来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［连成一体的步伐］日下部若叶 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
こうしてお話しながら食べる時間も貴重ですよ。大切にしましょうね～
像这样边聊天边吃点心的时间也很珍贵呢～要好好珍惜哦
|
|
| 主页 |
さすがネネちゃん、焼き加減が絶妙です～。次は私が焼いてあげますね～
不愧是宁宁，火候掌握得刚刚好～下次换我来烤给你吃吧
|
|
| 主页 |
あとで贈り主さんにお礼をしたいですね～。次のお仕事も楽しみです♪
之后想向赠送者道谢呢～好期待下次的工作♪
|
|
| 主页 |
お外で食べると、秋だなぁって感じますね～。甘味の秋、なんて♪
在户外吃东西特别有秋天的感觉呢～甜蜜之秋什么的♪
|
|
| 主页 |
もっと地元の味が知りたくなったら、私が連れていってあげますよ～
要是想了解更多家乡味，我带你去呀～
|
|
| 主页 |
温かくて、甘くて…ふふっ、Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんみたいですね♪
又温暖又甜蜜…呼呼，就像プロデューサー先生一样呢♪
|
|
| 主页 |
甘いお菓子と香ばしい焼きまんじゅう…香りのハーモニーですね～♪
甜点配香脆烤馒头…真是香气的协奏曲呢～♪
|
|
| 主页 |
写真も撮りましたっ。見返して、美味しかったなって思い出すんです～
照片也拍好啦～看着照片就能回味当时的幸福感呢
|
|
| 主页 |
もぐもぐも…はっ、つい食べ過ぎて…みんなの分も残してあげないとっ
吧唧吧唧…啊不好吃太多…要给大家留点啦
|
|
| 主页 |
お仕事の時、お茶の時…その子のいいところがそれぞれ見えるんですよ～
工作时、茶会时…都能看到大家不同的优点呢～
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんもおひとつどうぞ。私の故郷の味ですよ～♪
プロデューサー先生也来尝尝～是我家乡的味道哦♪
|
|
| 主页 |
あっ…ふふっ、ほっぺたに付いてますよ。お姉さんが取ってあげます♪
啊…呼呼，沾到脸上了呢～姐姐帮你擦掉♪
|
|
| 小屋触摸 |
配ったお菓子は大好評でした～。帰省した時、お土産にしようかな♪
分发的点心大受好评～回老家时当伴手礼也不错♪
|
|
| 小屋触摸 |
お菓子のお礼、なんて書こうかな…。どきどきして迷っちゃいますね～
点心回礼该写什么好呢…心跳加速拿不定主意呀～
|
|
| 小屋触摸 |
威厳のある女神様役、憧れだったんですよね～。どう演じようかな～♪
威严女神角色一直是我的憧憬～该怎么演绎呢～♪
|
|
| 小屋触摸 |
みんなとのお稽古、賑やかになりそうで、今から楽しみですね～
和大家排练肯定很热闹，现在就开始期待了～
|
|
| 小屋触摸 |
お稽古、たまに見にきてくださいね。きっとみんな喜んでくれますから～
排练时偶尔来探班嘛～大家肯定会很开心的
|
|
| 小屋触摸 |
ご予定、お聞きしてもいいですか？次のお茶会に合わせたいんです♪
能问问您接下来的安排吗？想配合下次茶会时间♪
|
|
| 小屋触摸 |
今の内に台本読み込まないとですね。小さい子たちに教えてあげたくて～
现在要好好研读剧本呢～想教小朋友们嘛～
|
|
| 小屋触摸 |
甘味の秋の他にもいろいろ楽しんでますよ。えっと…お姉さんの秋とかっ
除了甜蜜之秋还有很多享受方式呢～比如姐姐之秋什么的
|
|
| 小屋触摸 |
お菓子の写真を見返していたら…うぅ～、お腹が空いてきましたぁ～…
翻看点心照片时…呜呜～肚子开始叫了啦～…
|
|
| 小屋触摸 |
リーダーも女神様役も任せてくださいっ。お姉さん、頑張りますよぉ～ !
队长和女神角色都交给我吧～姐姐会努力的！
|
|
| 小屋触摸 |
ふふっ、お菓子はもうないですよ。今度お姉さんが買ってきてあげます
点心没有啦～下次姐姐买给你
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、カフェオレをどうぞ。私と休憩しましょ～♪
プロデューサー先生请用拿铁～和姐姐一起休息吧♪
|
|
| 固有台词 |
ん～、美味しい～ ! ほっとするような地元の味も、みんなで食べるとひと味違って感じられますね～。まだまだお菓子はたくさんありますから、いっぱい楽しんじゃいましょ～っ !
