来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［竭尽汝身］财前时子 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
時間外労働もいいところね。こんな時間まで主人を連れまわすなんて…
加班也该有个限度。居然让主人工作到这种时间…
|
|
| 主页 |
はじめての街でもないでしょう？いい加減、物珍しそうな顔はやめなさい
又不是第一次来这座城市？差不多该收起那副新奇的表情了
|
|
| 主页 |
あら、随分と余裕があるのね。テーブルマナーの復習は済んだのかしら
哎呀，看来很从容嘛。餐桌礼仪复习完了？
|
|
| 主页 |
…主人を絵画か彫刻だとでも？見惚れるにしても鑑賞気分は度し難いわね
…把主人当雕塑欣赏？这种观赏眼神真让人不快
|
|
| 主页 |
悪くない働きだったわね。祝杯の許可をあげる。じっくりと味わいなさい
工作还算合格。特准你喝庆功酒。好好品尝吧
|
|
| 主页 |
距離を保ちなさい。迷いたくはないでしょう。…フン、世話が焼ける
保持距离。不想迷路吧？…哼，真麻烦
|
|
| 主页 |
…その手は？車を手配する必要はないはずよ。身に染みついたのかしら
…这手势什么意思？叫车服务可不需要。刻进骨子里了？
|
|
| 主页 |
眼鏡だから、どうしたというの？口にすべきは疑問ではなく賞賛でしょう
戴眼镜又如何？该说的不是疑问而是赞美吧
|
|
| 主页 |
…仕事の話は終わったはずよ。この私が理解できていないとでも？
…工作应该谈完了。难道觉得我理解不了？
|
|
| 主页 |
おかげさまでショッピングの時間もないわ。まぁ、開けさせてもいいけど
托你的福连购物时间都没了。不过可以破例为你腾出
|
|
| 主页 |
…貴方、マフラーも満足に巻けないの？呆れた。見立てた甲斐がないわね
…连围巾都系不好？白调教了
|
|
| 主页 |
へぇ…今日の脳味噌は、風よけになることを思いつけるのね。驚いたわ
哦呀…今天的脑子居然能想到防风措施。真意外
|
|
| 小屋触摸 |
くだらない暇つぶしは時間の無駄よ。覚えておきなさい
无聊消遣是浪费时间。给我记好了
|
|
| 小屋触摸 |
クックック…愉快なものね。自分が豚だと気付いた者が平伏する瞬間は
呵呵…认命自己是猪猡后跪拜的模样真令人愉悦
|
|
| 小屋触摸 |
人が街を作り、街が人を形作るのよ。風景とはそういうもの
人塑造城市，城市也塑造人。风景就是这般存在
|
|
| 小屋触摸 |
…人のファッションひとつで騒がしいわね。この事務所は
…为他人穿搭大惊小怪。这事务所真吵闹
|
|
| 小屋触摸 |
生温い躾けでは物足りないでしょう？そう仕向けたのだもの。当然ね
温吞的调教满足不了你吧？如我所料。当然的
|
|
| 小屋触摸 |
先日の埋め合わせをさせてあげるわ。さっさと仕事を終わらせなさい
让你补偿前几天的过失。赶紧完成工作
|
|
| 小屋触摸 |
フン。足音で反応できるくらいには成長したのね。その調子で励みなさい
哼。至少能通过脚步声反应了。继续保持
|
|
| 小屋触摸 |
…わざわざ話しかけたのだから、それ相応に愉快な内容なのでしょうね？
…特意搭话就该有有趣的内容对吧？
|
|
| 小屋触摸 |
ええ。いい色のヒールでしょう？這いつくばって見てみるといいわ
没错。这鞋跟颜色很美吧？爬过来看更清楚哦
|
|
| 小屋触摸 |
さて…足を運んだだけのことはあるのでしょうね。なければ…クックック
那么…特地过来总该有事汇报吧？否则…呵呵
|
|
| 小屋触摸 |
ああ、いいところに。紅茶を淹れなさい。手順は覚えているわね？
啊，来得正好。泡红茶。步骤没忘吧？
|
|
| 小屋触摸 |
…打ち合わせ。チッ、仕方ないわね。私の下僕らしい振る舞いをしなさい
…会议。啧，没办法。给我拿出下仆该有的样子
|
|
| 固有台词 |
…心地いいわね。あの応接間は暑すぎたわ。空調といい、媚びを売りにきた豚の数といい…フン、思い出すだけで不愉快だわ。少し歩くわよ。こんな気分を持ち帰る趣味があるとでも？
…舒服多了。那会客室空调太闷，谄媚的猪猡又多…哼，光是回想就反胃。陪我走走——难不成你想带着这种心情回去？
|
|
| 亲密度上升 |
いちいち主人に伺いを立てる必要はないわ。
忠誠心も、度が過ぎれば優柔不断な無能の証明よ。
私の下僕である自覚を持ちなさい。
不必事事请示主人。
过度忠诚只是优柔寡断的无能证明。
时刻记住自己是谁的仆人
