来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［闪耀旅行家］并木芽衣子 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
早く入ろうっ ! 中がどんな感じなのか、ずっと気になってたんだ !
快进去吧！里面是什么样子，我一直都很好奇呢！
|
|
| 主页 |
ふふっ、陽射しも柔らかくて気持ちいい…お散歩、一緒に行こうねっ
嘻嘻，阳光好柔和真舒服...一起去散步吧♪
|
|
| 主页 |
夕食は地元のもの使ってるんだって ! うん、これは絶対に美味しいよ !
听说晚餐用的是当地食材！嗯，绝对超好吃的！
|
|
| 主页 |
あぁ、温泉にも入れるなんて…まさに、至れり尽くせりだよ～♪
啊啊还能泡温泉...简直是无微不至的服务呢～♪
|
|
| 主页 |
さすがGadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサー ! 旅の段取りも完璧だね
不愧是プロデューサー制作人！旅行安排得完美无缺呢
|
|
| 主页 |
せっかく地元に来たんだし、帰りにちょっと実家に寄っていい？
难得回老家，回去时能顺路去我家看看吗？
|
|
| 主页 |
地元の観光地って意外と行ってなくて…だから来るの楽しみだったんだ♪
其实没怎么去过家乡的景点...所以这次超期待的♪
|
|
| 主页 |
ん～、いい風…自然がいっぱいだから、空気もすっごく美味しいよね
嗯～好舒服的风...到处都是自然的气息，空气特别清新呢
|
|
| 主页 |
ようこそ和歌山へ ! って、私もここに来るの初めてなんだけどね♪
欢迎来到和歌山！虽然我也是第一次来这里啦♪
|
|
| 主页 |
懐かしい空気…ここが私の故郷なんだなって、改めて思ったよ
怀念的空气...再次感受到这里就是我的故乡呢
|
|
| 主页 |
オフにプロデューサーと過ごすなんて…なんだか、贅沢な気分かも♪
休息日和制作人一起度过...感觉好奢侈呀♪
|
|
| 主页 |
ねぇ、今度はプロデューサーの地元に、私を連れて行ってね♪
呐，下次带我去制作人的家乡看看吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
和歌山土産のお菓子、たくさん買ってきたから、みんな食べてねー
买了好多和歌山特产点心，大家要尝尝哦～
|
|
| 小屋触摸 |
みんなの故郷に行きたいんだけど、何人か謎の人がいるんだよね…
虽然想去大家的故乡，但有些人好神秘呢...
|
|
| 小屋触摸 |
知ってるけど行ったことない場所、これからもたくさん行きたいな !
知道但没去过的地方，以后也要多去看看！
|
|
| 小屋触摸 |
あのときの夕暮れキレイだったな…あったかい光が、広がってて…
那时的晚霞真美...温暖的光芒铺满天空...
|
|
| 小屋触摸 |
ふふっ…プロデューサーと地元をふたり旅するの、楽しかったなぁ…♪
嘻嘻...和制作人在家乡的二人旅行，好开心呀...♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーとなら、だれも見たことない景色も見られるよね !
和制作人一起的话，连无人见过的景色都能看到吧！
|
|
| 小屋触摸 |
新しい観光名所を見つける旅番組とか、やってみない？絶対面白いよ !
要不要做寻找新景点的旅游节目？绝对会很有趣的！
|
|
| 小屋触摸 |
ん、帽子かぶりたいの？それなら今度、お揃いのをプレゼントするね♪
嗯，想要帽子？那下次送你同款作礼物♪
|
|
| 小屋触摸 |
地元に帰って地元のもの食べたらね、心がすごくホッとしたんだぁ…
回到老家吃家乡菜，心里特别温暖...
|
|
| 小屋触摸 |
人は好奇心の塊 ! つまり私がフラッとどこかへ行くのもしょうがない !
人就是好奇心的集合体！所以我突然消失也别奇怪啦！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーに私の故郷を見せられたこと、すごくうれしかったんだ♪
能带制作人参观我的故乡，真的好开心♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサー、次の旅の計画、一緒に立てよっ♪
プロデューサー制作人，下次旅行计划一起制定吧♪
|
|
| 固有台词 |
わぁ～、カワイイ～♪話には聞いてたけど、本当に丸い形してるんだね ! 地元なのに来たことなかったから、楽しみにしてたんだ ! 今日は連れて来てくれてありがと、プロデューサー♪
哇～好可爱♪虽然听说过，原来真的是圆形建筑！
作为本地人还没来过呢，超期待的！
谢谢今天带我来，制作人♪
|
|
| 亲密度上升 |
距離が近いと、逆に気がつかないこともあるよね。
ほら、灯台もと暗しって言うし ! あれ、使い方違う？えへへ♪
まぁ、細かいことはいいから、今日は私の地元を楽しんでいって !