嗯～好好吃！家乡的治愈味道和大家一起吃更美味了呢～
点心还有很多，尽情享受吧！
|
|
| 亲密度上升 |
地元の味を知ってもらうのって、なんだか嬉しいですね。
美味しいでしょう、って誇らしくなっちゃいますっ。
プロデューサーさんもぜひ味わってみてくださいね～♪
能让大家了解家乡味好开心～「很好吃吧」说着就骄傲起来了
プロデューサー先生也一定要尝尝看哦～♪
|
|
| 亲密度全满 |
学校にお仕事にレッスン……。
お茶やお菓子を楽しむ時間も、忙しいみんなが予定を合わせて
集まってるんですから、大切にしないとですよね～。
大家从学校工作训练中挤出时间来茶会
这么忙碌还聚在一起，必须要珍惜呢～
|
|
| 亲密度全满 |
お仕事やレッスンでもお話はしますよ。
でも、リラックスしてるからお話できることもありますし、
何より心の距離がぐぐっと近付きますから～。
工作和训练时也会聊天
但放松时才能说心里话
最重要的是心与心的距离会拉近呀～
|
|
| 亲密度全满 |
だから、お茶の時間が大好きなんです。
ふふっ、私の話もたくさんしますから、
プロデューサーさんの話もいっぱい聞かせてくださいね～。
所以最喜欢茶会时间了～
呼呼，我会说很多自己的事
プロデューサー先生也要多和我分享哦～
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
平穏な営みこそ望ましい。この平和な時間が続かんことを、切に願います
祈愿平静生活永续——此乃吾身为女神之夙愿
|
|
| 主页 |
巫女ネネ…よく私を支えてくれました。女神として、報いねばなりません
巫女宁宁…常伴吾身侧。身为女神，定当回报此等忠义
|
|
| 主页 |
大切にしたい。そう思う気持ちは、女神ワカバも私もきっと同じなんです
守护之心，女神若叶与吾别无二致
|
|
| 主页 |
演技でも威厳を出すのって大変ですね。だからこそ憧れるんですけどっ
演出威严感好难呢～所以才更憧憬呀
|
|
| 主页 |
支え、見守ってくれる人がいる。そのありがたさが身に沁みます…
有人支持守护的珍贵…此刻深有体会…
|
|
| 主页 |
ふふ、畏まらないでください、プロデューサーさん。私は私です
呼呼，不必拘谨プロデューサー先生，我还是我
|
|
| 主页 |
巫女たちの修練を見ていると、私も励まなくては、と刺激を受けますね
看着巫女们修炼，自己也受到激励了呢
|
|
| 主页 |
ヘレン様の旅に、幸多からんことを…。彼女には多くのものを頂きました
愿海伦大人旅途多福…从她那里学到了很多
|
|
| 主页 |
おっきなザリガニ型の魔物が出てきた時は、さすがにびっくりしました…
看到巨型螯虾魔物时，着实吓了一跳…
|
|
| 主页 |
豪華な場所ですよね。雰囲気にのまれて、慣れるまで苦労しちゃいました
场景太豪华了～适应氛围花了不少功夫
|
|
| 主页 |
女神になっても、みんなが大切だという私のこの想いは変わりませんよ
即便成为女神，珍视大家的心意永不改变
|
|
| 主页 |
任せてくれたリーダーの役目、果たしました。えへへ、褒めてくださいっ
圆满完成队长职责～嘿嘿，快夸夸我
|
|
| 小屋触摸 |
ん～ ! クランクアップを迎えると、いつも清々しい気分になりますね♪
杀青时总是神清气爽呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
時子さんとつかさちゃんの女神は堂々としてましたね～。憧れちゃいます
时子前辈和司酱的女神气场十足～好憧憬呀
|
|
| 小屋触摸 |
ふふっ、映画の公開日が今から楽しみですね～。そわそわしちゃいますっ
电影上映日让人期待得坐立不安呢～
|
|
| 小屋触摸 |
撮影が終わっても、女神は私の中に残ってます。それが演技ですから
拍摄结束但女神永驻心中～这就是演技的魔法
|
|
| 小屋触摸 |
神様パワーでプロデューサーさんのことも守ってあげますからね !
用神明之力守护プロデューサー先生！
|
|
| 小屋触摸 |
さあ、願いごとをどうぞ。お姉さん女神がなんでも叶えてあげましょ～ !
