十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［ふわり、こころ凪ぐくらし］久川凪

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 久川凪 > ［ふわり、こころ凪ぐくらし］久川凪
［心如凪水轻波荡］久川凪 SSR
CGSS-Nagi-Puchi-13.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 Pを倒すとは。なかなかやるな、冬の刺客。もはや将軍級
竟能击倒制作人。干得不错嘛，冬日的刺客。已然达到将军级别
主页 凪がメイク担当です。メイク道具は雪。Pを清純派クールアイドルに
凪是化妆担当。化妆工具是雪。要将P打造成清纯系酷炫偶像
主页 きらきらですね。銀世界。息も白く、凪も白い。驚きの白さ
真是闪闪发亮呢。银色世界。呼出的白气，凪也白得耀眼。令人惊叹的雪白
主页 一度おうちへ帰りますか。おうちといえばPハウス。仕事場ですね
要暂时回趟家吗？说到家就是P宅。我们的工作场所呢
主页 足元をご覧あれ。Pの魚拓、一丁上がり。ウェルカムP、ルームにひとつ
请看脚下。P的鱼拓，新鲜出炉。欢迎光临P，房间里挂一幅如何
主页 凪はPを見捨てません。雪に弱くても、ドジっ子でも。たぶん、メイビー
凪不会抛弃P。就算不擅长雪天，就算总是冒失。大概吧，梅比
主页 冷やしPですね。最後に秘蔵のトッピング。ごく普通のカイロです
是冰镇P呢。最后加上珍藏的配料。普普通通的暖宝宝
主页 懐かしいな。遊んで、転んで、冷やし久川になったこと…あれは14のとき
真怀念啊。玩耍摔倒变成冰镇久川的经历...那可是14岁时的事
主页 滑るので、手を。一蓮托生。すなわち、いざとなったら道づれです
地面很滑，请牵手。同舟共济。也就是说，关键时刻要拉你垫背
主页 冷えますか。コアラのハグをどうぞ。噛みついているわけではない
冷吗？来个考拉式拥抱吧。绝对不是要咬人
主页 今日のPははーちゃんみたいです。無邪気で、目が離せない、かわいい子
今天的P像小飒一样呢。天真烂漫，让人移不开眼的可爱孩子
主页 おっとっと。あわやですね。凪の型ができたら、夢でも流し込みましょう
哎呀呀。差点要摔跤呢。等凪的姿势定型了，就在梦里练习吧
小屋触摸 冬はPも寂しさを覚えますか。動物は冬眠中。もれなく凪も。ぐーすや
冬季的P也会感到寂寞吗？动物在冬眠。当然凪也是。呼——
小屋触摸 はーちゃんと作った雪だるまは、凪のお気に入り。記念フォトは言い値で
和小飒堆的雪人是凪的最爱。纪念照片按心情定价
小屋触摸 生まれてこのかた、見守り役でした。いまは見守られ役ですが。大役だな
生来就是守护者的角色。现在被守护着。真是重任在肩
小屋触摸 ミニミニ雪コアラを外に作りました。それはもうメニメニ。群れですね
在户外做了迷你小雪考拉。迷你到极点。简直是考拉群
小屋触摸 観察日記に監視業務。動きつづける点Pのおかげで、凪は毎日大忙しです
观察日记加监视工作。多亏永动机般的P，凪每天都忙得不可开交
小屋触摸 そういえば凪はお姉ちゃんでした。自覚はない寄りのありだったので
说起来凪是姐姐呢。自觉性处于若有若无的状态
小屋触摸 コアラの握力は推定30キロ。凪の遥か上。両手を使えば実質数人もの凪が
考拉的握力约30公斤。远超凪。用双手的话相当于好几个凪
小屋触摸 寒いときは、踊るのが一番。ズンチャズンチャ。見事に踊らされましたね
寒冷时跳舞最有效。咚咚锵咚咚锵。完美地被带着起舞了呢
小屋触摸 優しい左手、厳しい右手。凪の半分は優しさです。優しさ半身浴ができる
温柔的左手，严厉的右手。凪有一半是温柔。可以体验半身温柔浴
小屋触摸 古今東西のおもしろ魚拓を集めたい。叶えたい願い、譲れない想い
想收集古今中外有趣的鱼拓。这是要实现的心愿，绝不退让的执着
小屋触摸 もしや、よしよしの要求か？ピピー、用法用量をお守りください
难道是想要摸摸头？哔——请遵守使用说明
小屋触摸 カメラに収めたかったですね。Pのウワサ、雪が降るとはしゃぐらしい
真想用镜头记录下来。传闻说P一下雪就兴奋得像孩子
固有台词 無事ですか、P。おお、見事にピーポー回避。お約束の転びっぷりに、さすがの凪もコアラでわーお。さあ、お手をどうぞ。今こそ見せるときですね。頼れる姉の凪力。略してあネギ力を
平安无事吗P。哦，漂亮避开警报。看着教科书式的摔跤姿势，连凪都忍不住用考拉式喝彩。来，请伸手。是时候展现可靠的姐姐力了。简称'葱之力'
亲密度上升 このすってんころりんP、なかなかのお茶目さんだな。