距离太近反而会忽略某些东西呢。
不是说灯下黑嘛！啊，用错成语了？嘿嘿♪
总之别在意细节，今天请尽情享受我的家乡！
|
|
| 亲密度全满 |
会いたいって思ったらいつでも会える !
行きたいって思ったらいつでも行ける !
家族とか友だち、それに地元ってそういうものだよね !
想见就能随时见面！
想去就能立刻出发！
家人朋友和家乡就该这样嘛！
|
|
| 亲密度全满 |
……って思ってたんだけど、本当はそうじゃないんだよね。
距離が近すぎると当たり前の光景になっちゃって、
逆に足が遠のいたり、良さがわからなくなっちゃったり。
...虽然这么想，但现实并非如此。
太过熟悉的风景会变得理所当然，
反而渐渐疏远，忘记它的美好。
|
|
| 亲密度全满 |
家族や友だち、大好きなみんな。故郷や、よく行く場所。
もちろん、一番近くにいてくれる、プロデューサーも !
なにげないからこそ、いいところを何度でも見つけていくよ !
家人朋友，深爱的大家。故乡和常去的地方。
当然还有最亲近的制作人！
正因为日常，才能不断发现新美好！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
手を振ってくれてありがとっ♪今日はドイツ村を満喫していってね !
谢谢大家的挥手致意♪今天请尽情享受德国村的乐趣吧！
|
|
| 主页 |
風に乗ってあんなに高く…ふふっ、花びらも旅が好きなのかも♪
乘着风飞得那么高...花瓣也喜欢旅行呢♪
|
|
| 主页 |
いい匂い…街中が、お花の香りでいっぱいになっちゃったみたい♪
好香...整个街道都弥漫着花香呢♪
|
|
| 主页 |
パレードが終わったら、ドイツ村の中を一緒に見て回ろうねっ !
游行结束后，一起逛逛德国村内部吧！
|
|
| 主页 |
はいっ、プロデューサープロデューサーにもお花を一輪あげるっ♪
来，给プロデューサー制作人也献上一朵花♪
|
|
| 主页 |
この先にどんな世界が待っていても、ふたりでなら絶対楽しいよね !
不管前方有什么样的世界，两个人一起绝对很开心！
|
|
| 主页 |
いろんな経験や出会いができるから、旅をするのって面白いんだよね
能体验各种经历和邂逅，所以旅行才这么有趣呀
|
|
| 主页 |
みんなが笑顔を返してくれるから、私もずっと笑顔でいられるんだ♪
因为大家回以笑容，我才能一直保持笑容♪
|
|
| 主页 |
ソーセージは是非食べていって ! 肉汁が溢れてきて美味しいんだぁ～♪
请一定尝尝香肠！肉汁四溢超美味的～♪
|
|
| 主页 |
本物に負けないくらい、ドイツ村もワクワクする場所だねっ !
完全不输原版，德国村也是充满惊喜的地方呢！
|
|
| 主页 |
これからもずっと、プロデューサーと新しい景色を見続けていたいんだ !
从今以后也想永远和制作人一起见证新风景！
|
|
| 主页 |
言葉が通じない国をふたり旅っていうのも、ドキドキで楽しそうだよね♪
在语言不通的国度两人旅行，听起来既紧张又有趣♪
|
|
| 小屋触摸 |
事務所のみんなでパレードしたら、華やかだしすっごい楽しそうっ !
要是全事务所一起游行，肯定又华丽又热闹！
|
|
| 小屋触摸 |
イタリア村とかフランス村とかもあるのかな？あるなら行ってみたーい !
会有意大利村法国村吗？有的话好想去看看！
|
|
| 小屋触摸 |
お花みたいにキレイに、だけど力強い私をもっと見せるからね
要展现如花般美丽却充满力量的我哦
|
|
| 小屋触摸 |
私、迷子になったことないし。ちょっと遠回りしたことならあるけどね
我从没迷过路。最多只是稍微绕点远路啦
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーに出会ってから、私の世界はガラッと変わったんだ !
遇到制作人后，我的世界完全改变了！
|
|
| 小屋触摸 |
だれも見たことがない世界を、私がプロデューサーに見せてあげるから !
要让制作人看到谁都没见过的世界！
|
|
| 小屋触摸 |
私、忘れられないの…ドイツ村で食べた、あのソーセージの味が… !
我永远忘不了...在德国村吃的那根香肠的味道...！
|
|
| 小屋触摸 |
雑誌で見た大自然の写真を実際に見ると、その迫力に圧倒されるんだ !
