来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［凪·心之旅］久川凪 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
驚天動地の空前絶後、全米が沸くパフォーマンスの始まり始まり
惊天动地空前绝后，全美沸腾的表演现在开始开始
|
|
| 主页 |
観客から手伝いを募る。エンターテイメントかつ人件費も削減…うまいな
向观众征集助手。兼顾娱乐性与节省人力成本...真高明啊
|
|
| 主页 |
手を貸しています。足でも頭でもない。お手本のような手の貸しっぷり
正在借用手部力量。不是用脚也不是用头，教科书般的手部借力示范
|
|
| 主页 |
キリッと決めています。鳩をのせていても、JCは映えが命なので。キリッ
姿势要帅气。虽然停着鸽子，但初中生的时髦感最重要。飒——
|
|
| 主页 |
変わったことをすると、喜ばれる。それはけっこう、楽しいな
做些特别的事会让人开心。这还挺有趣的
|
|
| 主页 |
Pは見守りモードですね。つまり、許可ということで。これぞ信頼関係
P进入守护模式了。也就是说获得许可了。这就是信赖关系
|
|
| 主页 |
鳩は、この後どうなるのか。飛び立つ先は、凪にもわかりません
鸽子之后会飞去哪里呢。连凪也不知道目的地
|
|
| 主页 |
騒がしくなってきましたね。やれやれ、Pがはしゃぐからですよ
越来越热闹了呢。都怪P太兴奋了
|
|
| 主页 |
見習いたいですね。鳩たちの美しいポージング。鳩先生とお呼びしても？
想学习呢。鸽子们优美的姿势。要称呼为鸽子老师吗？
|
|
| 主页 |
リアルな足の感触…都会人が忘れつつある、ハートの温もりを感じますね
真实的足底触感...感受到了都市人逐渐遗忘的心灵温度
|
|
| 主页 |
凪なりの飛び込み営業です。飛び込んだ後のことは、Pにお任せ
凪式即兴演出。后续就交给P了
|
|
| 主页 |
お客さんの中で、凪を手伝いたい人は手を挙げて…はい、ではそこのP
观众中想帮忙的人请举手...好的，就那边的P
|
|
| 小屋触摸 |
鳩つかいの称号を得ました。早速プロフィールに設定しておきましょう
获得了驯鸽师称号。立刻更新到个人资料吧
|
|
| 小屋触摸 |
焼き鳥では、ネギのやつが好みです。ネギと肉を分けて食べるのが、いい
烤鸡肉串喜欢葱段款。把葱和肉分开吃最棒了
|
|
| 小屋触摸 |
鳩は平和の象徴だそうです。では、Pは何を象徴していますか？
鸽子是和平的象征。那P象征着什么呢？
|
|
| 小屋触摸 |
火吹き芸も面白そうですね。炎上芸ではありません。よい子の凪ですよ
喷火表演好像也很有趣。不是炎上表演哦。凪可是好孩子
|
|
| 小屋触摸 |
凪も鳩も、芸は人それぞれ。でも、見ている人の笑顔は、同じ
凪和鸽子各有绝活。但观众的笑容是相同的
|
|
| 小屋触摸 |
Pに手助けが必要なときは、呼んでください。いけたらいきます
P需要帮助时尽管喊我。能来就会来
|
|
| 小屋触摸 |
ジャグリングのつもりですか？無垢なJCを手玉に取る、さては悪いPだな
要表演杂耍吗？把纯真JC当道具耍，果然是坏心眼的P
|
|
| 小屋触摸 |
レッスンに急ぐパントマイムです。凪は、形から出入りするタイプなので
赶去练习的默剧表演。凪是注重形式感的类型
|
|
| 小屋触摸 |
何をしているのか。その問いに答えています。問いかけは難しいですね
在做什么？正在回答这个问题呢。提问本身才最难
|
|
| 小屋触摸 |
鳩はポッポー。Pはピー。ふたり合わせてハッピーポピー。なぜ合わせた
鸽子咕咕叫，P哔哔叫。两人合称快乐噗噗。为什么要合称
|
|
| 小屋触摸 |
P、凪の芸を見ていきなさい。…そうですね、レッスンともいいます
P，好好看着凪的表演...对，也可以说是教学
|
|
| 小屋触摸 |
Pも、だいぶ凪に懐いてきましたね。長かった分、感慨もひとしおです
P越来越依赖凪了呢。漫长的时光酝酿出特别的情愫
|
|
| 固有台词 |
