十二时魔法已然散去,天马不再载灰姑娘前往舞会,惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交,发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群:327967793

全站通知:

[ひとりじめ♪ハニーメイド]相葉夕美

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读:

  

更新日期:2025-08-17

  

最新编辑:Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 相叶夕美 > [ひとりじめ♪ハニーメイド]相葉夕美
[独占♪甜蜜女仆]相叶夕美 SSR
CGSS-Yumi-Puchi-15.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 期間限定メニューは、今だけのメイドさん相葉夕美ですっ、ご主人様♪
限定期间菜单,是仅限此刻的女仆相叶夕美为您服务哦,主人大人♪
主页 フードはハートオムライスがおすすめ。私がケチャップで描いてあげる♪
推荐点心是爱心蛋包饭。让我用番茄酱为您画上吧♪
主页 ちょっと待ってね、接客中で~す。…これでよしっ。ゆっくり選んでね
请稍等片刻,正在接待客人呢~…好嘞。请慢慢挑选吧
主页 美味しくなるように、おまじないかけるから。ふふ、私からの愛…だよ♪
为了让食物更美味,我要施个魔法啦~嗯哼,这可是来自我的爱心…哦♪
主页 本当はね、プロデューサーさんを見つけてずっとソワソワしてて…
其实…一直在因为找到プロデューサー先生而心神不宁呢…
主页 プロデューサーさんのテーブルは、私が担当したかったんだ♪
プロデューサー先生的餐桌,我可是特意申请要负责的哦♪
主页 あっ ! 裏でずっと前髪なおしてたの、この人にばらしちゃだめ~っ
啊!在后台一直整理刘海这件事,不可以告诉这个人啦~
主页 食べたら、感想直接聞きたいな。飛んでいくから、また呼んでね♪
享用之后,想直接听听您的感想呢。我会飞奔过来的,记得再叫我哦♪
主页 あなたの専属メイドさんは、私。目移りなんて、させないんだから♪
您专属的女仆就是我。可不会让您有机会移情别恋呢♪
主页 偶然だね、私このあと休憩時間なんだ。キャンパス、案内できるよ !
好巧呀,我接下来正好是休息时间。要带您参观校园吗!
主页 私がこのテーブルの担当なんですっ。交代は受けつけませ~んっ
这张餐桌由我全权负责~换人服务什么的恕不接受哦
主页 スプーンとフォークは手渡しで…はいっ、プロデューサーさん
勺子和叉子要亲手递上…来,プロデューサー先生
小屋触摸 つきっきりでお世話しちゃいますっ。あなたのメイドさんですもんっ♪
要寸步不离地照顾您哦~毕竟我是属于您的女仆嘛♪
小屋触摸 大学のみんな、恋バナが大好きで…。わ、私は何もないってば~、も~っ
大学里的大家最喜欢聊恋爱话题了…呜哇,我真的没有啦~真是的
小屋触摸 お客さん、いっぱい来てくれたんだ。たくさん宣伝したかいあったなぁ♪
客人来了好多呢。之前努力宣传果然有效果呀♪
小屋触摸 ツーショはセットになりまーす♪握手券もサービスでーす♪えへっ♪
双人套餐现在有特别活动哦♪附赠握手券作为惊喜服务~嘿嘿♪
小屋触摸 プロデューサーさんは誰にでも優しいから…今だけは独占させて?
プロデューサー先生对谁都这么温柔…现在可以让我独占您吗?
小屋触摸 よく想像するの。プロデューサーさんが同級生だったらなぁって。ふふっ
常常会幻想呢。要是制作人先生是同班同学的话…嘻嘻
小屋触摸 「可愛くなぁれ」って育てると、お花は可愛く咲くんだよ?だから…ね?
只要说着「要变得可爱哦」来培育花朵,它们就会开得很漂亮呢?所以啊…懂了吧?
小屋触摸 そうだ、あのねっ…。…いいよね、もうちょっとだけお話ひきのばしても
对了,那个…可以吧,再稍微延长一下聊天时间嘛
小屋触摸 ふたりでハートマーク作ろっ。指は…こう。ぴたってくっつけて♪
两个人来摆个心形吧~手指要…像这样。紧紧贴在一起哦♪
小屋触摸 また胸ポケットにお花を挿しちゃおっと。他のお花に目移りしないように
又在胸前口袋插上花朵啦。这样您就不会被其他花儿吸引了吧
小屋触摸 こらっ、ご主人様、また肩こりしてる~。そこに座りなさいっ。…えいっ
真是的~主人大人又肩膀僵硬啦。快坐下。…嘿咻
小屋触摸 運命とか、プロデューサーさんは信じる?私はね…信じるっ♪
制作人先生相信命运吗?我啊…可是深信不疑的哦♪
固有台词 おかえりなさい、ご主人様っ♪次のご注文は何にしますかっ?…ふふっ、来てくれたんだね、学園祭 ! びっくりしちゃったっ。え?待ちかまえてたみたい?そんなことないですよーだ♪
欢迎回来,主人大人♪接下来要点些什么呢?…嘻嘻,真的来学园祭找我啦!吓一跳吧?咦?说我好像早就等着了?才没有这回事呢~♪
亲密度上升 ぷ~ろでゅーさーさんっ♪……近すぎてびっくりされたかな……。