|
|
| 亲密度全满 |
豚は、考えなしに手足を動かすから豚なのよ。
そして犬は、主人が命じなければ身じろぎひとつしない。
それなら……Gadget-TheViewerNameプロデューサー。貴方は何になるのかしら。
猪猡因无脑行动而成为猪猡，
忠犬因唯命是从而成为忠犬，
那么…プロデューサー。你会成为什么呢？
|
|
| 亲密度全满 |
豚のように貪欲で浅ましく、躾けられる快感に酔いしれて……
犬のように尻尾を振って、主人のために仕事を持ってくる。
……そしてほんの時折、蛇のような機転を利かせることもある。
像猪猡般贪婪卑劣，沉醉调教的快感…
像忠犬般摇尾乞怜，为主人衔来工作…
…偶尔还会耍点蛇般的狡黠
|
|
| 亲密度全满 |
クックック……まるで正体不明の化け物ね。
とはいえ、それくらいでないと付き従わせる意味がないわ。
せいぜい育ち、私を楽しませてみなさい。
呵呵…简直是四不像的怪物呢。
不过正因如此才有使唤的价值。
尽情成长取悦我吧
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
招かなくても、その時はやってくる。今がそうだったというだけの話よ
无需召唤，终结自会降临。现在不过恰逢其时
|
|
| 主页 |
…静かなものね。最早、砲声も響かない。聞こえるのは崩れ落ちる音だけ
…真安静呢。连炮声都沉寂了，只剩崩塌的轰鸣
|
|
| 主页 |
夜が明けるわね。何もかもが暴かれる。目を逸らすことは許さないわ
黎明将至。所有伪装都将剥落。不许移开视线
|
|
| 主页 |
あら、今さら身震い？…ああ、ここが揺れているのね。…時間の問題か
哎呀，现在才发抖？…啊，是大地在震颤呢。…时间问题
|
|
| 主页 |
…敗北、ね。そういえば味わったことがなかったわ。まったく…酷い味
…败北啊。倒是初体验呢。真是…难以下咽
|
|
| 主页 |
誰よりも戦い、そして生き延びて…今、ここにいる。貴方もつくづく…
身经百战存活至今…此刻依然挺立。你也真是…
|
|
| 主页 |
両手で祈るのは天使の役目。私はこの手で武器を取った。これはその結果
双手合十是天使的职责。我选择执剑，这便是结果
|
|
| 主页 |
ああ…この子ね。主人思いよ。さっきから合図をじっと待っていて…
啊…这孩子很忠心的。从刚才就一直等待信号…
|
|
| 主页 |
泣きわめく姿が見られなくて残念ね。私は私よ。いつ如何なる時でも
看不到你痛哭流涕真遗憾。但我始终是我
|
|
| 主页 |
この戦、まぁまぁ楽しめたわ。退屈しなかったことが何よりの収穫ね
这场战役还算有趣。最大的收获是未曾无聊
|
|
| 主页 |
跪くのなら私の手を取りなさい。許可するわ。その血と灰に汚れた手で…
要跪就握住我的手。允许你用沾满血污的手…
|
|
| 主页 |
フン…最期まで変わらないわね、プロデューサー。好きにしなさい
哼…到最后一刻都不变呢，プロデューサー。随你便
|
|
| 小屋触摸 |
ここは私の要塞よ。世界を攻め落とすのだから、ちょうどいいでしょう
这里是我的要塞。正好用来攻陷世界
|
|
| 小屋触摸 |
敵軍の役者が演じ切るまでに何テイクかかったか…。覚悟が足りないわね
敌军演完这出戏要NG几次？…真没觉悟
|
|
| 小屋触摸 |
滅びの美学…手慰みね。自己陶酔と言ってもいい。弁解の余地はないわ
灭亡美学…不过是消遣。说是自我陶醉也不为过。毫无辩驳余地
|
|
| 小屋触摸 |
…どうにも風通しが悪いわね。自走砲を配備しなさい
…通风太差了。部署自行火炮
|
|
| 小屋触摸 |
クックック…真に迫る演技だったわね？今までで一番いい顔をしていたわ
呵呵…演得够逼真嘛？表情是至今最棒的
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー。次はどこを制圧するか…考えを聞かせてみなさい
プロデューサー。说说下一个要攻占哪里
|
|
| 小屋触摸 |
アァン？いつまで芝居を引きずっているつもり？キビキビ働きなさい
嗯？要入戏到什么时候？赶紧干活
|
|
| 小屋触摸 |
私の足にまとわりつくのは貴方も負けてないわね。泣きじゃくって…♪
缠着我腿不放这点倒是很积极嘛。哭哭啼啼的…♪
|
|
| 小屋触摸 |
あら…鞭が欲しいの？フフ、近づきなさい。我慢していたんでしょう
想要鞭子？靠近点。憋很久了吧
|
|
| 小屋触摸 |
爬虫類…苦手な人間もいるのね。デスクに入れておいてあげましょうか？
爬虫类…有人害怕呢。要放进你办公桌吗？