どうも、凪です。今日の凪はただのJCに戻った一般の方でしたが、大道芸のお手伝いのため、観客代表として舞台に舞い戻りました。そういうわけで、どうぞご覧あれ
这里是凪。今天的凪本是回归平凡的初中生，但为了协助街头表演，作为观众代表重返舞台。敬请欣赏
|
|
| 亲密度上升 |
どうも、鳩つかいの凪です。
鳩をつかいながら、アイドルつかいのPにつかわれています。
なるほど、これがつかう側の気持ち……思いのほか、愛おしい。
这里是驯鸽师凪。
一边驱使鸽子，一边被驱使偶像的P驱使着。
原来这就是支配者的心情...意外地令人怜爱。
|
|
| 亲密度全满 |
突然の飛び込み営業に、Pも驚きを隠せません。
いったいどういうつもりだったのか、
その理由を探しに、我々はどこかしらの奥地へ向かった。
突如其来的即兴演出让P难掩惊讶。
为了探寻这个举动的真正意图，
我们向着某处深山进发。
|
|
| 亲密度全满 |
……他に手を挙げている人が、あまりいなかったので。
お客さんを喜ばせるのが、パフォーマンス。
凪はそう教わりました。あのままでは、少し寂しいですね。
......因为没几个人举手。
取悦观众才是表演。
凪是这么被教导的。刚才那样有点寂寞呢。
|
|
| 亲密度全满 |
……という殊勝なことは、いま思いつきました。残念でしたね。
本当は……ただ、気になっただけです。
あそこから見る景色は、どんなものなのか。
......这么正经的理由是刚想到的。遗憾了吧。
其实...只是单纯在意而已。
从那里看到的风景会是什么样呢。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
かなり凧寄りの凪です。一歩間違えれば、凧100％。瀬戸際ですね
现在是风筝化90%的凪。再错一步就完全风筝化了。如履薄冰呢
|
|
| 主页 |
どこに行くかは風任せ。さて、凪に吹くのは、どんな風でしょう
去向全凭风决定。吹向凪的会是怎样的风呢
|
|
| 主页 |
絡まっていますね。空回ってはいません。ですが、空には近づいている
缠绕在一起了呢。虽然没白费力气，但离天空更近了
|
|
| 主页 |
されるがままの為すがまま、そしてありのまま。そんな感じで、ひとつ
顺势而为随遇而安，保持本真。大概就是这种感觉
|
|
| 主页 |
ここまで来たら、あとは楽しむだけですね。浮くことも、アイドルも
走到这一步就只剩享受了。漂浮也好，当偶像也罢
|
|
| 主页 |
見えずとも、Pがどういう顔かわかります。浮かれているに違いない
虽然看不见，但知道P是什么表情。肯定在傻乐
|
|
| 主页 |
つつかれが発生しています。鳩の仕業か、鳩に見せかけた何者かか…
发生了戳戳事件。是鸽子所为，还是伪装成鸽子的某人...
|
|
| 主页 |
鳥まみれのトリックスター、ゆとりたっぷり空をトリップ、ひとり旅
鸟群环绕的戏法大师，从容不迫天空漫游，一人旅途
|
|
| 主页 |
残念ですね。スカートはガードされています。ゆーこちゃんも安心設計
真遗憾。裙下有安全措施。优子酱的安心设计
|
|
| 主页 |
お客さんの中からお手伝いを募集します。手伝ってもらえる方は、空へ
从观众中募集助手。想帮忙的人请飞向天空
|
|
| 主页 |
浮いています。浮かされていて、そして浮かれています。ウキウキですね
漂浮着。被托举着，同时雀跃着。欢欣雀跃呢
|
|
| 主页 |
歓声が聞こえます。なら、こんな姿もやはり、アイドルなのでしょう
能听到欢呼声。果然这样的身姿也是偶像该有的
|
|
| 小屋触摸 |
トリックスター。そう名乗っておけば、何をしてもキャラブレしませんね
自称戏法大师的话，做什么都不会人设崩塌呢
|
|
| 小屋触摸 |
今回のザ・凪伝説は…何章かを忘れてしまったので、休載です
这次的《凪传说》...忘记写到第几章了，所以休刊
|
|
| 小屋触摸 |
しぼんだ風船には味があります。侘び寂びというやつですね。わさび味？
瘪掉的气球别有风味。这就是所谓的侘寂美学。芥末味？
|
|
| 小屋触摸 |
フワフワな気持ちになりますね。特にこの、もふもふが。もふ…
心情变得轻飘飘的呢。特别是这软绵绵的触感。软乎...
