来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［温和·Royal］浅野风香 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
バランスをとるためには、か…顔を上げて前を見る…わわっ !
要保持平衡的话，得...抬起头看前方...哇啊！
|
|
| 主页 |
LIVEで高いパフォーマンスを発揮するには、体幹の強さは必須ですからっ
想在LIVE中展现高水准表演，核心力量是必须的！
|
|
| 主页 |
トレーニングの種類がたくさんあって…でも、できるようになれば… !
训练种类好多...不过只要坚持就能...
|
|
| 主页 |
腹筋にも効くらしいので…歌にしてもダンスにしても、重要…ですしっ !
听说对腹肌也有效...无论唱歌还是跳舞都很重要...
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんの期待に応えるためにも…が、頑張ります… !
为了回应プロデューサー先生的期待...我、我会努力的！
|
|
| 主页 |
これ、見た目より効きますよ。プロデューサーさんもどうですか
这个比看起来有效哦，プロデューサー先生要试试吗？
|
|
| 主页 |
あ…打ち合わせは、もう少し待って下さい… ! あ、あと
30秒… !
请稍等会议...30秒...再30秒！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、お…押しちゃダメ、押しちゃダメですからね… !
制作人先生别推、别推我呀！
|
|
| 主页 |
差し入れですか、ありがとうござ…あっ、倒れ…ひゃあっ… !
慰问品吗？谢谢...呀要倒了！
|
|
| 主页 |
このぶんだと明日は、いろんなところが筋肉痛かも…え、えへへ…
这样下去明天可能全身肌肉酸痛呢...
|
|
| 主页 |
っとと。えへへ…プロデューサーさんがいてくれてよかったです
呼...有プロデューサー先生在真好
|
|
| 主页 |
地味で地道で…派手さはないけど、私はこのやり方で進みます… !
虽然朴实无华...但我要用这种方式前进！
|
|
| 小屋触摸 |
トレーニングを生活の一部にする…習慣にすれば長く続けられますから
把训练融入生活...养成习惯就能坚持更久
|
|
| 小屋触摸 |
今回の経験も、そのうち小説のネタにできたりするといいなって思います
希望这次经历能成为小说的素材呢
|
|
| 小屋触摸 |
この調子で頑張れば、私のパフォーマンスも向上…するはずです… !
这样努力下去，我的表演水平应该会提升...
|
|
| 小屋触摸 |
体育の時、たまに活躍ができたりもしていて…成果が出てきてるのかも
体育课偶尔也能活跃...可能有效果了
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの組んだメニューで…き、鍛えてみせます… !
按照プロデューサー先生的训练菜单...我、我会变强的！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんに見せていきたいんです…私が舞台で輝くところを
想让制作人先生看到...我在舞台上闪耀的样子
|
|
| 小屋触摸 |
トレーニングの後はお茶が美味しい…椅子に座ると根っこが生えそうです
训练后的茶特别美味...坐下就不想起来了
|
|
| 小屋触摸 |
腹筋の筋肉痛って笑うだけでクるので…い、今は笑わすのも無しですよ !
腹肌酸痛到笑都会抽痛...现在禁止逗我笑！
|
|
| 小屋触摸 |
トレーニング教本も買い足して…自宅での練習にも力をいれていかないと
买了新的训练教材...在家也要好好练习
|
|
| 小屋触摸 |
最近は体力もついてきてると思うんですが、筋力はまだまだみたいです…
最近体力提升了，但肌力还不够...
|
|
| 小屋触摸 |
気分転換に身体を動かしませんか？私も付き合いますから !
要转换心情活动身体吗？我陪你一起！
|
|
| 小屋触摸 |
お仕事しながら体幹も鍛えて…バランスボールを使えば一石二鳥ですよ !
用平衡球边工作边锻炼核心...一举两得！
|
|
| 固有台词 |
こ…これは想像よりもバランスの維持が、む、難しいです… ! ですが…ア、アイドルとして恥ずかしくないパフォーマンスを身につけるには、このくらいこなせるようにならないと… !
这、这比想象的更难保持平衡...！但作为偶像要掌握不丢脸的表演，必须做到这种程度...！
|
|
| 亲密度上升 |
や、やっぱり、スポーツを経験している人たちと比べると、
持ってる能力にも差がありますよね……わわっ。
で……でも、このメニューをこなせるようになれば、私も…… !
