来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［つぼみ］相葉夕美 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ねえ、どんな花になりたい？あ、まだ、わからないかな…
呐，想成为什么样的花呢？啊，可能还没想好吧…
|
|
| 主页 |
ひとりじゃないよ。まわりにも頑張ってるお花はたくさんいるからね
不是孤单一人的哦，周围还有很多努力绽放的花儿呢
|
|
| 主页 |
風は、あなたを強くするために吹いてるのかも。だから…負けないでね
风儿吹拂或许是为了让你更坚强。所以…不要认输呀
|
|
| 主页 |
忘れないで。咲いてほしいって思ってる人が、他にもいること…
不要忘记哦，还有其他人也期盼着你绽放…
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんも、いつもこんな気持ちで、私たちを見て…？
プロデューサー先生平时也是用这样的心情，注视着我们吗…？
|
|
| 主页 |
今度は、プロデューサーさんと見にくるね。そのときは、きっと…
下次要和プロデューサー先生一起来看哦。那时候一定会…
|
|
| 主页 |
ひゃっ。くすぐったい… ! もう、笑っちゃうよ…
呀！好痒…！要笑场了啦…
|
|
| 主页 |
こ、こんなところに花びらが…。ふふっ、イタズラな風さんだね
这、这种地方怎么会有花瓣…呼呼，是爱恶作剧的风先生呢
|
|
| 主页 |
つんつんって、声かけてあげて。きっと…中にも聞こえるよ
轻轻戳戳的话，声音就能传进去哦。肯定…里面也听得到的
|
|
| 主页 |
このニット、かけてあげたら風がしのげるかなぁ…？
披上这件针织衫的话，能挡住风吗…？
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの言葉は…アイドルみんなに希望をくれるの
プロデューサー先生的话语…给了所有偶像希望呢
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、手を…。大丈夫って…言ってほしいな
プロデューサー先生，请握住我的手…想听您说「没事的」
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルのつぼみが、たくさんだねっ
偶像的花蕾，有好多呀
|
|
| 小屋触摸 |
活力剤、外に持っていってもいいかな～
营养剂可以带到外面用吗～
|
|
| 小屋触摸 |
今日も、あの公園を通って、レコーディングにいこっ♪
今天也要穿过那个公园去录音室哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
悩むこともあるけど、それも成長につながるなら…
虽然会有烦恼，但若能促进成长的话…
|
|
| 小屋触摸 |
たまに思うんだ。プロデューサーさんは、大きな樹みたいって♪
偶尔会觉得，プロデューサー先生就像参天大树呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
焦らないよ、プロデューサーさん。その分、もっと大きな花に !
不着急哦プロデューサー先生。这样反而能开出更大的花！
|
|
| 小屋触摸 |
お花しりとり、する？えーと、じゃあ…スイートピーのピ !
要来玩花卉接龙吗？嗯…那就从香豌豆的豌开始！
|
|
| 小屋触摸 |
あ、玄関の花壇は、お手入れしておいたよ♪お任せで大丈夫 !
啊，门口的花坛我已经打理好了♪放心交给我吧！
|
|
| 小屋触摸 |
こまめなお世話、ありがとう♪花芽の頃は、大切だよね
细致的照料真是感谢～花蕾时期最需要呵护呢
|
|
| 小屋触摸 |
きゃっ ! びっくりして、しぼみそうになっちゃった…
呀！被吓到都要枯萎了…
|
|
| 小屋触摸 |
ちょっと、プロデューサーさん ! ？サプライズの花束は反則っ
真是的，プロデューサー先生！？惊喜花束可是犯规哦
|
|
| 小屋触摸 |
うん、プロデューサーさんの光…ちゃんと届いてるから♪
嗯，プロデューサー先生的光芒…确实传达到了呢♪
|
|
| 固有台词 |
あなたもまだ、つぼみなんだね。じつは…私も。でも、いつかきっと花ひらくときは来るって信じてるから。不安なのは同じ。でも空も太陽も、やさしいから。だから…頑張ってね
原来你也还是花蕾呀。其实…我也是。但我相信终有绽放之日。不安是相同的。但天空和太阳都很温柔。所以…要加油哦
|
|
| 亲密度上升 |
今はまだ…小さな光。
でも、だんだんと大きくなってきたの、感じるよ。
花開くまで…もうすこし !
