来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［微甘的恋之都］小早川纱枝 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
なんやドキドキしてもうて…そわそわしてるところ、あんま見んといてな
啊呀，心跳得厉害…坐立不安的样子，可别一直盯着看呀
|
|
| 主页 |
この後は散策しまひょ。ふふ、京の街を見せびらかそう思て♪
之后去散步吧。呵呵，想带您看看京都的街巷呢♪
|
|
| 主页 |
お仕事の合間にどうぞ。つまみやすい大きさで作りましたさかい
工作间隙请用。特意做成方便入口的大小呢
|
|
| 主页 |
緊張で胸いっぱいになってもうて…これ以上、すいーつ入らへんかも…
紧张得胸口发闷…怕是再吃不下甜点了呢…
|
|
| 主页 |
うちが京でお菓子渡す意味、わかる？…ふふ、なんて♪日頃の感謝どすえ
可知小女子在京都赠您点心的深意？…呵呵，逗您的啦~只是平日的谢礼呢
|
|
| 主页 |
抹茶ででこれーしょん…うちも、プロデューサーはん色で…ふふっ♪
用抹茶做的点心…小女子也想用制作人先生的代表色…呵呵♪
|
|
| 主页 |
ほんまのことが知りたいんよ。せやから食べたら率直な感想を聞かせてな
想知道真心话呢。所以吃完后要老实告诉我感想哦
|
|
| 主页 |
食べさせてあげたいんやけどお店ん中やし…せや、今はこっち…あーん♪
想喂您吃可店里人多…来，现在这样…啊——♪
|
|
| 主页 |
もう少し寄ってもええ？…ほら、隣に人が来たら邪魔になるし
再靠近些可好？…您看，有人经过会碍事呢
|
|
| 主页 |
そない期待して見られると、ぷれっしゃーやわぁ。お手柔らかに…な？
被这般期待地看着，压力好大呀。手下留情…可好？
|
|
| 主页 |
すいーつ、いつもより甘く感じるわ。浮かれとるせいかもな…お互いに♪
甜点似乎比往日更甜。许是心情雀跃所致…彼此都是呢♪
|
|
| 主页 |
特別な日の時間をうちに割いてくれはる…皆まで言うんは、野暮やね
将特别日子的时光分给小女子…其中深意，不必言明
|
|
| 小屋触摸 |
お母はんってば、おもてなししっかりしたんかしつこくて…子ども扱いや
家母总说待客要周到，唠叨得很…当我是小孩子
|
|
| 小屋触摸 |
あそこは前に周子はんに教えてもろてな。いいお店をよう知っとるんよね
那处是周子小姐告知的。她总知道些好店呢
|
|
| 小屋触摸 |
いつでもうちに言うてな。美味しいお抹茶、すぐ点てますさかいに
随时吩咐便是。上好的抹茶，即刻为您点好
|
|
| 小屋触摸 |
怪我なく作れましたえ。ふふっ、くっきーを作るのって楽しいもんやねぇ
完好无损地做好啦。呵呵，烤曲奇真是有趣呢
|
|
| 小屋触摸 |
うちのプロデューサーはんは人気者やね。机の山を見たらようわかるわぁ
制作人先生真是受欢迎。看案头信件堆积便知
|
|
| 小屋触摸 |
不思議や。京もこっちも、帰って来たって思うんよ。第二の故郷やね
真奇妙。京都与此地，竟都有归乡之感。第二故乡呢
|
|
| 小屋触摸 |
東京でも抹茶すいーつ巡りします？美味しそうなお店、一緒に調べまひょ
在东京也寻抹茶甜点？找家好店同去吧
|
|
| 小屋触摸 |
お返しは特別な場所でもらいたいわぁ。…プロデューサーはんの地元とか
回礼想在特别处收…比如制作人先生的故乡…
|
|
| 小屋触摸 |
お菓子作り、手際ようなったと思うんよ。せやから次は一緒に作りまひょ
点心手艺进步了。下次请与我同做可好？
|
|
| 小屋触摸 |
あら…ふふっ。ちょこが手に少しついてますえ。ほら、じっとしててな
哎呀…呵呵。沾到巧克力啦。别动，帮您擦
|
|
| 小屋触摸 |
手作りを食べてくれはった人の笑顔は特別。もっと見せておくれやす♪
品尝手作点心之人的笑颜最动人。请多展现些吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
うちって、ある意味プロデューサーはんの手作りのすいーつ…なんかな♪
小女子啊，某种意义上也是制作人先生手作的甜点…是吧♪
|
|
| 固有台词 |
ここの抹茶ふぉんでゅはやっぱし美味しいなぁ。頬がとろけてしまいそうやわ。…こない素敵なすいーつの後やと、少し自信ないんやけど…うちのお菓子も、受け取ってくれはります？
此间抹茶蛋糕当真美味，酥软得化人心扉…虽在珍馐之后献丑，仍盼您…收下小女子的手作点心？
|
|
| 亲密度上升 |
お菓子はうちの気持ちやけど、これだけじゃ詰め込みきれへんよ。