果、果然和有运动经验的人相比，
身体能力还是有差距呢...但、但完成这个训练菜单的话，我也能...！
|
|
| 亲密度全满 |
私、可愛いものに憧れてアイドルを目指しました。
その気持ちは今でも変わらないんですけれど、
アイドルに求められるものって、たくさんありますからね。
我是憧憬可爱事物才成为偶像的。
这份心意至今未变，
但偶像需要具备的东西实在太多了。
|
|
| 亲密度全满 |
みなさんに満足してもらえるLIVEをするには、
声量も、スタミナも、動きのキレも必要ですから。
そのためにもできることを、ひとつずつ増やしていきたいんです。
想要举办让大家满意的LIVE，
音量、体力、动作精准度都不可或缺。
所以想逐步提升自己能做到的事。
|
|
| 亲密度全满 |
時間がかかっても確実に力をつけていけば、どんなお仕事にも
活かしていける……ですから地道にトレーニングを続けることが、
今の私には何より必要なことなんだって、信じています…… !
只要脚踏实地积累实力，
就能应对各种工作...
我相信坚持训练是现在的我最需要的！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
振り付けもいつもより大胆に… ! これも自信がついたおかげですね !
编舞也比平时更大胆...！这都是有了自信的功劳！
|
|
| 主页 |
ダンスのキレ、段違いに良くなったってトレーナーさんにも言われました
教练也说我的舞蹈力度进步神速
|
|
| 主页 |
奇をてらった特訓ではない基礎トレーニングの大切さ…改めて感じます
重新认识到基础训练的重要性...
|
|
| 主页 |
今なら大舞台でも平気です。ブロードウェイ…は言い過ぎですけれど…
现在的大场面也不怕了。百老汇可能夸张了...
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんにも楽しんでほしい…成長した私のパフォーマンスで
希望制作人先生也能享受...成长后的我的表演
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんを信じて、トレーニングを続けて良かった… !
相信プロデューサー先生坚持训练真是太好了...！
|
|
| 主页 |
すごい…観客のみなさんの盛り上がりをいつも以上にはっきり感じます !
好厉害...明显感受到观众比平时更热情了！
|
|
| 主页 |
トレーニングのおかげか、全然疲れない…私、もっとやれそうです… !
托训练的福完全不累...我还能继续表演！
|
|
| 主页 |
さあ、LIVEはまだまだ続きますよ。心行くまで私の歌を聴いてください♪
LIVE还会继续，请尽情聆听我的歌声♪
|
|
| 主页 |
私がみんなをリードするポジション…少し恥ずかしいけど…楽しいかも♪
站在领舞位置有点害羞...但很有趣呢♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんが見てくれているのがわかる…心強いです… !
知道プロデューサー先生在看着...很安心...
|
|
| 主页 |
今日のパフォーマンスができるのはプロデューサーさんがいたからですっ
今天的表演都是托制作人先生的福
|
|
| 小屋触摸 |
いつもより大人な雰囲気の衣装で…少し背伸びできた感じです
比平时更成熟的服装...感觉稍微成长了
|
|
| 小屋触摸 |
ステージが終わって冷静になると、気恥ずかしさがやってきますね…
演出结束冷静下来后反而害羞了...
|
|
| 小屋触摸 |
LIVE中、想像以上にはしゃいでた気がして…す、すみません… !
LIVE时好像玩得太疯了...对不起！
|
|
| 小屋触摸 |
テレビにも出てるのに同級生に同一人物って思われないの、不思議です…
明明上过电视同学却认不出我...好神奇
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんも、新しい私に可能性を感じてくれたのかな…
プロデューサー先生也感受到全新的我了吗...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんはいつも、私の知らない私を見つけてくれるんです
制作人先生总能发现我不知道的自己
|
|
| 小屋触摸 |
かっこよかった…ですか？え、えへへ…正面から言われると照れます…♪
很帅吗？被当面夸奖会害羞呢...