でも、うんっ、今日はできたんだもん。 明日もすぐ隣にさりげなく……。できるよね、私っ。
制~作~人~先~生♪……突然靠近吓到您了吗? 不过,嗯~今天算是成功啦。 明天也要若无其事地待在您身边……我做得到哦,一定♪

亲密度全满 この私が自然体って思ってる?天真爛漫なお花だって。

もう、プロデューサーさん…… 私のこともっと見て、私をもっと知って?
觉得我是自然不做作的类型?像天真烂漫的花朵一样? 真是的,プロデューサー先生…… 请再多看看我,更了解我一些吧?

亲密度全满 ほんとはね、プロデューサーさんが来てくれそうな時間に、

さりげなくタイミング合わせてたの。 だって誰よりも、プロデューサーさんと一緒にいたいもん♪
其实呀,我都是算准プロデューサー先生可能会来的时间, 装作不经意地调整出现时机的。 因为比起任何人,我都更想和プロデューサー先生待在一起嘛♪

亲密度全满 風に流れたふりして、寄り添っちゃうのは、あなたにもっと

お世話されたいから。お花のそういうとこも、知ってほしいよ。 それで、そういうとこ……可愛いって思ってほしいな。
假装被风吹动而依偎过来,是想要您更多地 照顾我哦。希望您能理解花朵的这点小心思。 然后呢…觉得这样的地方…也很可爱就好了呢。

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
CGSS-Yumi-Puchi-15+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 あなたがお世話してくれたお花の精だよ。今度は私がお世話しちゃうね♪
我是被您精心呵护过的花之精灵哦。这次换我来侍奉您啦♪
主页 大事にしてくれてありがとう。あなたへの想いの分だけ蜜は甘くなったよ
感谢您如此珍惜我。对您的思念越深,花蜜就越发甜美了呢
主页 他のお花の精は…ここにはいないよ。ふたりっきりでティータイムしよ♪
其他花精灵嘛…这里可没有哦。两人独享的下午茶时间开始啦♪
主页 あなただけの甘~い蜜、次はどんなスイーツにして味わってみる?
专属于您的甜蜜花蜜,下次要做什么甜品来品尝呢?
主页 恥ずかしいんだ?あなたもその瞳で、たっくさん愛でてくれたのに♪
害羞了吗?明明您也用那双眼睛,好好地将我欣赏过了呀♪
主页 ぎゅっと濃縮した、相葉夕美100%…味わってねプロデューサーさん
浓缩百分百相叶夕美精华…请好好品尝吧,制作人先生
主页 あのお皿?取ってあげるっ ! っと…可愛く可愛く…まだまだだなぁ、私
那个盘子?我帮您拿!…要更可爱更优雅些…我还差得远呢
主页 特別甘いでしょ、私のハチミツ♪ヒミツの隠し味も入ってるからね
特别甜吧,我的蜂蜜♪因为加了秘密配方哦
主页 まだまだ味わい足りないの?ふふ、貪欲なくらいが…私も好き♪
还没尝够吗?呵呵,贪心的样子…我也很喜欢呢♪
主页 ひょっとしたら毒だったりして…心に回って虜にしちゃう、恋の毒…♪
说不定是毒药哦…能渗透心灵让人沉沦的,恋爱之毒…♪
主页 プロデューサーさん、目をつぶって…はい、あーん♪
プロデューサー先生,闭上眼睛…来,啊~♪
主页 甘くとろける愛、プロデューサーさんもやみつきになっちゃうね
甜蜜到融化的爱意,プロデューサー先生也会上瘾的哦
小屋触摸 お花だって、お世話になってるご主人様をお世話したがってるんですっ
花朵呀,也想要回报精心呵护自己的主人呢
小屋触摸 笑顔よしっ。ポーズよしっ。上目づかい…よしっ♪もう