かわいい子には世話を焼け、という言葉もあります。 なので、Pのお世話をしてあげましょう。お姉ちゃんだぞう。
这个摔得四脚朝天的P，还真是个活宝呢。 俗话说要对可爱的孩子多加关照。 所以就让凪来照顾P吧。毕竟是姐姐大人啊

亲密度全满 優しく or 厳しく、楽なほうでいきましょう。

コアラ先生も、はよ起こしたれと言っています。 雪とのたわむれタイム終了。残念でしたね。
温柔或严厉，怎么轻松怎么来吧。 考拉老师也说该叫醒你了。 玩雪时间结束。真遗憾呢

亲密度全满 ぴーぴー泣くのもこれで終わりです。

ノットぴー。イエス、P。 ゆーこちゃん秘伝のよしよしを処方します。よしよし、よしよし。
哭哭啼啼到此为止。 不是哭包。是的P。 这就施展小优子秘传的摸摸头疗法。乖啊乖，乖啊乖

亲密度全满 いたいのいたいの、ジャングルまでとんでいけー。

よし、これでへっちゃらですね。強い子Pだ。 今ごろジャングルは新種発見で大騒ぎ。めでたしめでたし。
痛痛都飞到热带雨林去——！ 好，这样就没问题啦。真是坚强的P呢。 现在雨林正因发现新物种而骚动。可喜可贺