せやから今年だけやのうて、来年も、その先も……受け取ってな。
毎年上達することを、約束しますさかい♪
点心承载小女子心意，然此般容器终有尽时。
故不独今年，来年，往后岁岁……请继续收下。
必当精进手艺，年年奉上新意♪
|
|
| 亲密度全满 |
らしくないところを見せてもうて、恥ずかしい限りやわ。
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーはんの前やと、
ときどきままならんくなる自分がおるんよ。
失态之处，实在羞愧。
在プロデューサー制作人先生面前，
总有些难以自持呢
|
|
| 亲密度全满 |
素直に、うちだけを見てほしいって、言えればええんやけど……。
きらきらしているもんがぎょうさんあるなかから、
うちを探して、見つけてもほしいんよ。
若能直说'请只注视我'便好了……
在璀璨群星之中，
仍盼您能寻得小女子身影
|
|
| 亲密度全满 |
うちの存在は特別やって、言葉以外でも感じたいんやね。
乙女心はわがままやさかい、あの手この手で気持ちを確かめて、
安心したくなるんどす。うふふ、堪忍したってな♪
欲以言语之外的方式，感受这份特殊。
少女心总归任性，百般试探只为确认，
求个心安罢。呵呵，还望海涵♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
くつろいでいってな。今日はほかのお客はん、誰も来ぃひんから♪
请放松享受吧。今天不会有其他客人来打扰哦♪
|
|
| 主页 |
気に入ったお菓子があったら教えてな。その…作る練習が必要やさかい
若有中意的点心请告知。毕竟…需要练习制作呢
|
|
| 主页 |
椅子はこの位置でええんよ。近すぎると、ドキドキして喋れへんさかい
椅子这般距离可好？太近会心跳难言呢
|
|
| 主页 |
かいらしく見えるぽーず、研究したんよ。練習の成果出とるやろか
研习过大小姐的仪态。练习成果可还入眼？
|
|
| 主页 |
すたっふはんがぎょうさんおっても、うちが見てるんはただおひとりや…
纵使仆从如云，小女子眼中…唯君一人
|
|
| 主页 |
うち、かいらしゅう見える？…ふふっ、恋する乙女は魅力が増すんやって
小女子…可有千金风范？呵呵，恋中少女最动人呢
|
|
| 主页 |
いつもの部屋やのに…大切な人とおると、特別な部屋になるんやねぇ
惯常居所…因与重要之人共处，即成特别天地
|
|
| 主页 |
鈴で呼ぶまで誰も来ぃひんよ。望むなら…このままずぅっとふたりっきり
铃响前无人打扰。若您愿意…就此长相厮守
|
|
| 主页 |
ドキドキしてくれるん？おおきに♪目いっぱいおめかしした甲斐あるわぁ
令您心动了吗？真好♪精心装扮终有回报
|
|
| 主页 |
撮影終わったら食べてええんやって。…何から食べるか、迷ってまうなぁ
拍摄结束便可享用…该从哪款开始？真难抉择
|
|
| 主页 |
瞳がとろけてるわけは…教えてあげまへん。自分で考えてな。…ふふっ♪
眼眸迷离的缘由嘛…不告诉您。自己猜…呵呵♪
|
|
| 主页 |
最後の一滴まで、プロデューサーはんのためだけに紅茶を淹れますえ
直至最后一滴，皆是为制作人先生特调的红茶
|
|
| 小屋触摸 |
前にやったどらまの撮影を思い出す衣装やなぁ。また、演じたいわぁ
想起往日剧集拍摄的戏服。还想再演呢
|
|
| 小屋触摸 |
気張らんとね。格式ばったどれすは、気持ちのうえでも重いもんやさかい
不必拘谨。繁复礼服，心上亦觉沉重呢
|
|
| 小屋触摸 |
和と洋の組み合わせは、新しいもんをどんどん生み出す力になるんやねぇ
和洋交融，最是催生新意
|
|
| 小屋触摸 |
お嬢様としての心得は多少はありますえ。お手本の先生にも困りまへんし
千金仪礼略通一二。做个示范教师亦无不可
|
|
| 小屋触摸 |
うちが甘くなるかも苦くなるかも、プロデューサーはん次第どすえ
小女子是甜是苦，全凭制作人先生心意
|
|
| 小屋触摸 |
お客はんで物足りんくなったら、いつでも迎え入れる準備はできてます♪
若觉无趣，随时恭候光临♪
|
|
| 小屋触摸 |
すいーつ、食べに行かへん？事務所やとふたりきりにならへんし…な？
去品甜点可好？事务所里难独处…嗯？
|
|
| 小屋触摸 |
あんな、ひっそり考えとるんや…寮の部屋、畳にできひんかなって
暗自思量…宿舍能否铺榻榻米？
|
|
| 小屋触摸 |
花のひとつが実はお菓子でな…ふふっ、嘘か本当か確かめてみる？
花丛中藏有点心…呵呵，要验证真假吗？
|
|
| 小屋触摸 |
あかん…最近甘いもん食べすぎや。多少のおーばーはこるせっとで…
糟糕…近日甜食过量。就当是工作所需…
