来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［款待之盏］柊志乃 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
だいたい整ったけれど…もう少し手をかけて。溶け込むように、自然に…
大体布置好了…再稍作修饰。要自然融入环境…不着痕迹…
|
|
| 主页 |
いけるのは花ではなく、季節…感じてちょうだい。秋は、ここにあるわ
真正动人的不是花朵，而是季节…请感受吧，秋天就在这里
|
|
| 主页 |
疲れた旅人の心と頬を緩ませるようなお出迎えを…優しく、優しく…
要让疲惫旅人的面容与心灵都得到放松…温柔地…再温柔些…
|
|
| 主页 |
楚々とするだけではなく…目が離せなくなるような艶やかさも欲しいわね
不能只追求清丽…还需要让人移不开眼的妩媚呢
|
|
| 主页 |
もう一輪、色を加えようかしら。Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんの望む色を…
再加一枝颜色如何？就用プロデューサー喜欢的色调…
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん。心ゆくまで、花と私を愛でていってね…♪
プロデューサー…请尽情欣赏这花与我的风姿吧…♪
|
|
| 主页 |
最高の花を用意してくれたのね。なら、その心意気に応えなくては…ね
准备了最上等的鲜花呢…那我也要回应这份心意…对吧？
|
|
| 主页 |
あら、いき過ぎてしまったかしら。窘められるのも…悪くないものね
哎呀，是不是有些过了？被责备的感觉…也不坏呢
|
|
| 主页 |
歌を口ずさむ時と同じ気持ち…心の向くまま、時には自分に酔うように
和哼歌时同样的心情…随心所欲，偶尔也自我沉醉
|
|
| 主页 |
正面はあるけれど、あらゆる角度から愛でてほしいわ…ほら、ここも…
虽有主视角，但希望你能从每个角度欣赏…看，这里也…
|
|
| 主页 |
これが私の秋。プロデューサーさんが一番乗りね…お気に召した？
这就是我的秋天。プロデューサー是第一位见证者…可还满意？
|
|
| 主页 |
顔が赤いんじゃないかしら？…ふふっ、この花の色香にあてられたのね
脸是不是红了？…呵呵，被这花色花香迷住了吧
|
|
| 小屋触摸 |
さて、日本酒のテイスティングを…これも仕事よ？
接下来是清酒品鉴…这也是工作内容哦？
|
|
| 小屋触摸 |
壁の花はワインが恋人…なんて、今はもう誰にも言わせないわ
壁花以酒为伴…如今可不会再让谁这么说我了
|
|
| 小屋触摸 |
過ぎた主張は、和とはいえないわね。そこに自然と佇むように…
过度张扬就失了和风雅趣…要像自然伫立般…
|
|
| 小屋触摸 |
花と部屋を活かし合うの。ここに咲く花は、私たちアイドル…なんてね
让花与房间相映生辉。在此绽放的花儿，正是我们偶像…说笑啦
|
|
| 小屋触摸 |
もてなしの花を飾りましょう。プロデューサーさんのために…
为プロデューサー献上待客之花…
|
|
| 小屋触摸 |
花に感じ入るプロデューサーさん…ふふ、それもまた趣深い絵ね
沉浸花艺的プロデューサー…呵呵，这也是一幅雅致的画面呢
|
|
| 小屋触摸 |
あら、おもてなししてくれるのかしら。心地よく酔わせてちょうだいね
哎呀，要招待我吗？请让我舒舒服服地醉一场吧
|
|
| 小屋触摸 |
ふふ…支えてくれてありがとう。昨日のお酒が足にきていたみたい
呵呵…多谢搀扶。昨天的酒劲好像还没消呢
|
|
| 小屋触摸 |
触れたくなっても、我慢よ。目で楽しむ方法…教えてあげましょうか？
即使想触碰也要忍住哦…教你用眼睛享受的方法…要学吗？
|
|
| 小屋触摸 |
子どもみたいにじゃれてきて…これも
一興。いいわ、つきあってあげる…
像孩子般嬉闹…倒也有趣。好吧，就陪你玩玩…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんがあしらった花々はお気に召しているかしら？
プロデューサー布置的花艺可还合心意？
|
|
| 小屋触摸 |
私が一番美しく咲ける場所に連れていって。貴方なら出来るでしょう？
带我去最能绽放美丽的场所。你一定能做到吧？
|
|
| 固有台词 |
私が女将に挑戦だなんて面白い企画ね。私流のもてなし、お見せするわ。まずはいけ花…お客様の五感を全て酔わせてあげたいの。視覚からも陶然と酔わせるような迎え花はどうかしら？