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Nagi-Puchi-13+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 実家のような安心感が売りです。あなたの新しいご実家になるんですから
卖点是娘家般的安心感。毕竟要成为您的新娘家
主页 いたずらっ子の風ですね。せっかく集めた落ち葉が…ぶわり。もう…っ
是顽皮的风呢。好不容易收集的落叶...呼啦——。真是...
主页 同じマンションに住めば、家族も同然。みんなかわいい下の子たちです
住在同一栋公寓就是家人。大家都是可爱的弟弟妹妹
主页 駅近2分、一等地。すこしふしぎな管理人つき。なんとお得な
距车站步行2分钟，黄金地段。附带稍显奇妙的管理员。超划算
主页 ご近所さんとの会話の種はもちろんP学。あの子、今日も帰りが遅いのよ
和邻居的谈资当然是P学。'那孩子今天又晚归了呢'
主页 お姉さんモード、悪くないな。今回だけの特別仕様。ですが、なんと…？
姐姐模式，感觉不坏呢。本次特别限定款。不过，难道说...
主页 やあ、少年。…誰しもそう呼ばれたいのでは？お姉さんタイプ違いか…
哟，少年。...谁都想被这么叫吧？不过姐姐类型不符吗...
主页 ふしぎと暮らすのは、楽しいものですよ。同じ毎日なんてありません
与奇幻同居，是很快乐的事哦。每天都有新体验
主页 安心・安全・メルヘン。夢のような住み心地。寝坊しやすいのが玉にきず
安心·安全·童话风。梦幻般的居住体验。缺点是容易睡过头
主页 あらあら、というやつですね。おやおやもしますか。ちょっと違う？はて
哎呀呀，这种情况呢。或者说真拿你没办法？不太对？嗯——
主页 へんな生き物がいる？そうですね、それがこの物件。みんなお友だちです
有奇怪的生物？没错，这就是本公寓特色。大家都是好朋友
主页 凪プロならば、この顔も想定内か。想定外なら、してやったり。にやり
若是凪企划，这副表情也在预料中？若出乎意料，就算我赢。嘿嘿
小屋触摸 あなたもアイドルのマンションにならないか。ドキワクの女子寮へ、いざ
要不要成为偶像公寓？心动不已的女子宿舍，欢迎入住
小屋触摸 掃除はもちろん得意です。物をちょうどよい位置に配置するだけ
打扫当然拿手。只要把东西摆到合适的位置就好
小屋触摸 姉と言っても、秒の違い。その秒が運命の分かれ道。凪ルートへ突入です
虽说是姐姐，不过相差数秒。那几秒就是命运的分岔口。即将进入凪线
小屋触摸 心凪ぐ、素敵なおうち。冬眠にも最適です。動物向けにも安く売り出し中
让心灵安歇的完美之家。冬眠最佳选择。动物住户特惠中
小屋触摸 ここはPハウス。いってらっしゃいもおかえりなさいも、よりどりみどり
这里是P宅。出门时的问候和回家的迎接，应有尽有
小屋触摸 昨日も今日も、変わらぬ日々。平和な日常に、凪という刺激をひとつまみ
昨天今天，日复一日。在和平日常里撒点名为凪的调味料
小屋触摸 入居者募集中。ナギは仲間を求めています。目指せ、打倒魔王タワマン
招募住户中。凪在寻找同伴。目标打倒魔王塔公寓
小屋触摸 へいらっしゃい、みてらっしゃい、いってらっしゃい。シャイではない
欢迎光临，敬请参观，慢走不送。才不是害羞
小屋触摸 背中のピンポンを押しましたね。ナギが出るかネギが出るか。ガチャリ
按了背上的门铃呢。会出现凪还是大葱呢。咔嚓
小屋触摸 若かりし日のゆーこちゃんを思い出す写真です。まるで生き写しですね
让人想起小优子年轻时的照片。简直一模一样呢
小屋触摸 更新のお手続きですね？では、凪を2倍かわいがるように
要续约吗？那么请将疼爱凪的程度翻倍
小屋触摸 まるで凪が家のような風体。みんなの帰る場所ですか。それは、いいな
仿佛凪就是家的化身。大家的归宿吗。真不错呢
固有台词 いらっしゃい、きっとあなたのお部屋が見つかる不動産、ナギテートへ。理想の間取り、理想の立地、理想三拍子でお届けします。最後のひとつ？それはもちろん、理想の管理人ですね
欢迎来到一定能找到理想住所的不动产——凪居屋。以理想的户型、理想的地段、理想三要素为您服务。最后一项？当然是理想的管理员啦
亲密度上升 凪にとっての我が家は、3つあります。レッツシンキング。

チッチッチッチ……おや、答えがわかった様子。P選手、速い。 正解は、徳島・女子寮・事務所。簡単すぎたか。
凪心中的家有三个。开始思考吧。 滴答滴答滴答...哦，看来P选手已经知道答案了。 正确答案是德岛·女子宿舍·事务所。太简单了吗