|
|
| 小屋触摸 |
浮遊する点Pは、もう数学では解けませんね。なるほどそれは、面白いな
漂浮的点P已经不能用数学解开了。真有意思
|
|
| 小屋触摸 |
飛び立つためには、止まり木も必要ですね。鳩にも、そして凪にも
要起飞的话，栖木也很重要呢。对鸽子，对凪都是
|
|
| 小屋触摸 |
凪は風船の散歩をしています。あるいはその逆。どちらに見えますか？
凪在遛气球。或者说被气球遛。您看着像哪种？
|
|
| 小屋触摸 |
空を飛ぶのはハラハラですね。ハラハラするのは、凪ではありませんが
高空飞行令人心跳加速。虽然紧张的不是凪
|
|
| 小屋触摸 |
高みから見下ろす景色は特別…マンションポエムは本当だったか…深い
俯瞰的景色特别...公寓诗歌原来是真的...深奥
|
|
| 小屋触摸 |
風船を叩いて遊ぶお年頃。凪にも覚えがあります。もう少しだけですよ
拍打气球玩耍的年纪。凪也经历过呢。就在不久之前
|
|
| 小屋触摸 |
凪を持ち上げるのは、風船よりPの方が上手ですね。P、誇っていいですよ
托举凪的技术，P比气球更在行。P可以自豪哦
|
|
| 小屋触摸 |
Pが飛びたくなったときは、凪が運んであげましょう。風ではなく、凪が
P想飞的时候，凪会带你。不用风，用凪的力量
|
|
| 固有台词 |
おやおや、なんということでしょう。凪の体が、宙に浮いているではありませんか。どこに行くかは風の吹くまま、気の向くまま。せっかくなので、ウキウキ気分でいきましょう
哎呀呀，不得了啦。凪的身体居然飘在空中。去向全凭风决定，心情随性而动。机会难得，就保持雀跃的心情出发吧
|
|
| 亲密度上升 |
P、空を飛んだことはありますか？
ありませんか？それはもったいない、ぜひ飛ぶべきです。
次の行き先は決まりましたね、レッツバンジー。
P有飞过吗？
没有吗？太可惜了，一定要试试。
下一站目的地决定了，Let's蹦极！
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルを宙に浮かせるとは、Pは変わっていますね。
凪がアイドルのトリックスターなら、
PはP界のトリックスター。やはりPも、飛んでみますか？
让偶像飘浮空中，P真与众不同。
若凪是偶像界的戏法大师，
P就是P界的戏法师。要一起飞吗？
|
|
| 亲密度全满 |
心配することはありません。
ひとりで宙にいると浮いてしまいますが、
ふたりで浮けばウキウキです。
无需担心。
独自飘浮会寂寞，
两人飘浮就是双倍快乐。
|
|
| 亲密度全满 |
飛び立ってしまったら、もう誰にも止められません。
風の吹くまま、気の向くまま、どこにたどり着くかはお楽しみ。
それはきっと、なかなか楽しい旅ですよ。
一旦起飞就无人能挡。
随风而行，随心所至，终点敬请期待。
肯定会是相当有趣的旅程。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【春風誘う オフスタイル♪おさんぽガシャ】（2021/03/04）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
(各色)齐唱 |
主动技 |
11高Passion重唱 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。これからこの鳩たちに何が起こるのか。 接下来这些鸽子会发生什么。 驚天動地のミラクルショー、始まり始まり。 惊天动地的奇迹秀，开始开始。 凪は満足しています。楽しいショーでしたね。 凪很满足。真是场愉快的秀呢。 ……特に楽しかったところ？ わーお、凪はいま試されています。 ……特别开心的部分？哇哦，凪现在被考验了。 面接対策は不十分。凪はいつでも出たとこ勝負。 面试准备不足。凪向来是临场发挥。 いろいろな芸がありましたが…… 有各种各样的表演呢…… いろいろな芸があったところが、楽しかったな。 有各种各样表演的部分，很开心啊。 次に何が起こるのかわからないのが、ワクワクしました。 不知道接下来会发生什么，让人兴奋呢。 凪の興味は千変万化、明日吹く風、どこ吹く風ですが、 凪的兴趣千变万化，像明天的风，不知吹向何方， ついつい次が気になって、見てしまいました。 但不知不觉就关心起接下来，看下去了。 何をするかわからないやつと、凪はよく言われます。 凪常被人说是个不知道会做什么的家伙。 Pもそう思いますか？ おやおや、答えに困っていますね。 P也这么想吗？哎呀呀，为难着怎么回答呢。 凪は自分のことをよくわかっているので、凪もそう思います。 凪很了解自己，所以凪也这么觉得。 ですが……わからないことが楽しいことなら。 但是……如果不知道的事是快乐的事。 凪も御社に貢献できるかもしれません。 凪或许也能为公司做贡献。 わーお、まさかLIVEで宙づりになるとは。 哇哦，没想到在LIVE中会悬空呢。 これはさすがに凪も予想外。やりますね。 这连凪也预料不到。真会玩啊。 凪流トリックスター。鳥とともに大空へ。レッツスタート。 凪流的特技明星。与鸟一同飞向天空。Let's start。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第366回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号