让我挑战女将角色真是有趣的企划。展示我的待客之道吧。首先是插花…要让客人的五感都沉醉其中。用令人目眩神迷的迎客花如何？
|
|
| 亲密度上升 |
美しいと思わせたい……。
そんな欲が私の内側にこれほど強くあるなんて、知らなかった。
……花の話か、それとも私自身の話か……どっちだと思う？
想要被认可美丽……。
没想到自己内心竟有如此强烈的渴望。
……说的是花，还是我自己呢…你猜？
|
|
| 亲密度全满 |
花は不思議ね。
一本一本がどれほど美しいものだったとしても、
置かれた場所、飾られ方で台無しにもなってしまうのだから。
花真是奇妙。
即便每朵都美艳绝伦，
放错位置便会黯然失色
|
|
| 亲密度全满 |
花をいけるという言葉……『活ける』とも書くでしょう。
その通り、花の持つ魅力を活かすのが、
花を扱う者の務めだと思うのよ。
插花一词…亦可写作'活花'。
正如字面，让花朵魅力焕发，
才是侍花者的本分
|
|
| 亲密度全满 |
幸い、私の身近に花を活かすのが上手な方がいるんだもの。
その人にならって、私もこの花々を活かしきって見せるわ。
……その人とは誰か、わかるわね？プロデューサーさん。
所幸我身边有位深谙此道之人。
就让我效仿她，将这些花完美激活。
……知道我说的是谁吧？プロデューサー
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
心地良く、酔わせたいのよ…宴席は一期一会だから。最善を尽くすわ
想要温柔地醉人心扉…宴席是人生一期一会，自当全力以赴
|
|
| 主页 |
お褒め頂けると料理人も喜ぶわ。我らが事務所の可愛い料理人が…ふふっ
若能获得夸奖，厨师也会开心呢。我们事务所可爱的料理人…呵呵
|
|
| 主页 |
お客様を酔わせるのは任せて…大丈夫、私が先に酔うことなんてないから
让客人沉醉就交给我…放心，我可不会先醉倒
|
|
| 主页 |
美味しい料理は酒宴の主演…本日は楓仕込みの言葉遊びも仕入れてみたの
美味料理是宴席主角…今天还准备了枫传授的文字游戏
|
|
| 主页 |
今日は帰さないから…ふふっ、大人たちだけの二次会…用意は万全よ？
今天可不放你回去…呵呵，大人专属的二次会…准备万全哦？
|
|
| 主页 |
宴もたけなわだけど…これがLIVEなら、アンコールを頂けるかしら♪
宴至酣处…若是LIVE，该到安可环节了吧♪
|
|
| 主页 |
注いだ瞬間、器に秋の花が咲いたような…香りまで美しいお酒でしょう？
斟酒瞬间，杯中似有秋花绽放…连香气都如此曼妙
|
|
| 主页 |
あら、私にも一杯？お酒を断るのは女将がすたる…喜んでいただきます♪
哎呀，我也来一杯？拒绝敬酒有失女将体统…恭敬不如从命♪
|
|
| 主页 |
滑らかでしょう？ずっと撫でていたいくらいに…この器、取り寄せたの
触感滑腻吧？让人想一直抚摸…这套酒器是特别定制的
|
|
| 主页 |
私の目と舌で選びぬいた、豊かな秋の幸と極上の美酒…これが私の本気よ
用我的眼与舌精选的秋日珍馐与琼浆…这才叫认真
|
|
| 主页 |
ふふ…ついつい手が伸びてしまうのは料理かしら？それとも…女将の私？
呵呵…忍不住伸手是为佳肴？还是…为我这个女将？
|
|
| 主页 |
この盃を受けて頂戴、プロデューサーさん。仕事の成功を…願って
请接下这杯酒，プロデューサー…为工作顺利…祈愿
|
|
| 小屋触摸 |
私が立っている、ここが宴会場。さあ、開宴しましょ
我驻足之处即是宴场。来，开宴吧
|
|
| 小屋触摸 |
銘酒はね、心をほぐすの。だから今の私は、完全にリラックス…
名酒啊，最是解忧。此刻的我完全放松…
|
|
| 小屋触摸 |
味見って素敵なお仕事ね…今日はどこのお酒を試してみようかしら
试饮真是美妙的工作…今天该品鉴哪里的酒呢
|
|
| 小屋触摸 |
ワイン以外も嗜むけれど…何でも良いわけじゃない。品と深みが欲しいわ
虽也品其他酒类…但非来者不拒。要有格调与深度
|
|
| 小屋触摸 |
このルームの主人はプロデューサーさん。一緒に盛り立てましょう
这间宴会厅的主人是プロデューサー。一起炒热气氛吧
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、私たちのもてなしにどうぞ酔い痴れて…♪
プロデューサー，请沉醉在我们的款待中…♪
|
|
| 小屋触摸 |
お呼びかしら？今日の私はこのルームの女将…何なりと申し付けてね
在呼唤我吗？今日我是宴厅女将…尽管吩咐
|
|
| 小屋触摸 |
今日は料亭に行きましょう。もちろん、視察に。これも女将の務めなのよ