亲密度全满 見送り、帰りを待つ。家庭を持つとはこういうことか。

大家さん兼管理人とは、大変ですね。 お仕事に、落ち葉掃きにと、大忙し。
目送背影，等待归来。有家就是这种感觉吧。 房东兼管理员真是辛苦呢。 既要工作，又要扫落叶，忙得不可开交

亲密度全满 ですが、毎日「おかえりなさい」が言える。よき。

文字通り、実家のような安心感を最高品質で提供できます。 実質実家。Pもそう感じますか。よきよきなことですね。
不过每天都能说'欢迎回来'。真好。 名副其实地提供娘家般的安心感。 实质娘家。P也这么觉得吧。真是太好了

亲密度全满 ただし、鍵忘れにはご用心。

親愛度が高ければ、凪が開けてあげましょう。 おかえり、寒かったでしょう。お部屋に入って、あったまろうね。
但请注意别忘带钥匙。 亲密度够高的话，凪会帮你开门。 欢迎回来，很冷吧。快进屋暖和暖和

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【愛しい日々は贈り物 ふたりのスノーデイズガシャ】（2024-12-05）
卡牌类型 主题月限 C技 Visual提升 主动技 6高过载(红毒奶) 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【凪】
【凪】
雪に敗北を喫したPは、冷えぬ闘志を燃やしつづけるのであった。
在雪中落败的P，依然燃烧着不灭的斗志。
次回、P、転ぶ。二度あることは三度ある。
下次，P会摔倒。有二就有三。
そうならないよう、凪が監視員になってあげます。じー。
为了避免那样，凪来当监视员。盯——。
【凪】
【凪】
Pの監視業務は、はーちゃんの見守り作業を思い出しますね。
监视P的业务，让凪想起了守护小飒的任务呢。
秒の差ではありますが、一応凪はお姉ちゃん。
虽说只差了几秒，但凪毕竟是姐姐。
はーちゃん見守り隊長として、となりでじーっと見ていました。
作为小飒守护队长，在旁边一直盯着看。
【凪】
【凪】
なので凪は、はーちゃんのかわいさも、その眩しさも完全攻略ch。
所以凪已经完全攻略了小飒的可爱和耀眼。
はープロと名乗れるほど。
足以自称小飒专家了。
でも、そんな凪にも知らないことだってあります。
但是，即使是这样的凪，也有不知道的事情。
【凪】
【凪】
Pも、この感覚はわかりみですね。アイドルを一番近くで見る勢、
P也懂这种感觉吧。作为最近距离观看偶像的P粉。
P勢として。しかしPは、もっと知りたいとノックする。
但是P想了解更多，于是敲门。
どんどんどんどん。Pだ。はよ開けい。
咚咚咚咚。是P啊。快开门啦。
【凪】
【凪】
心のドアを開いた凪は、こんなに大きな14歳になりました。
打开心门的凪，已经成长为这么大的14岁了。
その道のりは、わーおからおーわまで。凪からのぎまで。
那段路程，从哇哦到哦哇。从凪到凪。
しかし、凪を覗くとき、凪もまたPを覗いていた。
但是，当窥视凪的时候，凪也在窥视P。
【凪】
【凪】
そう、つまり凪もPを知り尽くしてしまった。
是的，也就是说凪也彻底了解P了。
猛威を振るえますね。雑学バトルでも。マウントポエムでも。
可以大展身手了呢。无论是杂学对决。还是诗词比拼。
Pプロとして、次なるドアを探さなければ。
作为P专家，必须寻找下一扇门。
【凪】
【凪】
問、同じ住居に入居すると？
问，如果入住同一住所？
答、さらに新しい顔を見ること間違いなし。ピンポーン。
答，一定能看到新面孔。叮咚。
さて、ドアの鍵は開けてあります。ようこそ、ナギテートへ。
那么，门锁已经打开。欢迎来到凪之门。


CGSS-Nagi-3D-7.png

13

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［ふわり、こころ凪ぐくらし］久川凪&oldid=185526”