来许愿吧～姐姐女神帮你实现任何愿望！
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装、豪華なぶん少し重いんです。威厳を出すのって大変ですね… !
戏服华丽但有点重呢～维持威严好辛苦…！
|
|
| 小屋触摸 |
打ち上げは盛り上がりましたね。ロケ地のご当地お菓子パーティーとか♪
庆功宴超热闹～还有当地特产点心派对♪
|
|
| 小屋触摸 |
演技プランノートは大切に保管中です。いつか見返す日が楽しみですね♪
认真保存着演技笔记～期待重温的那天♪
|
|
| 小屋触摸 |
悩んだりしたけど、振り返れば思い出になっている…素敵なお仕事でした
烦恼都变成了回忆…真是份美好的工作
|
|
| 小屋触摸 |
みんなを見守っているプロデューサーさんを、私は見守ってますよ
守护着大家的プロデューサー先生，由我来守护
|
|
| 小屋触摸 |
ふふっ、私を拝んでもご利益はありませんよ。出るのはお菓子ぐらいです
呼呼，参拜我也没神谕哦～顶多变出点心
|
|
| 固有台词 |
平和。それこそがこの村の守護者たる私、女神ワカバの求める理想。次代の巫女にこの女神の座を譲るその日まで、私が魔物の脅威から村の人々を守り切ってみせましょう
和平。此乃村落守护女神若叶所求之理想。在将神座传承给下任巫女前，吾必以身躯为盾护佑子民
|
|
| 亲密度上升 |
みんなと演技プランや解釈を相談して、お稽古を重ねた
私の女神を見ていてくださいね。オトナとも少し違った魅力を
プロデューサーさんに披露しますから～♪
请见证我与大家推敲演技、反复排练的女神姿态
会展现与平日不同的魅力哦～♪
|
|
| 亲密度全满 |
女神役と稽古チームのリーダーを任された時、
威厳ってなんだろう、どうすれば身に付くんだろうって
たくさん考えてました。
被委任女神角色和队长时
一直在思考威严的真谛
|
|
| 亲密度全满 |
でも、本当に大切なのは導くための威厳ではなく、
この人と一緒に行きたいと思ってもらえる信頼だったんですね。
ちょっと遠回りしちゃいましたけど、ちゃんと見つけましたよ。
后来明白重要的不是威严
而是让人想追随的信赖
虽然绕了远路但终于领悟了
|
|
| 亲密度全满 |
ずっと私と一緒に歩んで、時には信じて任せてくれる。
そうやって信頼関係が大事だって教えてくれたのは、
プロデューサーさんでしたから♪
能与我并肩前行、托付信任
教会我信赖之重的
正是プロデューサー先生呀♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ススメ ! シンデレラロード】（2021/11/10）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
6中Combo提升 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。どれもこれも甘くて美味しくて……。 每一个都又甜又好吃…… えへへ～、とっても幸せです～。 嘿嘿～，真是太幸福了～。 こんなに素敵な物を贈ってもらえて、ありがたいですね～。 能收到这么棒的东西，真是太感谢了呢～。 慣れ親しんだ地元の味のはずなのに、 明明应该是熟悉的本土味道， なんだかいつもより美味しく感じられました～♪ 但不知为何感觉比平时更美味了呢～♪ みんなで食べたから、っていうのもあると思います。 我觉得是因为和大家一起吃的关系。 それと同じくらい、私とネネちゃんの仕事を見て、 同样让我高兴的是， 「またよろしく」って言ってもらえたことが嬉しかったんです♪ 看到我和宁宁酱的工作后， 大切にしたいなって思ってもらえることは、 工作也终究是人与人之间的缘分， すごく嬉しくって、誇らしいことですよね。 能被认为想要好好珍惜， これからもひとつひとつのお仕事に心を込めて、 为了能结下更多这样美好的缘分， 一緒に頑張りましょう ! 从今以后也要对每一份工作都倾注心力， 稽古チームのリーダーも映画の女神様役も、 首先就是眼前的新工作了呢。 どちらもバッチリこなしてみせますよぉ～っ ! 无论是排练团队的领导还是电影的女神角色， 先代女神から受け継いだ、村を守るという役目。 【若叶】 これもまた、先代との縁によって紡がれた絆。 从先代女神那里继承的，守护村子的职责。 みんなの繋がりは、私がいる限り断ち切らせません。 这也是由与先代的缘分所编织出的羁绊。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第456回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号