1回、鏡の前で♪
笑容OK~姿势OK~抬眼撒娇…OK♪再对镜子练习一次♪

小屋触摸 お花ともっとおしゃべりできそう。可愛く咲きたいって気持ちのこと
好像能跟花朵聊更多了呢。关于想要绽放得更美的心情
小屋触摸 フリフリがいっぱい♪嬉しいな。もっと愛される私に…なれちゃった?
好多荷叶边装饰♪好开心呀。我是不是变得…更惹人怜爱了呢?
小屋触摸 プロデューサーさんも、いっぱい私に甘えていいからね♪
プロデューサー先生也可以尽情向我撒娇哦♪
小屋触摸 いい香りをさせて待ってるの。早く会いにきてね、私のミツバチさん♪
我会带着芬芳香气等您。要快点来见我呀,我的小蜜蜂先生♪
小屋触摸 幸せな甘い気持ちを届けます♪ぜーんぶ残さず、一緒に味わおうね♪
传递幸福的甜蜜心情♪要全部吃光光哦,和我一起品尝吧♪
小屋触摸 私はね、可愛いって言われると、どんどん甘くなっていくの…なんてね♪
我呀,被说可爱的话,就会变得越来越甜哦…开玩笑啦♪
小屋触摸 大事なお花の蜜、簡単にはあげませんよーだ。えいっ、花びらガード !
珍贵的花蜜可不能轻易给您哦~嘿,花瓣护盾!
小屋触摸 おなかすいてきちゃった。ねっ、ハチミツパンケーキ食べにいかないっ?
肚子饿了呢。要不要一起去吃蜂蜜松饼呀?
小屋触摸 あまあまにとろけさせてあげるよ、プロデューサーさん♪
让您彻底融化在我的甜蜜里哦,プロデューサー先生♪
小屋触摸 私も…大切にしてくれたプロデューサーさんに恩返し、するからね
我也要…好好报答珍惜我的プロデューサー先生呢
固有台词 やっと会えたね、私のご主人様♪たっぷりのハチミツ、味わうのはケーキで?紅茶で?そ・れ・と・も、もっととろける食感で…?私のとっておきで、おもてなししてあげるっ♪
终于见到您了,我的主人大人♪要如何享用这满满的蜂蜜呢?配蛋糕?泡红茶?或、者说…用更让人融化的方式…?就用我的特别服务来招待您吧♪
亲密度上升 あなたを虜にしたい、欲張りな、甘い甘~い気持ち……。

もしその気持ちを不純物だっていうなら、 プロデューサーさん、私……不純な女の子でもいいな……♪
想要彻底俘虏您,这份贪婪又甜蜜的心情…… 如果说这是不纯粹的杂质, プロデューサー先生,我啊…当个不纯粹的女孩子也不错呢……♪

亲密度全满 ハチミツが甘いのはね、

お花の恋心がた~っぷり詰まってるから。 ……なんて言ったら、プロデューサーさんは信じる?
蜂蜜之所以甜美, 是因为凝聚了花朵的恋心。 ……这么说的话,プロデューサー先生会相信吗?