|
|
| 小屋触摸 |
暇よ。私が暇と言っているの。ほら、知恵を絞りなさい。ねじ切るほどに
无聊。我说无聊。快动脑，想到绞尽脑汁为止
|
|
| 小屋触摸 |
負け戦なんて興味はないわよ。わかっているわね、プロデューサー
败仗我可没兴趣。明白的吧，プロデューサー
|
|
| 固有台词 |
防衛線は突破され、歴戦の将は散り…難攻不落と呼ばれた要塞もご覧の有様。随分と見晴らしがよくなったわ。かつて栄華を誇った街並みもよく見える。…それで、貴方の感想は？
防线突破，猛将凋零…所谓铁壁要塞已成废墟。视野开阔多了呢。昔日繁华的街景尽收眼底。…所以，你的感想是？
|
|
| 亲密度上升 |
己の限界を目の当たりにして、取り乱すほど夢想家じゃないの。
そしてなにより、この私に限界なんて存在しない。
これは甘い夢ではなく、客観的な事実よ。
目睹自身极限就崩溃？我可没那么天真。
更何况，我财前时子根本没有极限。
这不是美梦，是客观事实
|
|
| 亲密度全满 |
いつか全てが滅びゆくとして……それが何だと言うの？
栄光も財産も命でさえも、人生を戯れるための玩具。
所詮は、暇をつぶすための消耗品に過ぎない。
万物终将灭亡又如何？
荣耀、财富乃至生命，都只是人生的玩具。
终究是消磨时间的消耗品
|
|
| 亲密度全满 |
自分の人生に相応しい消耗品を使い潰し、
人間は死ぬまでの退屈をなくしていくのよ。
後生大事に取っておいたところで、何の役にも立たないわ。
人类通过挥霍符合身份的消耗品，
来消弭死前的无聊时光。
珍藏不用也不过是废物
|
|
| 亲密度全满 |
……プロデューサー。貴方はまだ使えるわ。
そして、使われようとする意志もある。利害は一致するわね。
さあ、いきましょうか。次の玩具はもちろん……トップの座よ。
……プロデューサー。你还有利用价值，
也有被利用的意愿。利害一致。
走吧。下一个玩具当然是…巅峰王座
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2020/12/14）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
7高滑块演技 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ふぅ……ようやく嫌な熱気が洗い流されたわ。 哈……终于把讨厌的热气冲走了呢。 夜風を浴びたあとは、食事で仕上げね。今夜は…… 沐浴夜风之后，就该用晚餐来收尾了。今晚…… 何をしているの。信号が変わるわよ。 你在做什么？信号灯要变了哟。 今日という一日の締めくくりにしては、 作为今天这一天的收尾来说， 上出来な食事だったわね。選ばせたワインも適切。 是顿不错的晚餐呢。让你选的葡萄酒也很合适。 ……貴方も少しは場に見合うマナーを身につけたようだし？ ……你也总算学会了一些配得上场合的礼仪了吧？ ……フン。その腑抜けた顔はいったい何？ ……哼。你那副没出息的脸是怎么回事？ アルコールが入って、妙な後悔が生まれたのかしら。 是酒精上头，产生了奇怪的后悔吗？ 今回の仕事を息巻いて持ってきたのは、他ならぬ貴方でしょう。 这次的工作可是你兴冲冲带来的，没错吧。 演じるは、美しく勇猛果敢な敗軍の将。 饰演的是美丽勇猛的败军之将。 圧倒的な物量を前にして、志半ばに散る……。 面对压倒性的兵力，壮志未酬身先死……。 涙を誘うには申し分のない設定ね。 引人落泪的设定再好不过了。 それとも……その涙を流したくなくなったとでも言うの？ 还是说……你不想流下那些眼泪了？ 忠誠心が強すぎるのも困りものね。 忠诚心太强也让人困扰呢。 貴方もわかっているでしょう。芝居よ。 你也明白的吧？这是演戏哟。 この私が敗軍の将？ ハッ、まさしくフィクションだわ。 本小姐会是败军之将？哈，这简直是虚构呢。 ありえない作り話は楽しむものよ。 不可能的故事就该好好享受哟。 守るべき街、守るべき命、守るべき使命。全ては灰燼に帰した。 该守护的街道、该守护的生命、该守护的使命。一切化为灰烬。 そして、見るも無残な光景の中に私はいる。 然后，我就在这惨不忍睹的景象中。 受け入れましょう。この万感の想いに満ちた、紛れもない破滅を。 让我们接受吧。这充满万般感慨、确凿无疑的毁灭。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第335回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号