现在还是…微弱的光芒。但能感觉到正在渐渐变强。距离绽放…只剩一步！
|
|
| 亲密度全满 |
咲いた花をキレイって言ってくれるのは
みんな同じ。でも、まだ咲く前に、
同じだけの思いをかけてくれる人は少ないよね。
大家都会称赞盛开的花朵，但在绽放前就倾注同样心意的人却很少呢
|
|
| 亲密度全满 |
私には…その人がいたんだ。こんな風に
指先で心にふれて…いつも希望をくれる人。
そのあたたかさが、今の私をつくったんだよ。
我啊…就遇到了这样的人。像这样用指尖触碰心灵…总是给予我希望的人。那份温暖造就了现在的我
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルだって人だもん。会えなければ
咲けなかった。でも私はプロデューサーさんに
会えたから ! つぼみに夢をくれて…ありがとうね。
偶像也是人类嘛。若不相遇就无法绽放。但正因为遇见了プロデューサー先生！给花蕾带来梦想…谢谢您
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
コデマリ…。私の誕生花なんだ。小さくても、こんなに健気に♪
麻叶绣球…是我的诞生花。虽然小巧却很坚强呢♪
|
|
| 主页 |
スタジオ中がフローラル ! カメラの向こうに、香り届けられないかな
整个摄影棚都充满花香！能不能把香气传递到镜头那边呢
|
|
| 主页 |
夢じゃないんだ。デビューからここまで、歩んでこられたんだね
不是在做梦呢。从出道到现在，真的走到了这里
|
|
| 主页 |
周子ちゃん、落雁って…？え、お花の形をした和菓子があるのっ
周子说的落雁是…？咦，还有花朵形状的和果子呀
|
|
| 主页 |
お花をプロデューサーさんに、捧げる感じで…。目線を…はい !
要像把鲜花献给プロデューサー先生般…注意视线…来！
|
|
| 主页 |
私たち、みんなつぼみなんだ。ステージで咲くときを待っている、つぼみ
我们都是含苞待放的花蕾。等待着在舞台上绽放的时刻
|
|
| 主页 |
純白のワンピース、やっと、すこしだけ似合うようになれたかな
纯白的连衣裙，终于稍微能驾驭了呢
|
|
| 主页 |
香り、かいでほしいな♪もっと近づかないと、かげないよっ
想让你闻闻香气♪不靠近些可闻不到哦
|
|
| 主页 |
う、肩出すのは…はずかしくて。葉っぱのないお花みたいだよね…
露、露出肩膀什么的…好害羞。就像没有叶子的花…
|
|
| 主页 |
え…お花、髪につけてくれるの ! ？ありがとう、似合うかなっ♪
诶…要把花别在头发上！？谢谢，合适吗♪
|
|
| 主页 |
はいっ、隣、空いてます ! 休む時はどうぞ、プロデューサーさん
来，旁边有空位！休息时请坐这里，プロデューサー先生
|
|
| 主页 |
手を貸して、プロデューサーさん。両手で包むように…
请牵着我的手，プロデューサー先生。用双手轻轻包裹…
|
|
| 小屋触摸 |
希望の種を、そーっと植えたいな♪
想要轻轻埋下希望的种子♪
|
|
| 小屋触摸 |
この服に、花冠は…ちょっとやりすぎかな
这套衣服配花冠…会不会太夸张了
|
|
| 小屋触摸 |
あ、星屑がちらばってる ! あれ、金平糖…？
啊，有星星碎屑！咦，是金平糖…？
|
|
| 小屋触摸 |
涙が止まらないときってあるよね。ううん、花粉の話じゃなくて…
有时候眼泪会停不下来呢。啊，不是在说花粉症…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、みんなのひそかな輝き、気づいてあげてね
プロデューサー先生，要发现大家隐藏的光辉哦
|
|
| 小屋触摸 |
今度、背伸びしてみよっと。プロデューサーさんに届くかな…
下次试着踮脚吧。能碰到プロデューサー先生吗…
|
|
| 小屋触摸 |
こ、この服は汚しちゃダメっ。怒られちゃうから…ね？
这、这套衣服不能弄脏。会被骂的…对吧？
|
|
| 小屋触摸 |
あ、相談が ! そろそろ事務所に、お庭つくらない？
啊，有建议！要不要在事务所建个花园？
|
|
| 小屋触摸 |
そこは、つぼみ… ! じゃなくて、ツボだから、やめっ… !