亲密度全满 ふふ……私のハチミツは、

甘くとろけて、心を包み込む愛の味。 あなたを虜にする……ヒミツの罪の味♪
呵呵……我的蜂蜜呀, 是甜蜜到融化、包裹心灵的爱的味道。 让您彻底沉沦的…秘密的罪恶滋味♪

亲密度全满 特別だから、プロデューサーさんだけにあげるの。

たっぷり味わって、まるごと愛してほしいんだ。 矛盾も、ズルも、あざとさだってある、ありのままの私を……♪
因为是特别待遇,只给プロデューサー先生哦。 请仔细品味,完整地爱上包含矛盾、 狡猾与小聪明的,最真实的我吧……♪

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
初出 卡池【ドミナントガシャ】(2024/08/19)
卡牌类型 Dominant C技 主音二重唱(舞步&妆容) 主动技 6中主音和音 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成,未能一一校对,欢迎您进行检查或润色;您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文,其著作权属于原权利人,仅以介绍为目的引用。
【夕美】
【夕美】
「いってらっしゃいませ、ご主人様♪」
「欢迎回来,主人♪」
ねっ、学園祭、いっしょに回ろっか。私もこのあと、たまたま
呐,学园祭,要不要一起逛逛?我之后刚好
休憩で……ううんっ、友だちが代わってくれたのっ。えへへ♪
休息……嗯嗯,朋友帮我代班了。嘿嘿♪
【夕美】
【夕美】
ふぅ……このへんでちょっと休憩してこっか。はい、隣座ってね。
呼……在这里稍微休息一下吧。来,坐旁边哦。
どう? びっくりした? 友だちとはしゃいだり、
怎么样?吓到了吗?和朋友一起闹腾、
おばかなこともしちゃってる私。こういうのも、私なんですっ♪
做些傻事的我。这样的我,也是真实的我哦♪
【夕美】
【夕美】
アイドルの私は、ファンのみんなが見たい私。
作为偶像的我,是粉丝们想看到的我。
元気でピュアなお花アイドル ! でも、私がそれだけじゃ
元气又纯洁的花之偶像!但是,我不仅仅是那样,
ないってこと、プロデューサーさんはもう知ってるもんね。
制作人先生已经知道了吧。
【夕美】
【夕美】
ほんのちょっと欲張りだったり。いまだって……ほらっ。
稍微有点贪心呢。现在也是……你看。
こうやってプロデューサーさんのこと独り占めしようと、
像这样想独占制作人先生,
つい心のなかで計算しちゃったり。ねっ? ワルイコでしょ?
不知不觉在心里算计起来。呐?很坏吧?
【夕美】
【夕美】
でもそういうのって、自然な気持ちだって思うな。
但是我觉得那种感觉是自然的。
お花だって、いつも愛情をもってお世話してくれる人のことは、
就连花朵,也会对总是带着爱心照顾它的人,
特別に思うし、好きって思ってる。伝わってくるんだ。
感到特别,喜欢上对方。我能感受到。
【夕美】
【夕美】
だってお花は、無機物じゃない。生きてるんだもん。
因为花朵不是无机物。它是活着的啊。
花びらにも、葉っぱにも、茎にも、根っこにも、
花瓣、叶子、茎、根,
触れれば、ちゃんとあったかいものが流れてるよ。……ねっ?
触摸的话,能感受到温暖的东西在流动哦。……呐?
【夕美】
【夕美】
私の胸の奥にだって、元気やピュアだけじゃない香りが育ってる。
在我内心深处,也培育着不只是元气和纯洁的香气。
自分の大切な人にだけは、その香りを知っていてほしいな。
只希望对我重要的人知道这种香气。
それって、ほんとにワルイコ? いけない気持ちだって思う……?
那真的算是坏孩子吗?你觉得是不好的心情吗……?
【夕美】
【夕美】
お・ま・た・せ♪ お花の精はあなたのお世話をするために、
久・等・了♪ 花之精灵为了照顾你,
メイドさんになって押しかけてきちゃった♪ ハートの奥から
变成女仆闯进来了♪ 从心底深处
あふれる、とっておきのハチミツ、め・し・あ・が・れっ♪
满溢而出的,珍藏的蜂蜜,请・享・用・吧♪


CGSS-Yumi-3D-8.png

15