|
|
| 小屋触摸 |
あいどるとしての心は、プロデューサーはんが根づかせてくれはったんえ
偶像之心，是制作人先生悉心栽培的成果
|
|
| 小屋触摸 |
うちの部屋に来てみます？プロデューサーはんなら、歓迎しますえ♪
可愿来小女子闺房？若是您，欢迎之至♪
|
|
| 固有台词 |
おいでやす、うちの館へ。…洋式のおもてなしには慣れてないんやけど、精一杯務めていきますえ。好きな人を館へ招く…ふふっ、そんなん想像しただけでも、顔が火照ってきますわぁ
恭迎光临寒舍…虽不擅西洋待客之道，必当尽心侍奉。邀心仪之人入馆…呵呵，光是这般想象，已是面红耳赤
|
|
| 亲密度上升 |
最初から最後までずぅっと甘いだけやったら、
すぐに飽きてしまうやろ？せやから、ときには苦さも必要なんよ。
うちは末永う愛でてもらう努力は、欠かしまへんえ。
若始终一味甜腻，
岂不令人厌倦？故需时添些苦涩。
为求长久垂爱，小女子自当尽心
|
|
| 亲密度全满 |
おもてなしの心は、うちにしっかりと根づいとりますえ。
実家や習い事で教わったことが、おもてなしの心を自然と
身につけさせてくれたんやと思います。
待客之道已深植于心。
家学与修习，
令此心自然长成
|
|
| 亲密度全满 |
好きな人には、なんでもやってあげたなるっていうんかな。
友だちや、ふぁんや、プロデューサープロデューサーはん。
うちが喜ばせた思うと、満たされるんよねぇ。
对心仪之人，总想倾尽所有。
友人也好，粉丝也罢，プロデューサー制作人先生亦然。
能取悦诸位，最是欢喜
|
|
| 亲密度全满 |
せやから、うちに遠慮はせんといてな。
プロデューサープロデューサーはんはこれからも堂々と、
うちの愛情のこもったおもてなしを、受け取っておくれやす。
故而，不必与小女子客套。
プロデューサー制作人先生尽管坦然，
收下这份饱含深情的款待
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【特別をあなたに スウィートバレンタインガシャ】（2023/02/04）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
二重唱(舞步&妆容) |
主动技 |
9中交互(白变换) |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。手作り……頑張ってみたんどす。素敵なすいーつの前で 手作……努力尝试了呢。在这么棒的祭坛前 渡すんは、気恥ずかしいんやけど……気持ちはもちろん、 递给你，有点害羞呢……心情当然是， うちのほうがこもっとるさかい、しっかり味わってな。 小女子的心意更浓厚，所以请好好品尝哦。 ……。ふぅ、挨拶終わりましたえ。 ……。呼～，问候结束啦。 付き合うてもろておおきになぁ。 谢谢你陪我这么久呐～。 願い事をよう聞いてくれる神様やさかい、ご利益は保証しますえ。 因为神様会好好听愿望的，所以保佑是保证的啦。 そういえば、前も一緒に来たことあったなぁ。 说起来，之前也一起来过呢。 二度目ましてやね。きっと神様も顔を覚えてはりますえ。 是第二次见面了呢。神様也一定记得你的脸啦。 通ってくれる人や思たら、神様もきっと贔屓してくれますわ。 想到你会经常来，神様也一定会偏袒你啦。 願い事に色をつけてくれはるとか、プロデューサーはんの 比如会给愿望添上色彩啦，制作人先生 大事なお人の分まで、願いを叶えてくれはるとか。 重要的人的那份愿望，也会帮你实现啦什么的。 ふふっ、気になるなぁ、プロデューサーはんの大事なお人。 呼呼，很好奇呢，制作人先生的重要的人。 おる？ このお人の分まで願い事を、って思える相手。 有吗？能让你想为这个人也许愿的对象。 うちは……そうやねぇ、おるように見える？ 小女子……嗯～，看起来有吗？ ふふ、当たりどす。もちろんおりますえ。大事なお人。 呼呼，猜对了呢。当然有啦。重要的人。 誰かは教えへんけど……ひとつだけ、ひんとを出しますわ。 是谁就不告诉你啦……但给一个提示吧。 うち、大事なお人は、自分の領域へ連れてくたいぷなんよ。 小女子，重要的人，是那种会带到自己领域去的类型哦。 喜んどる姿を想像しながら、用意しましたさかい。 想象着你开心的样子，准备了这个呢。 うちの心、残さず食べておくれやす。 小女子的心意，请全部吃掉吧。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第615回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号