那里是花苞…！啊不，是穴位所以不能碰…！
|
|
| 小屋触摸 |
そうそう、手で摘むときは、強くしすぎないように…。うんっ
对对，采摘时不要太用力…嗯！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、私の夢も…青空に飛ばしてね♪
プロデューサー先生，把我的梦想也…放飞在蓝天吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
はい、このアレンジメントをプロデューサーさんに。誕生花入り♪
请收下这个花艺作品，プロデューサー先生。加了诞生花♪
|
|
| 固有台词 |
ほら、見て♪たくさんの愛で、つぼみがとうとう花ひらいたよ。手のひらで、こんなに輝いて。でも咲いたばかりだから、やさしく育てないと。いつか、もっと自分色に輝けますように !
看呀♪在满满的关爱中，花蕾终于绽放了。在手心里如此闪耀。但刚开花还很娇嫩，要温柔呵护哦。愿有天能绽放出属于自己的色彩！
|
|
| 亲密度上升 |
もっともっと、お花を集めようねっ、
プロデューサーさん。すこしずつ、
想いのすべてを包みこめるアイドルに…。
要收集更多更多的花呢，プロデューサー先生。慢慢成为能包容所有心意的偶像…
|
|
| 亲密度全满 |
真っ白な花…。こうして振り返ると、
花のひとつひとつが、プロデューサーさんとの
思い出だね。どれも大切な……。
纯白的花朵…这样回首望去，每朵花都是和プロデューサー先生的回忆呢。全都是最珍贵的…
|
|
| 亲密度全满 |
私、思うんだ。どんなに大変だったことでも、
あとからだと、こんなに透き通って見えるのは、
なんでなんだろうって。
我在想呀，为什么再艰难的事情，过后看来都会如此清澈呢
|
|
| 亲密度全满 |
きっと、その時々、思いきり咲こうとしてたから
じゃないかな。白さは…素直さだから !
たとえ、どんなに大きな花になれても、忘れずに♪
一定是因为每个瞬间都努力绽放过的缘故吧。纯白象征着纯粹！就算将来开出再大的花，也不会忘记这份初心♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【つぼみ】（2016/04/19）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
特技提升 |
主动技 |
9中过载(红毒奶) |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ここまで大きくなれば、もう心配ないかな。 长到这么大了，应该不用担心了吧。 待っててくれる人がいるから。 因为有人在等着我呀。 ねぇ、プロデューサーさん、 喂，プロデューサー先生， お花のつぼみと人は、ひとつ違うところがあるんだね。 花苞和人有一点不同之处呢。 それは……将来の色も形も決まってないこと。 那就是……将来的颜色和形状都还没有决定哦。 私、小さい頃、将来はお花屋さんか、フラワーデザイナーに 我小时候，想着将来要成为花店老板或花艺设计师， なりたいなぁ、なるだろうなぁって思ってたんだ。 觉得应该会这样吧。 アイドルにスカウトしてもらって、 被星探发掘成为偶像， こうして活動してるうちに……わからなくなってきちゃった。 在这样活动的过程中……变得不知道了。 なにになったら、いいのかって。 不知道该成为什么才好呢。 目標意識がないって、怒られるかなぁ。 没有目标意识的话，可能会被骂吧。 自分の未来を、自分だけで決めないようにしようって。 不要只靠自己来决定自己的未来哦。 大事に思ってくれる人の声を聞きながら、 一边听着珍惜我的人的声音， 私やみんなにとって一番いい咲き方を決めたい。 一边想决定对我自己和大家都最好的绽放方式。 それが今、私の一番したいこと ! 那就是我现在最想做的事！ せっかく、この世界に芽吹いた命だもんね。 好不容易在这个世界上萌芽的生命呢。 なにができるか、もっと知りたくて。 我想更多地知道自己能做什么。 花の色は……これから、ゆっくり決めていきたいな。 花的颜色……我想从现在开始慢慢决定呢。
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号