今日去料亭考察。这也是女将职责
|
|
| 小屋触摸 |
ワインが血なら日本酒は水。甲乙をつけられるものではないということよ
若说红酒是血，清酒便是水。本无高下之分
|
|
| 小屋触摸 |
どこかの宿で雇われ女将をする、なんて歌謡曲の世界ね。嫌いじゃないわ
在温泉旅馆当女将什么的，像演歌里的故事呢。倒也不讨厌
|
|
| 小屋触摸 |
日本酒は鮮度が大切…いつでもこの瞬間が一番美味しいの。飲み干してね
清酒重在鲜度…此刻便是最佳赏味期。请一饮而尽
|
|
| 小屋触摸 |
特別な一杯を約束するわ…季節が巡っても記憶から消えないほどの、ね
承诺你特别的一杯…即便季节更迭也难忘怀的滋味
|
|
| 固有台词 |
宴の始まりよ。まずは一献…ゆっくり楽しんでいってね。本日のおもてなしは、ご客人を満足させるまでは決して終わらない。その目で、舌で、鼻で…全てを味わい尽くしてちょうだい
宴席开席。先饮一盅…请慢享。今日的款待，在客人满足前永不落幕。用你的眼、舌、鼻…尽情品味所有吧
|
|
| 亲密度上升 |
今日は無礼講よ、プロデューサーさん。
今しか楽しめない、日本の秋がここにある。
時間も立場も全て忘れて、ただこの空間を楽しんで……。
今日不必拘礼，プロデューサー。
此刻独享的日本之秋就在此处。
忘掉时间与身份，尽享此刻…
|
|
| 亲密度全满 |
日本の秋はご堪能いただけたかしら？
宴もたけなわ……そろそろ幕引きの時間よ。
楽しんでいただけたなら、女将冥利に尽きるわ。
可还尽享东瀛秋色？
宴至高潮…也该落幕了。
若能让各位尽兴，便是女将的荣幸
|
|
| 亲密度全满 |
ふふ……ほんの少し、物足りないくらいがちょうどいいの。
また、求めたくなるでしょう？
それでも、秋の終わりに未練があると言うのなら……。
呵呵…留些意犹未尽刚刚好。
会让人心心念念吧？
若说对秋日尾声尚有眷恋…
|
|
| 亲密度全满 |
柊は秋の終わりに花開く……。
そう思えば、時の移ろいも楽しめると思わない？
プロデューサーさん、咲かせてちょうだい。柊の花を……。
柊树在秋末绽放…
这般想来，时光流转也别有韵味呢。
プロデューサー，请让我绽放吧…如柊花般…
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2020/11/22）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
5高全才 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。お客人を迎える顔として、相応しい迎え花になった？ 作为迎接客人的面孔，是否成了相称的迎宾花？ ……その顔を見ればわかるわ。良い仕事ができたみたいね。 ……看你的表情就明白了。看来做得不错呢。 目で日本の風景を味わう、だなんて。 说是用眼睛品味日本的风景呢。 日本らしく、奥ゆかしい楽しみ方。 很日本风，含蓄的享受方式。 ……でも、同時にどこか官能的ね。 ……不过，同时却带着一丝性感呢。 だってそうでしょう。触れようと思えば触れられるのに、 因为是这样吧。明明想触碰就能触碰到， あえて触れずに、その美しさを堪能するなんて……。 却故意不去触碰，只享受那份美丽……。 随分と崇高な愛情表現だわ。 真是相当崇高的爱情表达呢。 ふふ……ごめんなさい。はしたなかったかしら。 呼呼……对不起。是不是有点轻浮了？ でもね、花も必死なの。観る者の心に触れたい、って。 但是呢，花也很拼命哦。想要触碰到观赏者的心，这样说的。 このくらいの言葉遊びは許してちょうだい。 请原谅我这点文字游戏吧。 さて、花は揃って、料理も順調。 好了，花已备齐，料理也顺利。 おもてなしの舞台は整った……。 款待的舞台已准备就绪……。 いよいよ、最後の仕上げに参りましょう。 终于，要开始最后的收尾了。 花の次は、私の番……きちんと整えて、お見せしないとね？ 花之后，轮到我了……必须好好整理，展示给你看呢？ 私もまた、プロデューサーさんが作った 因为我也同样是制作人先生创造的 日本の風景のひとつですもの。 日本风景的一部分啊。 本日の女将、志乃と申します。 我是今天的女主人，名为志乃。 日本が誇る山海の幸と、最上の一本とのマリアージュ……。 日本引以为豪的山珍海味与最顶级的一瓶美酒的搭配……。 どうぞ心ゆくまで、楽しんでいってね。 请尽情享受，直到心满意足吧。
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号