单纯跳舞？不够动感！与世界共鸣...才是动感真谛！
|
|
| 小屋触摸 |
皆と踊り明かした、20時間プラスα…まだ体が覚えているわ。…筋肉痛ね
和大家狂欢的20小时+α...身体还记得。...肌肉酸痛呢
|
|
| 小屋触摸 |
忘れがたいわ…あの日こそが、真のヘレンへ至る第一歩だったのね
永生难忘...那天才是通往真正海伦的第一步
|
|
| 小屋触摸 |
パートナーでありライバル、それがプロデューサーよ。最高のね !
是搭档也是劲敌，这就是プロデューサー哦。最棒的！
|
|
| 小屋触摸 |
あなたも残像くらい出せるでしょう？時空を超えるとはそういうことよ
你也能留下残像吧？穿越时空就是这么回事
|
|
| 小屋触摸 |
もう一度世界を回ってみる？オフコース ! …ビザが切れていたわ !
要再环游世界吗？当然！...签证过期了！
|
|
| 小屋触摸 |
特別仕様よ、存分に見てちょうだい。この姿を捉えられるのならね !
特别定制版，尽管欣赏吧。前提是能捕捉到我的身影！
|
|
| 小屋触摸 |
岩を砕き、海を割り、空を駆ける…もちろん、ノンフィクションよ
碎岩劈海翱翔天际...当然是真人真事
|
|
| 小屋触摸 |
このヘレンでさえ、未だ見ぬステップが存在する…未来で創る、一歩がね
即使是这样的海伦，仍有未见过的舞步...将在未来创造的新步伐
|
|
| 小屋触摸 |
私のクロニクルは、眺めるだけのものではないわ。あなたと創るものよ !
我的传奇不是观赏品。是与你共同创造的史诗！
|
|
| 固有台词 |
サインライトは海、ステージは大地、スポットライトは空。そして私は…ヘレン ! アンダスタン？これが地球よ。そう、ここにいる誰もがヘレン…誰もが、世界レベル ! !
海平线是舞台，大地是场域，聚光灯是天空。而我是...海伦！明白吗？这就是地球。没错，在场的每个人都是海伦...都是世界级！
|
|
| 亲密度上升 |
ヘーイ ! プロデューサー ! !
見届けたわね、ヘレンの再誕……世界の始まりを。
ヘレンによるヘレンの年代記を。つまり、あなたもヘレンの一部 !
嘿！プロデューサー！！见证吧，海伦的再生...世界的起源。海伦编纂的海伦史。也就是说，你也是海伦的一部分！
|
|
| 亲密度全满 |
世界レベルに至るために必要なことは、自分を信じること。
世界を信じること。星と、ひとつになること。
フフッ、そう難しいことじゃないわ。
达到世界级需要的是相信自己。相信世界。与星辰合为一体。呵呵，并不难嘛
|
|
| 亲密度全满 |
だって人は皆、ひとりひとりが世界を持っているでしょう？
十人十色の星を、胸の内に瞬かせている……気づかなくともね。
その世界を、つまりは、自分を信じればいいのよ。
毕竟每个人都拥有自己的世界吧？胸中闪耀着各色星辰...即使未曾察觉。只要相信那个世界，也就是相信自己就好
|
|
| 亲密度全满 |
そこに、ヘレンはある。全ての道がヘレンに通ずるように。
そう、世界とは……羽ばたいた、自分自身 ! 簡単なことね !
なりたい自分を、創世すればいいのだから ! !
海伦就在那里。如同条条大路通海伦。没错，世界就是...展翅翱翔的自己！很简单吧？只要创造理想中的自己就好！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ススメ ! シンデレラロード】（2024/09/20）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
生命提升 |
主动技 |
13高生命回复 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。このまま何者でもなくなったら、楽なんでしょうか。 如果就这样变成无名之辈，会很轻松吧。 でも……感じるんです、世界から目をそらしてはいけない。 但是……我感觉到，不能避开世界的目光。 惑星の鼓動が、たしかに脈打っていて……私はまだ、踊れると。 行星的脉动，确实在跳动……我还能跳舞。 あら、ヘレンはヘレンよ。まさかあの再誕の日を忘れた？ 哎呀，海伦就是海伦哟。难道你忘了那个再诞之日？ カモン、ダイジェストでお送りするわ ! 来吧，我来给你送上精华版！ ヘレンは彼女の軌跡を語り出した。 海伦开始讲述她的轨迹。 記憶を失い、ヘレンを取り戻す旅のなか、熾烈な戦いを経て、 在失去记忆、找回海伦的旅途中，经过激烈的战斗， ついに真のヘレンに成ったのだと…… 终于成为了真正的海伦…… （※詳しくは、イベントコミュ本編をご確認ください。） （※详情请参考活动故事本篇。） ノーカット版はあなたの目で確かめてちょうだい ! ! 无剪辑版请用你的眼睛亲自确认！！ ヘレンがヘレンを失ったのは、世界からの試練だった。 海伦失去海伦，是世界的试炼。 これを越えられないのなら、私はただのヘレンであって、 如果无法跨越这个，我就只是一个海伦， 真のヘレンたりえない……というね。 无法成为真正的海伦……是这样吧。 迷い。それこそが、ヘレンの認識を妨げていたわ。 迷茫。那正是妨碍了海伦认知的东西。 名を失い、寄る辺を失い、ダンサブルを失い…… 失去了名字、失去了依靠、失去了舞蹈能力…… それでも私は輝きつづけられるのか、と。 即使如此，我还能继续闪耀吗？ 輝きとはひとつに囚われない、宇宙的概念なのだから ! 因为闪耀是不被任何事物束缚的、宇宙的概念！ 何が光を光とするのか、考えたことはある？ ナッシング ! 什么让光成为光，你有想过吗？什么都没有！ つまり、ヘレンはヘレンであると信じればヘレンとなる。 也就是说，如果相信海伦就是海伦，那么海伦就会成为海伦。 世界中が声を揃えてその名を呼ぶなら、ただこう応えるだけ。 全世界齐声呼唤那个名字，只需这样回应： 「なぜなら私は、ヘレンだから ! ! 」 “因为我是海伦！！” 大口を叩くことに、躊躇いはいらない ! 对于说大话，不要犹豫！ 必ずやり遂げるという意志と、歩みこそが全てなのだから ! 因为决心必定完成，以及前进的步伐才是一切！ だから私は何度でも叫ぶわ……私は、ヘレンは、世界であると ! 所以我会无数次呐喊……我、海伦、就是世界！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号