杂志上的壮丽景色亲眼看到时，那种震撼难以言表！
|
|
| 小屋触摸 |
ドイツといえばビール ! ってことで、オトナ組にはビールのお土産だよ～
说到德国就是啤酒！所以给大人们带了啤酒当伴手礼～
|
|
| 小屋触摸 |
なになに～？私っていう花を、摘みに来てくれたのかな？ふふっ♪
什么呀～是来采摘我这朵花吗？嘻嘻♪
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルの世界を、これからもずっと
一緒に旅していこうねっ !
在偶像的世界里，
要永远一起旅行下去哦！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーは私の帰る場所なんだから、ちゃんと見える所にいてよね
制作人可是我的归宿，要好好待在我看得见的地方哦
|
|
| 固有台词 |
みんなー、ドイツ村へようこそ ! 街並みはカラフルでキレイだし、食べ物も美味しいものがたくさんあるの ! 今日は本当にドイツに来た気分になって、いーっぱい楽しんでいってね♪
各位～欢迎来到德国村！彩色街道超漂亮，美食也超多！今天就像真的来到德国一样，尽情享受吧♪
|
|
| 亲密度上升 |
花びらがたくさん舞っていて、すごくキレイだったね♪
まさに花吹雪って感じで、心がウキウキしちゃった !
ふふっ……見たことない景色、また一緒に見れてうれしかったな♪
花瓣漫天飞舞的样子好美♪
简直就是花吹雪，心情都雀跃起来了！
嘻嘻...又能一起见证新风景真开心♪
|
|
| 亲密度全满 |
ふふっ、プロデューサープロデューサーが一緒だと、
私の世界がどんどん広がっていくのを感じるんだ♪
嘻嘻，和プロデューサー制作人一起时，
能感觉到我的世界在不断扩展呢♪
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルになってから、旅をする機会は減ったけど、
そのことを残念だって思ったことはないよ。だって、
アイドルの世界っていう、知らない世界を見れてるんだもん !
成为偶像后旅行机会变少了，
但从不觉得遗憾。因为啊，
正在见证偶像世界这个未知的领域呢！
|
|
| 亲密度全满 |
私、もっともっといろんな景色を見たい !
日本中、世界中……そして、アイドルの世界 !
ほら、行こう ! 新しい旅と世界が、私たちを待ってるよっ♪
我要看更多更多的风景！
全日本、全世界...还有偶像的世界！
来吧！新的旅程正在等待我们♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2018/05/23）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
11高专注 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ふふっ、いい天気♪ 今日は絶好の旅行日和だねっ ! 呵呵，好天气♪ 今天真是绝佳的旅行日子呢！ あっ、そうだ ! ここから海ってけっこう近いから、 啊，对了！从这里去海边挺近的， 荷物置いたら一緒に行こうね、プロデューサー ! 放好行李后一起去吧，制作人！ 山も近くて、海もすぐそば ! 山也近，海也就在旁边！ どう？ 和歌山って自然がいっぱいで、いいところでしょ ! 怎么样？和歌山有很多自然，是个好地方吧！ それに、美味しいものもたくさんあるんだからっ♪ 而且，还有很多好吃的呢♪ この空気に匂い、それに地元にしかないお店……。 这空气的味道，还有只有本地才有的店……。 こっちにはたまにしか帰ってこないから、全部が懐かしいや。 因为我不常回来这边，所以一切都让人怀念啊。 プロデューサー、今日はここに連れて来てくれてありがとう。 制作人，谢谢你今天带我来这里。 雑誌に載ってたのを見たら、急に来たくなっちゃったんだ。 看到杂志上登载的内容，突然就想来了。 ……それでね、今日、地元に帰ってきてわかったよ。 ……然后呢，今天回到家乡后明白了。 私は故郷が大好きで、帰ってくる場所があるから、 我非常喜欢家乡，因为有可以回来的地方， 安心して好きなことができるんだってこと。 所以才能安心做自己喜欢的事。 旅行に行っても帰ってくる家があって、 即使去旅行也有可以回来的家， アイドルのお仕事も、支えてくれるプロデューサーがいる。 偶像的工作也有支持我的制作人。 それってすっごくうれしいことだよね。だからこそ……。 那真是非常开心的事呢。所以…… 私、これからもいろんなところに行って、みんなを楽しませるよ ! 我，今后也要去各种地方，让大家开心！ だって、今の私はただの旅行好きじゃなくって、 因为现在的我不只是个喜欢旅行的人， みんなに見たことない景色を見せるアイドルだからねっ ! 而是给大家展示从未见过景色的偶像呢！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第010回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号