|
|
| 小屋触摸 |
わかります…新しいお仕事をするたびに、新しい自分を見つけられるのを
每次新工作都能发现新的自己
|
|
| 小屋触摸 |
かっこいい服は全然持っていないし…いっぱい自撮りしちゃおっかな…♪
帅气衣服一件都没有...来自拍个够吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
事務所のみんなからも評判が良くって。私もこの衣装、お気に入りです
事务所大家评价都很好，我也最喜欢这套服装
|
|
| 小屋触摸 |
今日はプロデューサーさんを夢の世界へご案な…い、いたんですか ! ？
今天要带制作人去梦幻世界...哎您已经在啦！？
|
|
| 小屋触摸 |
私が新しい私に出会えるのは、プロデューサーさんがいてくれるからです
能遇见全新的自己，都是因为有制作人先生
|
|
| 固有台词 |
さあ、今日はいままでの私とは少し違った雰囲気で、歌もダンスもこれまでにないパフォーマンスをお届けしますよ ! みなさんの期待も背負って、新しい浅野風香のお披露目ですっ !
今天将以与以往不同的氛围，献上全新的歌舞表演！背负大家的期待，展现全新的浅野风香！
|
|
| 亲密度上升 |
すごい……。
客席の反応が違うのが、私にもわかります……。
みなさんも、今日の私を受け入れてくれているんだって…… !
观众的反应明显不同...大家接受今天的我了...
|
|
| 亲密度全满 |
既存のイメージから一歩踏み出すのって、勇気がいりますよね。
自分の中に成功体験が無い分野なら、それもなおさらで……。
今回の私もまさに、そういった想いと隣り合わせでした。
突破既有形象需要勇气，
在陌生领域更是如此...
这次我也深有体会。
|
|
| 亲密度全满 |
そんな私の背中を押してくれたのは、トレーニングを積んだ経験と
プロデューサーさんが笑顔で送り出してくれた心強さです。
だから私、今ならきっと、どんな舞台でも大丈夫。
支撑我的是训练积累的经验和
プロデューサー先生鼓励的笑容。
现在的我什么舞台都不怕。
|
|
| 亲密度全满 |
ですから、しっかりと見ていてください。
プロデューサーさんが見つけてくれた、新しい私の輝きを。
少し大人の浅野風香が花開く瞬間を…… !
请好好见证吧。
プロデューサー先生发现的、全新的我的光辉。
成熟版浅野风香绽放的瞬间...
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2022/06/22）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
7高PERFECT支援 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。今度のLIVEでは、これまでよりもアグレッシブな 这次的LIVE中，比起以往更需要有攻击性的表演……为了提升完成度，在正式演出前必须尽可能提升实力……！ パフォーマンスが必要不可欠……完成度を高めるためには、
明日はいよいよ本番なんですね。 明天终于要正式演出了呢。 そう、ですね……緊張しています。たぶん……明日よりも。 是的……我很紧张。或许……比明天还要紧张。 本番の時には、衣装がきっと勇気をくれますから。 正式演出的时候，衣服一定会给我勇气的。 これまでのお仕事でも、そうだったんです。 因为之前的工作中也是这样。 綺麗で可愛らしい衣装は、私の願いが形になったものでしたから。 漂亮可爱的衣服是我愿望成真的象征。 「今回は少し大人っぽくてかっこよさを出そう」って、 当被要求‘这次要展现一点成熟帅气’时，说实话我也有不安，担心自己能做到吗。 言われた時は私にできるのかなって、正直不安もあったんです。 但是……现在我觉得一定没问题的。 基礎トレーニングを徹底的にやったことで、 通过彻底进行基础训练，我觉得音量、体力、身体动作的锐利度都提升了。 声量も、スタミナも、身体のキレも向上したと思います。 这比临时抱佛脚的技术更可靠得多。 それは付け焼刃の技術よりも、ずっと頼れるものです。
それでも衣装を着ていない今の私には、支えにする言葉が必要で。 尽管如此，现在没穿衣服的我，还是需要支撑的话语。 プロデューサーさんのかけてくれる言葉があるから…… 因为有制作人先生对我说的话…… はい、明日の私は……きっと素敵でいられます…… ! 是的，明天的我……一定能够保持美好……！ 新しいお仕事をするたびに、新しい私に出会っていく……。 每次接受新工作时，都会遇见新的自己……。 「大人な雰囲気でかっこいい私」も、そのひとつ。 ‘有成熟氛围帅气的我’也是其中之一。 この私が私自身にどんな物語を見せてくれるのか、楽しみです ! 我很期待这个我会给自己展现什么样的故事！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号